漢語
| 正體/繁體 -{() | }- | ||
|---|---|---|---|
| 簡體 #-{() | }- | ||
| 異體 | |||
詞源
因正值梅子成熟的時節而得名。
發音
名詞
同義詞
- (泉漳話) ／
- (吳語) ／ ()
派生詞
漢字詞（）：
參見
日語
詞源1
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| つゆ | |
| 四年級 | 一年級 |
| 熟字訓 | |
| 其他表記 |
|---|
| (舊字體) |
起源不明，可能理論包括：
- 可能和 (tsuyu, “露水，露珠”)同源，因為雨季會使萬物沾滿水氣，看起來就像露珠。然而，發音的重音有所不同，露 (tsuyu)是 (atamadaka-gata)或 (odaka-gata)，而梅雨 (tsuyu)則是 (heiban-gata)。
- 另外，也可能和古典動詞 (tsuyu, 現代 (tsueru)，“成熟”)同源，即梅子在雨季成熟。根據重音和語義，這一引申義更有可能。
形譯自漢語 (méiyǔ)。
發音
名詞
• ()
衍生詞
派生詞
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
俗語
- ()
- (), ()
詞源2
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| ばい 四年級 |
う 一年級 |
| 漢音 | |
| 其他表記 |
|---|
| (舊字體) |
來自中古漢語組詞 ()，詩意指梅子生長或成熟的季節。[1][3]
另外，原始拼寫可能是。在中古漢語兩者同音，字面意思是“黴菌 + 雨”，意指在這個潮濕的季節，東西會發黴。[1][3][4]
發音
名詞
• ()
衍生詞
- ()
- ()
來源
朝鮮語
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
名詞
(mae'u) (韓文)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.