東道主

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

詞源

最早見於《左傳·僖公三十年》：

[文言文，繁體]

[文言文，簡體]

Ruò shě Zhèng yǐwéi dōngdàozhǔ, xínglǐ zhī wǎnglái, gòng qí fákùn, jūn yì wú suǒ hài. [漢語拼音]

如果您放棄攻打鄭國，而將它當做東方道路上接待過客的主人，出使的人來來往往，（我們鄭國可以）供給他們缺少的東西，對您也沒有什麼害處。

這段話是由鄭國的使者燭之武在談判時講給秦穆公聽的（見燭之武退秦師）。後來「東道主」這個詞就用來泛指負責接待的主人。

發音

官話
(拼音)：dōngdàozhǔ

(注音)：ㄉㄨㄥㄉㄠˋ ㄓㄨˇ
粵語 (粵拼)：dung¹ dou⁶ zyu²
閩南語 (泉漳話，白話字)：tong-tǒ͘-chú / tong-tō-chú

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄉㄨㄥㄉㄠˋ ㄓㄨˇ
  - 通用拼音：dongdàojhǔ
  - 威妥瑪拼音：tung¹-tao⁴-chu³
  - 耶魯官話拼音：dūng-dàu-jǔ
  - 國語羅馬字：dongdawjuu
  - 西里爾字母轉寫：дундаочжу (dundaočžu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dung¹ dou⁶ zyu²
  - 耶魯粵拼：dūng douh jyú
  - 廣州話拼音：dung¹ dou⁶ dzy²
  - 廣東拼音：dung¹ dou⁶ ju²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ tou̯²² t͡syː³⁵/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：tong-tǒ͘-chú
  - 臺羅：tong-tǒo-tsú
  - 國際音標 (泉州)：/tɔŋ³³ tɔ²² t͡su⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
  - 白話字：tong-tō-chú
  - 臺羅：tong-tō-tsú
  - 普實台文：dongdoixzuo
  - 國際音標 (臺北)：/tɔŋ⁴⁴⁻³³ to³³⁻¹¹ t͡su⁵³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/tɔŋ⁴⁴⁻²² to²²⁻²¹ t͡su⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/tɔŋ⁴⁴⁻³³ tɤ³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

中古漢語：tuwng dawX tsyuX

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1	1/1
聲	端 (5)	定 (7)	章 (23)
韻	東 (1)	豪 (89)	虞 (24)
調	平 (Ø)	上 (X)	上 (X)
開合	開	開	合
等	一	一	三
反切	德紅切	徒晧切	之庾切
白一平方案	tuwng	dawX	tsyuX
擬音
鄭張尚芳	/tuŋ/	/dɑu^X/	/t͡ɕɨo^X/
潘悟雲	/tuŋ/	/dɑu^X/	/t͡ɕio^X/
邵榮芬	/tuŋ/	/dɑu^X/	/t͡ɕio^X/
蒲立本	/təwŋ/	/daw^X/	/cuə̆^X/
李榮	/tuŋ/	/dɑu^X/	/t͡ɕio^X/
王力	/tuŋ/	/dɑu^X/	/t͡ɕĭu^X/
高本漢	/tuŋ/	/dʱɑu^X/	/t͡ɕi̯u^X/
推斷官話讀音	dōng	dào	zhǔ
推斷粵語讀音	dung¹	dou⁶	zyu²

上古
(白–沙)：/*tˤoŋ [kə.l]ˤuʔ toʔ/

(鄭張)：/*toːŋ l'uːʔ tjoʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	dōng	dào	zhǔ
構擬中古音	‹ tuwng ›	‹ daw^X ›	‹ tsyu^X ›
構擬上古音	/tˁoŋ/ (< tˁoŋʔ ?)	/*[kə.l]ˁuʔ/	/*toʔ/
英語翻譯	east	way	master; host
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1	1/1
序號	2435	11669	17618
聲符
韻部
小分部	0	1	0
對應中古韻
構擬上古音	/*toːŋ/	/*l'uːʔ/	/*tjoʔ/
注釋	種（種籽）初文，甲金文象種皮甲坼萌生根芽，參敕字陳字注

名詞

負責接待客人的主人
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：大約1890 黃遵憲，《蘇彝士河》
  wànguó zhēng tuī dōngdàozhǔ [漢語拼音]
  各國爭相想取得宗主國的特權

使用說明

一些字典、辭典將東道主分類為成語，儘管只有三個漢字。

同義詞

()
() (書面、尊敬)
() (書面、尊敬)
／ () (古舊)

／ ()
／ ()
／ ()

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.