殺人

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：shārén

(注音)：ㄕㄚㄖㄣˊ
粵語 (粵拼)：saat³ jan⁴
客家語 (四縣，白話字)：sat-ngìn
閩南語
(泉漳話，白話字)：sat-lîn / sat-jîn

(潮州話，潮州話拼音)：suah⁴ nang⁵

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：
  - 注音：ㄕㄚㄖㄣˊ
  - 通用拼音：sharén
  - 威妥瑪拼音：sha¹-jên²
  - 耶魯官話拼音：shā-rén
  - 國語羅馬字：sharen
  - 西里爾字母轉寫：шажэнь (šažɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    ／
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：saat³ jan⁴
  - 耶魯粵拼：saat yàhn
  - 廣州話拼音：saat⁸ jan⁴
  - 廣東拼音：sad³ yen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/saːt̚³ jɐn²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sat-ngìn
  - 客家語拼音：sad` nginˇ
  - 客家話拼音：sad⁵ ngin²
  - 國際音標：/sat̚² ɲin¹¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北)
  - 白話字：sat-lîn
  - 臺羅：sat-lîn
  - 普實台文：satliin
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/sat̚³²⁻⁴ lin²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/sat̚⁵⁻²⁴ lin²⁴/
- (泉漳話: 漳州, 高雄)
  - 白話字：sat-jîn
  - 臺羅：sat-jîn
  - 普實台文：satjiin
  - 國際音標 (高雄)：/sat̚³²⁻⁴ zin²³/
  - 國際音標 (漳州)：/sat̚³²⁻⁵ d͡zin¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：suah⁴ nang⁵
  - 模仿白話字：suah nâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/suaʔ²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

中古漢語：sreat nyin

韻圖
字
讀音 #	2/2	1/1
聲	生 (21)	日 (38)
韻	鎋 (75)	眞 (43)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	三
反切	所八切	如鄰切
白一平方案	sreat	nyin
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠɛt̚/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/ʃᵚæt̚/	/ȵin/
邵榮芬	/ʃæt̚/	/ȵʑjen/
蒲立本	/ʂəɨt̚/	/ȵin/
李榮	/ʃɛt̚/	/ȵiĕn/
王力	/ʃæt̚/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/ʂat̚/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	sha	rén
推斷粵語讀音	saat³	jan⁴

上古
(白–沙)：/*s<r>at ni[ŋ]/

(鄭張)：/*sreːd njin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音（拼音）	shā	rén
構擬中古音	‹ srɛt ›	‹ nyin ›
構擬上古音	/*s<r>at/	/*ni[ŋ]/
英語翻譯	kill	(other) person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	2/2	1/1
序號	11010	10800
聲符
韻部
小分部	2	1
對應中古韻
構擬上古音	/*sreːd/	/*njin/

動詞

(动宾结构)

(不及物) 殺害他人
／ ― shārén xiōngqì ―

／ ― Duòtāi shì shārén ma? ―
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《墨子》，約公元前4世紀
  Gōngshū Bān yuē: “Wú yì gù bù shārén.” [漢語拼音]
  公輸盤說：「我堅守道義堅決不殺人。」
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《孟子》，約公元前4世紀
  Jīn fú tiānxià zhī rénmù, wèiyǒu bù shì shārén zhě yě. [漢語拼音]
  現在天下國君，沒有一個不喜歡殺人的。

近義詞

方言用詞 — 殺人[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文
書面語 (白話文)
官話	臺灣
粵語	香港
客家語	梅縣
	苗栗（北四縣）	、
	屏東（內埔，南四縣腔）	、
	新竹縣（竹東，海陸）	、
	臺中（東勢，大埔）	、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、
	雲林（崙背，詔安腔）
閩南語	廈門
	臺南
	揭陽

派生詞彙

的派生詞彙

／ ()
／
／
／
／ ()
／ ()
／
／ ()
／ ()
／
／
／
／

／
／ ()
／ ()
／
／
／ ()
／
／ ()
／
／ ()
／
／ ()

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (sarin)
→ 越南語: ()

參見

／

日語

詞中漢字

さつ五年級	じん一年級
漢音

其他表記
(舊字體)

詞源

源自 () + ()。

發音

(東京) さつじん [sàtsújíń] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助)：[sa̠t͡sɨᵝʑĩɴ]

名詞

• ()

殺人，尤指謀殺
satsujin jiken
殺人事件
- 1995 6月 1 [1993 2月 17], with , “ファイル１　オペラ座(ざ)館(かん)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)① () [File 1: The Opera House Murder Case ①]”, 出自 (金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ)) [金田一少年の事件簿], 14th版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，頁號 70:
  
  Kore wa jiko nan ka ja nai‥! Satsujin da‼ Hidaka Orie wa korosaretan da!
  這絕非偶然……！這是謀殺！！日高織絵被人殺了！
- 2014 12月 17, , “第(だい)59話(わ)　進(しん)路(ろ) () [Chapter 59: Futures]”, 出自 (聲(こえ)の形(かたち)) [聲之形], 卷 7 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，頁號 126:
  
  To Tōkyō wa kowai yo⁉ Hanzai ōi shi satsujin jiken mo aru no ni! Onna no ko hitori de sā‼ Hen na hito ni karamareru yo⁉
  東…東京很危險，你明白嗎？無數的罪行，無數的謀殺！一個女孩獨自住在那裡！你可能會被可疑的人吸引！

參見

()

參考資料

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(sarin) (韓文)

(sarin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

(“殺人犯”)的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.