漢語

正體/繁體 -{() }-
簡體 -{() }-

詞源

電影剛引進上海時吳語譯作「影戲」，然而韓國以及廣東一帶包含香港、澳門卻直接引用日文「映畫」，像香港皇后戲院前稱「香港映畫戲院」。當時對此新形態娛樂後綴「戲」表示性質，就成了「影畫戲」[1]、「映畫戲」[2]。

後被「電影」取代，但這個詞至今仍留存在廣東話詞彙中[3][4][5]。

發音

名詞

  1. (粵語) 電影的舊稱。

來源

  1. ↑ “重慶園華記演祝堯年班九點鐘演士的芬臣影畫戲”, (请提供作品标题)‎, 華字日報, 1903-03-18
  2. ↑ “新奇畫戲大減價”, (请提供作品标题)‎, 華字日報, 1911-05-25
  3. ↑ “映畫戲迎春　賀歲片精選”, 《通訊》‎, 期57, 香港電影資料館, 2012-12
  4. ↑ 陳子良, editor (1996-12), “三　戲院業”, 《澳門百業》‎, 培正史地學會
  5. ↑ “100年前的佛山人是如何看电影的？”, 《话说佛山》‎, 期27, 佛山电台, 2018-09-08
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.