參見：
敵 U+6575, 敵
中日韓統一表意文字-6575
← 整
[U+6574] 		中日韓統一表意文字 敶 →
[U+6576]

跨语言

汉字

（部+11畫，共15畫，倉頡碼：，四角號碼：08240，部件組合：）

衍生字

  • , , ,

参考资料

說文解字

——《說文解字》

汉语

正體/繁體
簡體
異體

字源

形聲漢字（OC *deːɡ）：聲符 (OC *hljeɡs) + 意符 (“击打”) 。

词源

源自原始漢藏語 (“报复；怨恨”)。与景頗語 (tai³¹, “复仇；报复”)和米佐語 (“互相为敌；怨恨”)同源。

发音

韻圖
字
讀音 # 1/1
聲 定 (7)
韻 錫 (127)
調 入 (Ø)
開合 開
等 四
反切 徒歷切
白一平方案 dek
擬音
鄭張尚芳 /dek̚/
潘悟雲 /dek̚/
邵榮芬 /dɛk̚/
蒲立本 /dɛjk̚/
李榮 /dek̚/
王力 /diek̚/
高本漢 /dʱiek̚/
推斷官話讀音 dí
推斷粵語讀音 dik6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 dí
構擬中古音 ‹ dek ›
構擬上古音 /*[d]ˁek/
英語翻譯 oppose; enemy

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字
讀音 # 1/1
序號 2340
聲符
韻部
小分部 0
對應中古韻
構擬上古音 /*deːɡ/

释义

  1. 与己方不和，相互利害关系矛盾，有冲突、对抗的一方。
  2. 仇视。
  3. 能抵挡住，能与某事物抗衡或能与某事物相提并论。
    ／  ―  bùdí  ― 
    ／  ―  guǎbùdízhòng  ― 
    ／  ―  pǐdí  ― 

组词

日语

汉字

敵

（5年級漢字）

读法

  • 吳音: ()← (, 歷史)
  • 漢音: (, 常用)
  • 訓讀: (, ); (, , 常用)

词源1

詞中漢字
かたき
六年級
訓讀
其他表記

发音

  • (東京) かたき​ [kàtákíꜜ] (尾高型 – [3])[1]
  • 國際音標(幫助)：[ka̠ta̠kʲi]

名词

• () 

  1. 敌人
  2. 仇
    oya no kataki
    （报）父母的仇
    • 2005 1月 10, with , “第(だい)34話(わ)　復(ふく)讐(しゅう)の槍(やり) () [第34话：复仇之枪]”, 出自 [火焰纹章：霸者之剑], 卷 9 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN，頁號 60:
      Imōto no kataki da! Nanmannin darō ga jigoku e okutte yaru‼
      这是要报我妹妹的仇！不管多少万人我都要送下地狱！！

词源2

詞中漢字
てき
六年級
漢音

发音

名词

• () 

  1. 敌人
    • 1999 3月 1, “とろける赤(あか)き影(かげ) () [溶化的赤影]”, 出自 BOOSTER 1, :
      Karada o tokashite ashimoto no kage ni moguri, teki no mashita kara kōgeki suru.
      融化身体遁入脚下的影子，从敌人的正下方进行攻击。
  2. 对手
    teki o taosu
    击败对手
    • 2003 9月 22, , “第(だい)60(ろくじゅう)話(わ)　少(しょう)女(じょ)の決(けつ)意(い) () [第60话：少女的决心]”, 出自 [东京地底奇兵], 卷 11 (虚构作品), , →ISBN，頁號s 24–25:
      Teki de aru omae o shinjiro to iu no ka?
      你要让我相信你这个对手吗？
复合词
  • ()
衍生词汇
  • (, “声东击西”, 字面意思是“敌在本能寺”)

参考资料

  1. 1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语

词源

源自中古漢語 ()。《》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作 (tyek) （耶魯拼音：tyek）。

汉字

(音訓)

  1. (jeok)的漢字?：敌人。

复合词

参考资料

  • (2007) 數位漢字辭典 。

越南语

汉字

：儒字；讀法：

  1. (“敌人”)的漢字。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.