日本

參見：

汉语


簡體與正體/繁體 -{()			}-
異序詞

日本國旗

日本的位置

词源

这一叫法源自隋朝时与日本的皇室信件中，因为日本位于中国的东方。

发音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：Rìběn

(注音)：ㄖˋ ㄅㄣˇ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：Жыбын (Řɨbɨn, III-II)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jat⁶ bun²

(台山話，維基詞典拼音)：ngit⁵ bon²
客家語 (四縣，白話字)：Ngi̍t-pún
晉語 (維基詞典)：reh⁴ beng²
閩北語 (建寧羅馬字)：Nì-bǒ̤ng
閩東語 (平話字)：Nĭk-buōng
閩南語
(泉漳話，白話字)：Ji̍t-pún / Li̍t-pún

(潮州話，潮州話拼音)：rig⁸ bung²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁸zeq-pen

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄖˋ ㄅㄣˇ
  - 通用拼音：Rìhběn
  - 威妥瑪拼音：Jih⁴-pên³
  - 耶魯官話拼音：R̀-běn
  - 國語羅馬字：Ryhbeen
  - 西里爾字母轉寫：Жибэнь (Žibɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：Жыбын (Řɨbɨn, III-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁴⁴ pəŋ⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jat⁶ bun²
  - 耶魯粵拼：yaht bún
  - 廣州話拼音：jat⁹ bun²
  - 廣東拼音：yed⁶ bun²
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚² puːn³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngit⁵ bon²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡit̚³² pᵘɔn⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Ngi̍t-pún
  - 客家語拼音：ngid bun`
  - 客家話拼音：ngid⁶ bun³
  - 國際音標：/ɲit̚⁵ pun³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：reh⁴ beng²
  - 國際音標 (老派)：/ʐəʔ²⁻⁴⁵ pə̃ŋ⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Nì-bǒ̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ni⁴² pɔŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Nĭk-buōng
  - 國際音標 ^(幫助)：/nˡiʔ⁵⁻³³ puoŋ³³/
閩南語
- (泉漳話: 漳州, 漳浦, 高雄, 檳城, 新加坡)
  - 白話字：Ji̍t-pún
  - 臺羅：Ji̍t-pún
  - 普實台文：jidpuon
  - 國際音標 (高雄)：/zit̚⁴⁻³² pun⁴¹/
  - 國際音標 (漳浦)：/d͡zit̚¹⁴⁻³³ pun⁵³/
  - 國際音標 (新加坡)：/d͡zit̚⁴³⁻²¹ pun⁴²/
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pun⁵³/
  - 國際音標 (檳城)：/d͡zit̚⁴⁻³ pun⁴⁴⁵/
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：Li̍t-pún
  - 臺羅：Li̍t-pún
  - 普實台文：lidpuon
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/lit̚⁴⁻³² pun⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：rig⁸ bung²
  - 模仿白話字：ji̍k púng
  - 國際音標 ^(幫助)：/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁸zeq-pen
  - MiniDict：zeh^入 pen
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵zeq-pen
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/zəʔ¹¹ pən²³/

中古漢語：nyit pwonX

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	日 (38)	幫 (1)
韻	質 (48)	魂 (55)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	合
等	三	一
反切	人質切	布忖切
白一平方案	nyit	pwonX
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪt̚/	/puən^X/
潘悟雲	/ȵit̚/	/puon^X/
邵榮芬	/ȵʑjet̚/	/puən^X/
蒲立本	/ȵit̚/	/pwən^X/
李榮	/ȵiĕt̚/	/puən^X/
王力	/ȵʑĭĕt̚/	/puən^X/
高本漢	/ȵʑi̯ĕt̚/	/puən^X/
推斷官話讀音	rì	běn
推斷粵語讀音	jat⁶	bun²

专有名词

國，列島名，位於東亞，官方名稱日本國，首都東京
／ ― Rìběn diànshìjù ―

同义词

／ (shíyī-qū) (網路俚語)
(歷史，現已貶義)
／ (Rìběnguó) (正式)
／ (古舊)
／ (dōngyíng) (書面，詩歌)
／ (hoeng1 haa6-2) (香港粵語，幽默)
(網路俚語)

衍生词

／ (Dà Rìběn Dìguó)
(xiǎorìběn)
(rìběnrén)
(Rìběndāo)
(Rìběn liàolǐ)
(Rìběn Nuǎnliú)
／
／
／
／ (Rìběnyǔ)
／
／
(Rìběn guǐzi)

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: (); (); ()
→ 朝鮮語: (Ilbon)
→ 越南語: ()

其他（列表不完全）：

→ 馬來語: 、 (通过闽南语)
- → 印尼語: 、
- → 荷蘭語:
- ⇒ 葡萄牙語:
  - ⇒ 英語:
→ 滿語: (ži ben)
→ 泰語: (yîi-bpùn)
→ 藏語: (ji ben)
→ 五屯話:
→ 壯語:

翻譯

東亞國家

阿布哈兹语： (Iāṗoniā)
亚齐语：
阿迪格语： (Japonije)
南非语：
阿伊努语： (Sisam)
阿坎語：、
阿尔巴尼亚语： f (托斯克)、 m (蓋格)
阿姆哈拉语： (ǧapan)
阿拉伯语： f (al-yābān)
阿拉贡语： m
亚美尼亚语： (Čaponia)
阿萨姆语： (zapan)
亚述新亚拉姆语： f (yāpan)
阿斯图里亚斯语： m
艾马拉语：
阿塞拜疆语：
班查語：
巴什基尔语： (Yaponiya)
巴斯克语：
巴伐利亚语：
白俄罗斯语： f (Japónija)
孟加拉语： (japan)
比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語： (jāpān)
布列塔尼语：
布吉語：
保加利亚语： f (Japónija)
缅甸语： (gya.pan)
布里亚特语： (Žiben)
加泰罗尼亚语： m
宿雾语：
查莫罗语：
查瓦卡诺语：
车臣语： (Japon)
切罗基语： (tsaquani)
夏延语：
楚瓦什语： (Jap̬oni)
科普特语： (iēliopon)
康沃尔语：
科西嘉语： m、 m
克里米亚鞑靼语：
捷克语： n
丹麦语： n
迪维希语： (jāfānu)
荷兰语： n
荷蘭下薩克森語：
宗喀语： (jā pān)
英語：
世界语：、
爱沙尼亚语：
法拉法拉語：
法罗语： n
芬兰语：
法蘭克-普羅旺斯語：
法语：le m
加利西亚语： m
格鲁吉亚语： (iaṗonia)
德语： n
希腊语： f (Iaponía)
古吉拉特语： (jāpān)
海地克里奥尔语：
豪萨语：
夏威夷语：
希伯来语： f (yapán)
印地语： m (jāpān)
匈牙利语：
汉斯立克语： n
冰岛语： n
伊多语：
伊洛卡诺语：
印尼语：
因特语：
因纽特语： (niipan)、
爱尔兰语： f
意大利语： m
日语： (にほん, Nihon; にっぽん, Nippon)、(詩歌語) (やまと, Yamato)、 (ひのもと, Hinomoto)、 (わ, Wa; やまと, Yamato)
爪哇语：
济州语： (ilbon)、 (weguk) (过时, 貶義)
卡尔梅克卫拉特语： (Yapon')
卡纳达语： (japān)
卡片片甘语：
克什米爾語： (jāpān)
卡舒比语：
哈萨克语： (Japoniä)
高棉语： (cɔpon)
朝鲜语： (Ilbon)
国头语： (Yamatū)
库尔德语：
中库尔德语： (japon)

北库尔德语：
吉尔吉斯语： (Caponiya)
老挝语： (nyī pun)
拉特加莱语： f
拉丁语： f、 f
拉脱维亚语： f
利古里亚语： m
林堡语：
林加拉语：
立陶宛语： f
伦巴底语： m ( m)
低地德语：
下索布语：
卢森堡语：
傣仂语： (yii¹ṗun¹)
马其顿语： f (Japonija)
马拉加斯语：
马来语：、
马拉雅拉姆语： (jappān)
马耳他语：
满语： (ži ben)、 (žiben)
曼岛语： f
毛利语：
马拉瑙语：
马拉地语： (japān)
马绍尔语：
宮古語： (Yamatu)
蒙古语：
西里尔字母： (Japon)

蒙古语： (yapun)
纳瓦特尔语：
瑙鲁语：
纳瓦霍语：
那不勒斯语：
尼泊尔语： (jāpāna)
尼瓦爾語： (jāpāna)
诺曼语： m
北弗里斯兰语：
北萨米语：
挪威语：
书面挪威语：

新挪威语：
奥克语： m
冲绳语： (Yamatu)、 (Ufuyamatu)
奥里亚语： (japan)
奥塞梯语： (Japon)
帕勞語：
普什图语： m (jāpān)
波斯语： (žâpon)
皮埃蒙特语： m
门诺低地德语： n
波兰语： f
葡萄牙语： m
旁遮普语： (japān)
克丘亚语：
埃地語：
拉罗汤加语：
罗姆语： f
罗马尼亚语： f
罗曼什语： m
俄语： f (Japónija)
卢森尼亚语： f (Japónija)
萨摩亚语：
萨莫吉提亚语：
梵语： (jāpāna)
桑塔利语： (japan)
撒丁语：
低地苏格兰语：
苏格兰盖尔语：
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： m

罗马字母： m
西西里语： m
西里西亞語：
信德语：
僧伽罗语： (japānaya)
斯洛伐克语： n
斯洛文尼亚语： f
索马里语：
南阿爾泰語： (J̌opon)
西班牙语： m
巽他语：
斯瓦希里语：
史瓦济语：、
瑞典语： n
锡尔赫特语： (zafan)
他加禄语：
大溪地语：
塔吉克语： (Jopon)、 (Žopon)
泰米尔语： (jappāṉ)
唐薩語：
鞑靼语： (Yapon)
特波里語：
泰卢固语： (japān)
泰语： (yîi-bpùn)
藏语： (ri pin)、 (nyi hong)
托克皮辛语：
跨語言：
土耳其语：
土库曼语：
乌得穆尔特语： (JApońija)
乌克兰语： f (Japónija)
上索布语：
乌尔都语： m (jāpān)
维吾尔语： (yaponiye)
乌兹别克语：
威尼斯语： m
越南语： ( )
沃拉普克语：
瓦瑞瓦瑞语：
威尔士语：
西弗里斯兰语：
沃洛夫語：
書面衛拉特語： (yapon)
五屯話：
八重山语： (Yamatu)
雅库特语： (Yaponiya)、 (Coppuon sire)
意第绪语： n (yapan)
与那国语： (Damatu)
约鲁巴语：
扎扎其语： (南部方言)
壮语：、
祖鲁语：

参见

／ ()
／ ()
()
() (缩写)

日语

词源 1

詞中漢字

にち > に一年級	ほん一年級
不規則	吳音

/nitɨpoɴ/ → /nip̚poɴ/ → /niɸoɴ/ → /nihoɴ/

在日本使用汉语族语素造出，为 (nichi, “太阳”) +‎ (hon, “本源，来源”)的复合词，意为“太阳的起源”。hon在造出时最初可能发音为/poɴ/。之后/p/弱化为/f/，可见于成书于1603年的《日葡辞书》内。^[1]后发展为现代日语时变为/h/。^[2]^[3]

在更早期的文献中其使用 (kun'yomi)，读作 (Hinomoto)。在平安时代 (on'yomi)读法Nippon和Nihon变得更加普及，最终沿袭到了现代。^[3]Nihon读法在日常使用中最为常见。^[4]

这可能与圣德太子和隋炀帝之间经遣隋使传递的一封著名的书信有关系，在其中首次将日本叫做“日出处”，而中国则指代为“日没处”

[文言文，繁體]

[文言文，簡體]

rì chū chù tiānzǐ zhìshū rì méi chù tiānzǐ wúyàng yúnyún [漢語拼音]

...日出的地方的天子致信给日落的地方的天子，互道平安等事情。

这里／指日本，而／指中国。

发音

(東京) にほん [nìhóꜜǹ] (中高型 – [2])^[5]^[6]
國際音標^(幫助)：[ɲ̟ihõ̞ɴ]
音頻： (檔案)

专有名词

• ()

(Nihon-koku)之簡寫：日本
- 1603–1604，《日葡辞書》（第463頁）
  Nifon
姓氏

衍生词汇

派生詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

派生語彙

→ 跨語言:
- → 日語:

词源 2

詞中漢字

にち > にっ一年級	ほん > ぽん一年級
吳音

/nitɨpoɴ/ → /nip̚poɴ/

前文Nihon的发音变体，保持了最初的/p/音。

发音

(東京) にっぽん [nìppóꜜǹ] (中高型 – [3])^[5]^[6]
國際音標^(幫助)：[ɲ̟ip̚põ̞ɴ]
音頻： (檔案)

专有名词

• ()

(Nippon-koku, “日本”)之簡寫。
- 1603–1604，《日葡辞書》（第466頁）
  Nippon Fino moto.
- 1998 11月 30 [1990 11月 25], , [大雄与动物行星] (; 10), 22nd版, 卷 10 (fiction), 东京: 小学馆, →ISBN，頁號 27:
  
  Bokura wa Nippon kara kitan dakedo….
  我们是日本来的...
  Nippon? Kiita koto nai.
  日本？没听说过。
姓氏

衍生词汇

派生詞

()
()
()
()
()
()
()
()

派生語彙

→ 英語: (名词)
→ 法語: (名词)、 (形容词)

词源 3

詞中漢字

じつ > じっ一年級	ほん > ぽん一年級
漢音

/zitʉpon/ → /zip̚pon/ → /ʑip̚pon/

使用了的 (kan'on)读法jitsu，与其 (goon)读法相对，首次出现于17世纪早期的文献内，^[2]尤著名的为1603年的《日葡辞书》。可能是受到了欧洲语言中日本的术语称谓的影响，^[2]^[3]比如葡萄牙語或荷蘭語，经由馬來語起源自閩南語 (Ji̍t-pún)，或经由馬來語源自閩南語 (Ji̍t-pńg)。

发音

(東京) じっぽん [jìppóꜜǹ] (中高型 – [3])
國際音標^(幫助)：[d͡ʑip̚põ̞ɴ]

专有名词

• ()

(古舊) 日本
- 1603–1604，《日葡辞書》（第365頁）
  Iippon Fino moto.
  
  [注：iippon中的ii是16世纪葡萄牙语中代表[ji]的罗马音。]

异序词

()

参见

(都道府縣) ; , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ^{(Category: 日語都道府縣)}

参考资料

↑ 土井忠雄 (1603–1604) 日葡辞書 (日語), 東京: 岩波書店, 出版于1980, ISBN 978-4-00-080021-1。
1 2 3 1988年，（日語），東京：小學館
1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 2012年，，日经
1 2 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
1 2 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鲜语

此字詞中的漢字

专有名词

(Ilbon) (韓文)

(ilbon)的漢字^?：日本。

古日语

词源

汉字表记受到了 (pi₁ no₂ mo₍₂₎to₂)的影响。

专有名词

(Yamato₂) (假名)

(Yamato₂)的另一種拼寫法：大和（日本的古称）

衍生词汇

(Yamato₂ Takeru no₂ mi₁ko₂to₂)
(Opoyamato₂)

越南语

此字詞中的漢字

专有名词

(“日本”)的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[NPJ-1] 土井忠雄 (1603–1604) 日葡辞書 (日語), 東京: 岩波書店, 出版于1980, ISBN 978-4-00-080021-1。

[KDJ-2] 1 2 3 1988年，（日語），東京：小學館

[DJR-3] 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[4] 2012年，，日经

[NHK-5] 1 2 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-6] 1 2 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

汉语

词源

发音

专有名词

同义词

衍生词

派生詞

翻譯

参见

日语

词源 1

发音

专有名词

衍生词汇

派生語彙

词源 2

发音

专有名词

衍生词汇

派生語彙

词源 3

发音

专有名词

同类词汇

异序词

参见

参考资料

朝鲜语

专有名词

古日语

词源

专有名词

衍生词汇

越南语

专有名词