漢語
寫法
讀音
釋義
翻譯
日语
词源 1
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| たび 三年級 |
ひと > びと 一年級 |
| 訓讀 | |
(tabi) + (hito)的合成词。[1][2] hito 因連濁變為 bito。
发音
名词
用法说明
对于“旅行者”一意，现代日语中最常用的读法为tabibito。
词源 2
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| たび 三年級 |
と 一年級 |
| 訓讀 | |
或为上方tabibito的另一种形式，[1][2]或为 (tabi) + (to, 接尾形式)的合成词。[1] 对比 (hayato, 日本的一个古代民族)、 (azumato, “东方人”)的构成。
发音
- 國際音標(幫助)：[ta̠bʲito̞]
名词
• ()
- (古舊) 旅行者
词源 3
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| たび 三年級 |
うど 一年級 |
| 訓讀 | |
- /tapiputo/ → */tabibuto/ → /tabiudo/
(hito)出现于多种古老合成词中，其词干为 (*puto → *buto → *udo, *puto → *futo → *uto)。该词从来没有单独出现，且其经常会得到更多的语音变化来和后接的元音结合。对比 (nakōdo)（源自naka + udo）、 (shirōto)（源自shiro + uto）、 (kurōto)（源自kuro + uto）等词的构成。
发音
- 國際音標(幫助)：[ta̠bʲiɯ̟ᵝdo̞]
名词
• ()
- (古舊) 旅行者
词源 4
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 三年級 | 一年級 |
| 不規則 | |
- /tapiputo/ → */tabibuto/ → /tabiudo/ → /tabjuːdo/
上方tabiudo的另一种形式。[1] 对比 (nakōdo)（源自naka + udo）、 (shirōto)（源自shiro + uto）等词的构成。
发音
- 國際音標(幫助)：[ta̠bʲɨᵝːdo̞]
名词
• () ← (tabiudo)?
- (少用) 旅行者
词源 5
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| たび 三年級 |
にん 一年級 |
| 湯桶讀法 | |
(tabi) + (nin, 使用漢語得来的)的合成词。[1][2]
发音
名词
• ()
近义词
词源 6
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| りょ 三年級 |
じん 一年級 |
| 音讀 | |
源自晚期中古漢語合成词 (ljoX ȵʑjen)。 对比现代官話读音lǚrén。
发音
名词
• ()
参考
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.