準備

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

讀音

官話
(拼音)：zhǔnbèi

(注音)：ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ
粵語 (粵拼)：zeon² bei⁶
客家語 (四縣，白話字)：chún-phi
晉語 (維基詞典)：zung² bei³
閩東語 (平話字)：cūng-bê
閩南語
(泉漳話，白話字)：chún-pī

(潮州話，潮州話拼音)：zung² bi⁶
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵tsen-be

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音： → zhǔnbei （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ → ㄓㄨㄣˇ ˙ㄅㄟ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：jhǔnbe̊i
  - 威妥瑪拼音：chun³-pei⁵
  - 耶魯官話拼音：jwǔn-bei
  - 國語羅馬字：joen.bey
  - 西里爾字母轉寫：чжуньбэй (čžunʹbɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/ → /ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴ b̥eɪ̯⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zeon² bei⁶
  - 耶魯粵拼：jéun beih
  - 廣州話拼音：dzoen² bei⁶
  - 廣東拼音：zên² béi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɵn³⁵ pei̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chún-phi
  - 客家語拼音：zun` pi
  - 客家話拼音：zun³ pi⁴
  - 國際音標：/t͡sun³¹ pʰi⁵⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：zung² bei³
  - 國際音標 (老派)：/t͡sũŋ⁵³ pei⁴⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cūng-bê
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡suŋ³³⁻⁵⁵ ^(p-)mɛi²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chún-pī
  - 臺羅：tsún-pī
  - 普實台文：zwnpi
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi³³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ pi³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zung² bi⁶
  - 模仿白話字：tsúng pĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ pi³⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵tsen-be
  - MiniDict：tsen^去 be
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tsen-be
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/t͡sən³³ be⁴⁴/

動詞

預備，事先安排好
／ ― zhǔnbèi chūqù ―

／ ― zhǔnbèi yī dùn fàn ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Dōu zhǔnbèi hǎo le, jiù děng zhe nín de yǎnshuō ne. [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Liǎng tiān yào zhǔnbèi bā mén de kǎoshì, tā kǒngpà chībùxiāo. [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：1067年，歐陽修《歸田錄》
  Qìnglì bā nián zhēngyuè shíbā rì yè, Chóngzhèng Diàn sùwèishì zuòluàn yú diàn qián, shāshāng sì rén, qǔ zhǔnbèi jiùhuǒ chángtī dēng wū rù jìnzhōng, féng yī gōngrén, wèn: “Qǐngé zài héchù?” [漢語拼音]
打算，計劃
／ ― zhǔnbèi dào běijīng dǎgōng ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ. [漢語拼音]

翻譯

預備，事先安排好

阿爾巴尼亞語：
阿拉伯語： (jahhaza), (ḥaḍḍara), (ʔaʕadda)
埃及阿拉伯語： (gahhiz), (ḥaḍḍar)

摩洛哥阿拉伯語： (wajjad)
亞美尼亞語： (patrastel)
阿塞拜疆語：
白俄羅斯語：非完 (hatavácʹ), 完 (pryhatavácʹ), 非完 (ryxtavácʹ), 完 (padryxtavácʹ)
保加利亞語： (podgótvjam)
緬甸語： (prang), (kuing), (rang), (cicany)
加泰羅尼亞語：
捷克語：完, 非完
丹麥語：
荷蘭語： , ,
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：,
芬蘭語： , ,
法語：
加利西亞語：
格魯吉亞語： (momzadeba)
德語： ,
哥特語： ()
希臘語： (proetoimázo)
古希臘語： (skeuázō)
海地克里奧爾語：
希伯來語： (hekhín)
印地語： (taiyār karnā)
匈牙利語： ,
冰島語：
愛爾蘭語：,
伊斯特拉語：
意大利語：
日語： (じゅんびする, jumbi suru)
哈薩克語： (daiyndau), (äzırleu), (daärlau)
高棉語： (riəp), (sɑmruəc)
朝鮮語： (junbihada), (magyeonhada)
吉爾吉斯語： (dayardoo)
老撾語： (kīam), (khāt)
拉特加萊語：, ,
拉丁語：
拉脫維亞語：,
立陶宛語：
倫巴底語：
馬其頓語：非完 (podgotvuva), 完 (podgotvi)
馬來語：, ,
毛利語：
中古英語：
蒙古語： (beltgex)
大科摩羅語：
挪威語：
書面挪威語：

新挪威語：
古英語：
古法語：
波斯語： (âmâde kardan), (tayyâr kardan)
波蘭語：完, 非完
葡萄牙語：
克丘亞語：
羅馬尼亞語： ,
俄語：非完 (gotóvitʹ), 完 (podgotóvitʹ), 完 (prigotóvitʹ), 非完 (podgotávlivatʹ)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：完, 完

拉丁字母：完, 完
斯洛伐克語：非完, 完
斯洛文尼亞語：非完, 完
索布語：
下索布語：非完或完
西班牙語：
斯瓦希里語：
瑞典語：
塔吉克語： (tayyor kardan), (omoda kardan)
泰語： (dtriiam), (jàt), (dtɛ̀ɛng)
土耳其語：
土庫曼語：
烏克蘭語：非完 (hotuváty), 完 (pidhotuváty), 完 (pryhotuváty), 非完 (hotóvyty), 非完 (ryxtuváty)
烏爾都語： (taiyār karnā)
烏茲別克語： ,
越南語：
瓦隆語： ,

名詞

提前做好的安排、籌備措施
／ ― zuòhǎo zhǔnbèi ―

／ ― zuòhǎo xīnlǐ zhǔnbèi ―

翻譯

提前做好的安排、籌備措施

阿拉伯語： m (taḥḍīr), m (ʔiʕdād), m (tajhīz), m (istiʕdād)
亞美尼亞語： (patrastum), (patrastutʿyun)
阿塞拜疆語：
白俄羅斯語： f (padhatóŭka), n (padhatavánnje)
孟加拉語： (entezam)
保加利亞語： f (podgotóvka), n 複 (prigotovlénija)
捷克語： f
丹麥語： c, c, c
荷蘭語： f
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
芬蘭語： , ; ;
法語： f
加利西亞語： f
德語： f
哥特語： f (), m ()
希臘語： f (paraskeví)
古希臘語： f (paraskeuḗ), f (skeuasía)
海地克里奧爾語：
希伯來語： f (hakhaná)
印地語： f (taiyārī)
匈牙利語：
因特語：
愛爾蘭語： m, f, m, f
意大利語： f
日語： (じゅんび, junbi), (したく, shitaku)
朝鮮語： (junbi)
馬其頓語： f (podgotovka), n (prigotvuvanje)
馬來語：
毛利語：
中古英語：
尼泊爾語： (tayārī), (tarjumā)
挪威語：
書面挪威語： n, m, m 或 f

新挪威語： n, n
古英語： f
波斯語： (âmâdegi), (tadârok), (tahiyye)
波蘭語： n
葡萄牙語： f
羅馬尼亞語： f, f
俄語： f (podgotóvka), n (prigotovlénije)
蘇格蘭蓋爾語： m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f, f

拉丁字母： f, f
斯洛伐克語： f
斯洛文尼亞語： f
西班牙語： f
斯瓦希里語： , ,
瑞典語： c
塔吉克語： (omodagī), (tayyor)
土耳其語：
烏克蘭語： f (pidhotóvka), n (pidhotuvánnja), n (pidhotóvlennja), n (hotuvánnja), n (pidhotovljánnja)
烏爾都語： f (taiyārī)
烏茲別克語：
越南語：

派生詞

／ ()

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (junbi)
→ 越南語: ()

日语

詞中漢字

じゅん五年級	び五年級
音讀

發音

(東京) じゅんび [júꜜǹbì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[d͡ʑɨ̃ᵝmbʲi]

名詞

• ()

準備，提前做好的安排、籌備
Jūbun na junbi ga hitsuyō da.
我們需要做好充足的準備。

動詞

• ( ) サ行 (連用形，過去式)

準備，提前安排

活用

「」的（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
	準備し	じゅんびし	junbi shi
	準備し	じゅんびし	junbi shi
	準備する	じゅんびする	junbi suru
連體形（）	準備する	じゅんびする	junbi suru
假定形（）	準備すれ	じゅんびすれ	junbi sure
	準備せよ¹ 準備しろ²	じゅんびせよ¹ じゅんびしろ²	junbi seyo¹ junbi shiro²
關鍵構式
被動形	準備される	じゅんびされる	junbi sareru
使役形	準備させる準備さす	じゅんびさせるじゅんびさす	junbi saseru junbi sasu
可能形	準備できる	じゅんびできる	junbi dekiru
意志形	準備しよう	じゅんびしよう	junbi shiyō
否定形	準備しない	じゅんびしない	junbi shinai
否定連用形	準備せず	じゅんびせず	junbi sezu
尊敬形	準備します	じゅんびします	junbi shimasu
完成形	準備した	じゅんびした	junbi shita
接續形	準備して	じゅんびして	junbi shite
條件形	準備すれば	じゅんびすれば	junbi sureba
¹ 書面語 ² 口語

參考資料

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(junbi) (韓文)

(junbi)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

漢語

讀音

動詞

翻譯

名詞

翻譯

派生詞

派生語彙

日语

發音

名詞

動詞

活用

相關詞彙

參考資料

朝鮮語

名詞

越南語

名詞