電影

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：diànyǐng

(注音)：ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ

(成都話，四川話拼音)：dian⁴ yin³

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дянйин (di͡anjin, III-II)
粵語 (粵拼)：din⁶ jing²
贛語 (維基詞典)：dien⁵ 'in³
客家語 (四縣，白話字)：thien-yáng
晉語 (維基詞典)：die³ ing²
閩北語 (建寧羅馬字)：dīng-iǒng
閩東語 (平話字)：diêng-īng
閩南語
(泉漳話，白話字)：tiān-iáⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：diang⁶ ian² / diêng⁶ ian²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶di-in
湘語 (長沙話，維基詞典)：dienn⁴ in³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ
  - 通用拼音：diànyǐng
  - 威妥瑪拼音：tien⁴-ying³
  - 耶魯官話拼音：dyàn-yǐng
  - 國語羅馬字：diannyiing
  - 西里爾字母轉寫：дяньин (djanʹin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, erhua-ed) (／)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇㄦ
  - 通用拼音：diànyǐngr
  - 威妥瑪拼音：tien⁴-ying³-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：dyàn-yǐngr
  - 國語羅馬字：diannyiiengl
  - 西里爾字母轉寫：дяньинр (djanʹinr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti̯ɛn⁵¹ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (成都話)
  - 四川話拼音：dian⁴ yin³
  - 四川話拉丁化新文字：dian in
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiɛn²¹³ in⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：дянйин (di͡anjin, III-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：din⁶ jing²
  - 耶魯粵拼：dihn yíng
  - 廣州話拼音：din⁶ jing²
  - 廣東拼音：din⁶ ying²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiːn²² jɪŋ³⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：dien⁵ 'in³
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiɛn¹¹ ˈin²¹³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：thien-yáng
  - 客家語拼音：tien iang`
  - 客家話拼音：tian⁴ yang³
  - 國際音標：/tʰi̯en⁵⁵ i̯aŋ³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：thien-yáng
  - 客家語拼音：tien (r)iang`
  - 客家話拼音：tian⁴ yang³
  - 國際音標：/tʰi̯en⁵⁵ (j)i̯aŋ³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：die³ ing²
  - 國際音標 (老派)：/tie⁴⁵ ĩŋ⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：dīng-iǒng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ⁵⁵ iɔŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：diêng-īng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^(Ø-)ŋiŋ³³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：tiān-iáⁿ
  - 臺羅：tiān-iánn
  - 普實台文：diexn'viar
  - 國際音標 (臺北)：/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：diang⁶ ian² / diêng⁶ ian²
  - 模仿白話字：tiăng iáⁿ / tiĕng iáⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

註解：

diang6 ian2 - 汕頭；
diêng6 ian2 - 潮州。

吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶di-in
  - MiniDict：di^去 in
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³di-in
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/di²² in⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：dienn⁴ in³
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɪ̯ẽ⁴⁵ in⁴¹/

名詞

導演以連續攝影的手法捕捉演員與場景的動態表現，並透過剪接與音效的手法強化想表達的情感、觀點的創作(分類詞：官粵; 官; ／粵; 粵)
／ ― diànyǐng jùběn ― screenplay

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì zhùmíng de tóngmíng xiǎoshuō. [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Mǐgāoméi dǎobì le, wǒmen háiyǒu jīngdiǎn de diànyǐng kěyǐ kàn ma? [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì yīnwèi zài tā de yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn. [漢語拼音]
- [四縣話，繁體]
  [四縣話，簡體]
  出自：2014年，羅文裕，演好自己
  hàn ki-tet, thai vò-phiàng, hàn-se thi-yit-pái khon thien-yáng, ngièn-lòi hàng ko ngìn-sên, m̀-he phok thien-yáng, mò-fap chhùng-lòi, ngin-chṳ̂n tông-ha [白話字]
  我還記得小時候在大禾坪第一次看電影的時光。原來過往的人生不像是拍電影，是無法重來的，只能認真活過當下
(古舊) 電光

同義詞

(電影)：

方言用詞 — 電影[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		、、
官話	北京	、
	臺灣	、、
	天津
	承德
	唐山
	滄州	、
	石家莊
	赤峰
	呼倫貝爾（海拉爾）
	黑河
	齊齊哈爾
	哈爾濱
	佳木斯
	白城
	長春
	通化
	瀋陽
	丹東
	錦州
	大連
	煙台
	青島
	利津
	諸城
	濟南	、
	濟寧
	商丘
	原陽
	鄭州
	靈寶
	信陽
	白河
	漢中
	西安	、
	寶雞
	銀川
	天水
	蘭州	、
	敦煌
	西寧
	哈密
	烏魯木齊	、
	武漢	、、過時
	宜昌
	襄陽
	天門
	成都	、
	南充
	達州
	漢源
	西昌
	自貢
	重慶
	貴陽
	遵義
	畢節
	黎平
	昭通
	大理
	蒙自
	桂林
	桂林（臨桂）
	柳州
	柳州（雒容）
吉首
常德
安慶
徐州	、
阜陽
蕪湖
揚州
連雲港
漣水
南京
合肥
南通
馬來西亞
新加坡	、
梢葫蘆（甘肅東干語）	、
大谷地（麻栗垻）
熱水塘（龍陵）
美斯樂（瀾滄）
湄賽（騰衝）
粵語	廣州	、、過時、過時
	香港	、、過時
	香港（新田圍頭話）
	香港（錦田圍頭話）
	澳門
	廣州（番禺）	、
	廣州（花都花山）
	廣州（從化）
	廣州（增城）
	佛山	、
	佛山（南海沙頭）
	佛山（順德）
	佛山（三水）
	佛山（高明明城）
	中山（石岐）
	珠海（前山）
	斗門（上橫水上話）
	珠海（斗門）
	江門（白沙）
	江門（新會）
	台山	、、
	台山（廣海）
	開平（赤坎）
	恩平（牛江）
	鶴山（雅瑤）
	東莞	、過時
	深圳（寶安沙井）
	陽江
	南寧
	容縣
	合浦（廉州）
	合浦（沙田）
	桂平
	蒙山（西河）
	貴港（南江）
	北流（塘寮）
	百色
	博白
	靈山
	浦北
	欽州
	北海
	北海（南康）
	北海（營盤）
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	、
	北海（僑港 — 吉婆島）
	寧明
	橫州
	賀州（鋪門）
	防城港（防城）
	吉隆坡（廣府）
	胡志明市（廣府）
	芒街
	曼德勒（台山）
	曼谷（廣府）
	勿洞（容縣）
贛語	南昌
贛語	黎川	過時
客家語	梅縣
	大埔（西河）
	惠州（惠城本地話）	、過時、過時
	東莞（清溪）
	深圳（沙頭角）
	中山（南朗合水）
	從化（呂田）
	苗栗（北四縣）	、、
	屏東（內埔，南四縣腔）	、、
	新竹縣（竹東，海陸）	、、
	臺中（東勢，大埔）	、、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、、
	雲林（崙背，詔安腔）	、
	香港	、
	北流（塘岸）
	馬山（片聯）
	吉隆坡（大埔）
	士乃（惠陽）
	古晉（河婆）
徽語	歙縣
晉語	太原	、
	陽原
	大同
	忻州
	離石
	臨汾
	長治
	臨河
	集寧
	呼和浩特
	二連浩特
	平山
	張家口
	邯鄲
	林州
	綏德
閩北語	建甌
閩東語	福州	、過時
閩南語	廈門	、
	泉州
	晉江
	漳州
	詔安
	臺南	、
	檳城（泉漳）	、、
	新加坡（泉漳）	、
	馬尼拉（泉漳）
	棉蘭（泉漳）
	平南（上渡）
	潮州	、
	揭陽
	曼谷（潮汕）
	清邁（潮汕）
	合艾（潮汕）
	新山（潮汕）
	新加坡（潮汕）
	海口
中山閩語	沙溪（隆都）
中山閩語	三鄉
南部平話	南寧（沙井）
南部平話	賓陽（新橋）
北部平話	桂林（朝陽）
	桂林（竹園）
	靈川（潭下）
吳語	上海	、過時
	蘇州	、
	寧波	、過時
	溫州	、過時
湘語	長沙	、過時、過時
	雙峰	、
	全州
	灌陽（文市）

衍生詞

的派生詞彙

／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／ ()
／
／
／
／

／ ()
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／ ()
／ ()
／
／
／
／
／
／ ()
／
／ ()

派生詞

漢字詞（）：

→ 越南語: ()

其他：

→ 布依語:
→ 傣仂語: (ṫaen¹yiin)
→ 傣納語: (tǎenyïn)
→ 壯語:

翻譯

移動的圖像

南非語： ,
阿爾巴尼亞語： m
安汶馬來語：
阿姆哈拉語： (film), (tälawaš), (sinima)
阿拉伯語： m (film), m (šarīṭ), m (fīlm siynamāʔiyy)
埃及阿拉伯語： m (felm)

北黎凡特阿拉伯語： (fīlm)
亞美尼亞語： (film), (kinonkar), (kino)
阿薩姆語： (solossitro)
阿塞拜疆語： , ,
巴伐利亞語：
白俄羅斯語： m (filʹm), n (kinó), m (kinafílʹm)
孟加拉語： (mubhi), (mubhi), (philmo), (śinema), (coloccitro)
布列塔尼語： m
保加利亞語： m (film), n (kíno)
緬甸語： (jatka:), (bhuingca.kut), (ruphrang)
加泰羅尼亞語： f, m
切羅基語： (unadvnelodi)
捷克語： m
丹麥語： c
荷蘭語： m
Elfdalian： m
英語： ,
厄爾茲亞語： (eŕańejavks), (eŕamart)
世界語：
愛沙尼亞語： ,
法羅語： m
芬蘭語：
法語： m, f
加利西亞語： m
格魯吉亞語： (pilmi), (ḳinopilmi), (ḳinosurati), (ḳino)
德語： m, m
希臘語： f (tainía) (藝術), n (érgo) (作品), n (film)
格陵蘭語：
古吉拉特語： (citrapaṭ), (calcitra), (philma), (sinemā)
海地克里奧爾語：
豪薩語：
希伯來語： m (séret)
印地語： f (pikcar), f (film), f (mūvī), m (sinemā), m (calcitra), m (citrapaṭ)
匈牙利語： , 〈旧〉
冰島語： f, f, f
伊多語： ,
印尼語：
愛爾蘭語： m
意大利語： m, f
日語： (えいが, eiga)
卡納達語： (sinamā), (ōḍutiṭṭa), (calacitra)
哈薩克語： (film), (kino), (kinokartina)
高棉語： (kon), (phéapynôt), (fəyl)
朝鮮語： (yeonghwa)
庫爾德語：
北庫爾德語： ,
吉爾吉斯語： (filʹm), (kino), (tasma)
老撾語： (fīm), (nang), (si nē mā), (hūp ngao)
拉丁語： f, f
拉脫維亞語： f, f
立陶宛語： m, m
倫巴底語： m, f 〈废〉
馬其頓語： m (film)
馬來語：,
馬拉雅拉姆語： (calaccitraṃ), (sinima), (philiṃ)
馬拉地語： (calcitra), m (citrapaṭ), (sinemā)
蒙古語：
西里爾蒙文： (kino), (filʹm)
尼泊爾語： (calacitra)
尼瓦爾語： (sãkipā)
北薩米語：
挪威語：
書面挪威語： m

新挪威語： m
奧利亞語： (côḷôccitrô), (sinema)
普什圖語： m (pilm, pilëm), m (xwëźënda anźor)
波斯語： (film), (sinemâ)
波蘭語： m
葡萄牙語： m
旁遮普語： (philam), (sinemā)
羅馬尼亞語： n
羅曼什語： m
俄語： m (filʹm), m (kinofílʹm), f (kinokartína), f (kartína)
盧森尼亞語： m (filʹm)
梵語： n (calaccitram)
蘇格蘭蓋爾語： m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m

拉丁字母： m
斯科爾特薩米語：
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m
塞索托語：
西班牙語： f, m
斯瓦希里語：
瑞典語： c
他加祿語：,
塔吉克語： (kino), (film), (sinamo)
泰米爾語： (tiraippaṭam), (paṭam), (ciṉimā)
韃靼語： (fil’m), (kino)
泰盧固語： (sinimā), (citramu) (正式, 書面), (calanacitramu) (非常正式, 罕用)
泰語： , (pâap-pá-yon), (nǎng)
藏語： (glog brnyan)
提格利尼亞語： (film), (sinäma), (činäma)
土耳其語： ,
土庫曼語：, ,
烏克蘭語： m (filʹm), n (kinó), m (kinofílʹm)
烏爾都語： f (film), m (sinemā), m (calcitra)
維吾爾語： (filim), (kino)
烏茲別克語： , ,
越南語： , ()
沃拉普克語： (集合), (動畫)
威爾士語： f
雅庫特語： (kiine)
意第緒語： m (film)
約魯巴語：
壯語：

日語

詞中漢字

でん二年級	えい常用漢字
音讀

發音

(東京) でんえー [dèńꜜèè] (中高型 – [2])
國際音標^(幫助)：[dẽ̞ɰ̃e̞ː]

名詞

• ()

電光
指中國電影。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.