植物

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：zhíwù

(注音)：ㄓˊ ㄨˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җыву (žɨvu, I-III)
粵語 (粵拼)：zik⁶ mat⁶
客家語
(四縣，白話字)：chhṳ̍t-vu̍t

(梅縣，客家話拼音)：ced⁶ vud⁶
閩東語 (平話字)：sĭk-ŭk
閩南語
(泉漳話，白話字)：si̍t-bu̍t

(潮州話，潮州話拼音)：sêg⁴ muêh⁸
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁸zeq-veq

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音： → zhíwu （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄓˊ ㄨˋ → ㄓˊ ˙ㄨ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：jhíhwů
  - 威妥瑪拼音：chih²-wu⁵
  - 耶魯官話拼音：jŕ-wu
  - 國語羅馬字：jyr.wuh
  - 西里爾字母轉寫：чжиу (čžiu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/ → /ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u³/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    
    ／
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：җыву (žɨvu, I-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ vou⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zik⁶ mat⁶
  - 耶魯粵拼：jihk maht
  - 廣州話拼音：dzik⁹ mat⁹
  - 廣東拼音：jig⁶ med⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪk̚² mɐt̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhṳ̍t-vu̍t
  - 客家語拼音：ciid vud
  - 客家話拼音：cid⁶ vud⁶
  - 國際音標：/t͡sʰɨt̚⁵ vut̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ced⁶ vud⁶
  - 國際音標：/t͡sʰət̚⁵ ʋut̚⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sĭk-ŭk
  - 國際音標 ^(幫助)：/siʔ⁵⁻³³ uʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：si̍t-bu̍t
  - 臺羅：si̍t-bu̍t
  - 普實台文：sidbut
  - 國際音標 (廈門)：/sit̚⁴⁻³² but̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/sit̚²⁴⁻² but̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/sit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/sit̚⁴⁻³² but̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/sit̚⁴⁻³² but̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sêg⁴ muêh⁸
  - 模仿白話字：sek mue̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/sek̚²⁻⁴ mueʔ⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁸zeq-veq
  - MiniDict：zeh^入 veh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵zeq-veq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/zəʔ¹¹ vəʔ²³/

中古漢語：driH|dzyik mjut

韻圖
字
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	澄 (11)	常 (25)	明 (4)
韻	之 (19)	職 (134)	物 (60)
調	去 (H)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	合
等	三	三	三
反切	直吏切	常職切	文弗切
白一平方案	driH	dzyik	mjut
擬音
鄭張尚芳	/ɖɨ^H/	/d͡ʑɨk̚/	/mɨut̚/
潘悟雲	/ɖɨ^H/	/d͡ʑɨk̚/	/miut̚/
邵榮芬	/ȡie^H/	/d͡ʑiek̚/	/miuət̚/
蒲立本	/ɖɨ^H/	/d͡ʑik̚/	/mut̚/
李榮	/ȡiə^H/	/ʑiək̚/	/miuət̚/
王力	/ȡĭə^H/	/ʑĭək̚/	/mĭuət̚/
高本漢	/ȡʱi^H/	/ʑi̯ək̚/	/mi̯uət̚/
推斷官話讀音	zhì	shí	wù
推斷粵語讀音	zi⁶	sik⁶	mat⁶

上古
(白–沙)：/*N-t<r>ək-s|m-t<r>ək-s|m-tək C.mut/

(鄭張)：/*dɯɡs|djɯɡ mɯd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
現代北京音（拼音）	zhí	zhí	zhí	wù
構擬中古音	‹ dri^H ›	‹ dri^H ›	‹ dzyik ›	‹ mjut ›
構擬上古音	/*N-t<r>ək-s/	/*m-t<r>ək-s/	/*m-tək/	/*C.mut/
英語翻譯	grow, flourish	to plant, set upright	to plant; plants	thing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	17263	17273	13218
聲符
韻部
小分部	0	0	1
對應中古韻
構擬上古音	/*dɯɡs/	/*djɯɡ/	/*mɯd/

名詞

(植物學) 花草樹木的總稱，細胞具有細胞壁，大部分內含葉綠素，可行光合作用，將無機物轉化成養分 (分類詞：官; 粵)
／ ― guānshǎng zhíwù ―

／ ― zhíwù yùzhǒngzhě quánlì ―
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《周禮》，約公元前3世紀
  Yī yuē shānlín, qí dòngwù yí máo wù, qí zhíwù yí zǎo wù. [漢語拼音]

同義詞

(書面或用於組詞)
(zhízhū)
／ (書面)
／ (lǜsèzhíwù)
(huāhuì)
(huācǎo)
(cǎomù)

上位語

()

同類別詞彙

／ ()
()

衍生詞

的派生詞彙

()
／ ()
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
()
／ ()
／ ()
()
()
()
／
／
／ ()
／
()
／
／

／ ()
／
／
／ ()
／
／ ()
／
()
／
()
／
()
／
()
()
／
／
／
／
／ ()
／
／ ()
／
／ ()
／ ()
／
／ ()
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (singmul)
→ 越南語: ()

翻譯

生物

阿布哈兹语： (āc̣iāā)
阿喬利語：
南非语：
阿坎語：
阿克兰语：
阿尔巴尼亚语： f
阿姆哈拉语： (täkl)
阿拉伯语： m (nabāt)
阿拉贡语：
亚美尼亚语： (buys)
阿萨姆语： (gos-gosni)
阿斯图里亚斯语： f
阿塞拜疆语：
南阿塞拜疆语： (bitki)
俾路支語：、 (jarr)
班查語：
巴什基尔语： (üθemlek)
巴斯克语：
白俄罗斯语： f (raslína)、 f (rasʹlína) (傳統正寫法)
孟加拉语： (gach)
博杰普爾語： (odhī)
中比科尔语：
比什努普里亞-曼尼普爾語：
布列塔尼语： f
保加利亚语： n (rasténie)
缅甸语： (a.pang)
布魯夏斯基語：
布里亚特语： (urgamal)
卡皮塞尼奧語：
加泰罗尼亚语： f
宿雾语：
查莫罗语：
车臣语： (oramat)
齐切瓦语：
楚科奇语： (tyṇėčʹyn)、 (tyṇačʹyḷgyn)、複 (tyṇėčʹyt)
楚瓦什语： (üs̬ent̬ăran)
克里米亚鞑靼语：
捷克语： f
丹麦语： c
迪维希语： (gas)
迪戈語：
荷兰语： m、 n
宗喀语： (shing)
埃及语：

( m)
英語：
埃爾齊亞語： (kasiks)
世界语：
爱沙尼亚语：
鄂温克语： (rasteņije)
法罗语： f
芬兰语：
法语： f
加利西亚语： f、 m
高瓦達語：
格鲁吉亚语： (mcenare)
德语： f、 n
阿勒曼尼语： f
希腊语： n (fytó)
古希臘語： n (phutón)
格陵兰语：
瓜拉尼语：
古吉拉特语： (choḍ)
基西語：
海地克里奥尔语：
哈拉里語： (näbatə)
豪萨语：
夏威夷语：
希伯来语： m (tsémakh)
希利盖农语：
印地语： (paudhā)
匈牙利语：
胡普語：
冰岛语： f、 f
伊多语：
伊博语：
伊洛卡诺语：
印尼语：
英格里亚语：
因特语：
因纽特语： (piroqtoq)
伊努皮亚克语：、
伊拉庫語：
爱尔兰语： m
意大利语： f
日语： (しょくぶつ, shokubutsu)、 (くさき, kusaki)
爪哇语： ()
卡拜尔语： (imɣi)
卡拉什語：
卡尔梅克卫拉特语： (urhml)
卡姆巴語：、
卡纳达语： (giḍa)
卡拉恰伊-巴尔卡尔语： (ösümlük)
卡拉伊姆語： (bitkei)
卡拉卡爾帕克語：
卡舒比语：
哈萨克语： (ösımdık)
高棉语： (daəm)
基库尤语：、
基納拉伊阿語：
基普西吉語：
朝鲜语： (singmul)
科羅納達爾-布蘭語：
库梅克语： (ösümlük)
库尔德语：
中库尔德语： (drext)、 (ruwek)

北库尔德语：、
吉尔吉斯语： (ösümdük)、
拉蒂诺语：
拉丁语： f
拉克语： (χ̄jaχ̄ija)
老挝语： (ton phư̄t)、 (ton)
拉特加莱语：
拉丁语： f
拉脱维亚语： m
列兹金语： (nabatat)
立陶宛语： m
立窝尼亚语：
低地德语： f
洛齐语：
卢干达语：
盧歐語：
卢森堡语： f
马赛语：
马其顿语： n (rastenie)
马京达瑙语：
马来语：
爪夷文字：
马拉雅拉姆语： (sasyaṃ)
曼岛语： f、 f
毛利语：、
马普切语：
马拉钦语：
马拉瑙语：
马拉地语： (rope)
山地馬里語： (kuškyš)
毛里求斯克里奧爾語：
梅魯語：、
米南佳保語：、
米兰德斯语： f、
莫克沙語： (kasiks)
蒙古语： (urgamal)
纳瓦霍语：
尼泊尔语： (birūwā)
恩加語：
諾蓋語： (ösimlik)
诺曼语： f (澤西)、 f (根西)
挪威语：
书面挪威语： m 或 f

新挪威语： m 或 f
奥克语： f
古英语： f、 f
奥里亚语： (udbhidô)
奥罗莫语：
普什图语： (nabāt)
波斯语： (giyâh)
门诺低地德语： f
波兰语： f
葡萄牙语： f、 m
旁遮普语： (būṭā)、 (paudā)
克丘亚语：
罗姆语：
罗马尼亚语： f
罗曼什语：
俄语： n (rasténije)
卢森尼亚语： f (rostlyna)、 f (rošljina) (潘諾尼亞)
卢旺达语：
萨摩亚语：
桑塔利语： (dare)
萨拉马卡語：
撒丁语： f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： n、 f、 f (指小)、 n (集合)

罗马字母： n、 f、 f (指小)、 n (集合)
塞舌爾克里奧爾語：
希纳语：
修纳语：
西西里语： f、 f
信德语： (buta)
僧伽罗语： (pæḷaya)
斯洛伐克语： f
斯洛文尼亚语： f
索马里语：
索布语：
下索布语： f

上索布语： f
塞索托语：
南阿爾泰語： (özüm)
南欣德科語： (paudā)
西班牙语： f、 f
蘇里南湯加語：
巽他语： (pepelakan)、 (tutuwuhan)
蘇利高農語：
斯瓦希里语：
瑞典语： c、
塔加巴瓦語：
他加禄语：
塔吉克语： (nihol)
泰米尔语： (ceṭi)
里夫語：
鞑靼语： (üsemlek)
泰卢固语： (mokka)
泰语： (pʉ̂ʉch)
藏语： (rtsi shing)
提格里尼亚语： (täxli)
通加語：
通布卡语：
图皮南巴语：
土耳其语：、、
土库曼语：
图瓦语： (ünüš)
瓦布梅托語：、、
乌得穆尔特语： (budos)
乌克兰语： f (roslýna)
乌尔都语： (nabāt)
烏魯姆語： (ösümlük)
维吾尔语： (ösümlük)
乌兹别克语：
阿拉伯字母： (oʻsimlik) (南部)

西里尔字母： (oʻsimlik)
威尼斯语：
维普斯语：
越南语：、
瓦隆语： f
瓦瑞瓦瑞语：
威尔士语：
西弗里斯兰语： c
西旁遮普語：
白苗语：
溫哈耶克語：
科萨语：
雅库特语： (üüneeyi)
亞基語：
意第绪语： f (flants)、 n (geviks)
尤加德語：
约鲁巴语：
查爾馬語：
扎扎其语：(南部)
壮语：
祖鲁语：類別7/8

形容詞

(醫學，定語) 患者無意識
／ ― zhíwù zhuàngtài ―

日語

詞中漢字

うえ三年級	もの三年級
訓讀

詞中漢字

しょく三年級	ぶつ三年級
音讀

發音

(東京) しょくぶつ [shòkúꜜbùtsù] (中高型 – [2])^[1]
國際音標^(幫助)：[ɕo̞kɯ̟ᵝbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

名詞

或 • ( 或 ) ^{← (wemono)^?}

植物

使用說明

從漢語衍生的讀法 shokubutsu 更常用。

反義詞

(dōbutsu)

來源

↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，（《牛津日语入门词典》），第一版，纽约：牛津大学出版社，ISBN 0198601972

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(singmul) (韓文)

(singmul)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[NHK-1] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]