火雞

漢語


正體/繁體 -{(/)			/}-
簡體 -{()			}-
字面意思：“有火焰的雞”。

火雞 (1)

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

官話
(拼音)：huǒjī

(注音)：ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧ
粵語 (粵拼)：fo² gai¹
客家語 (四縣，白話字)：fó-kiê
閩東語 (平話字)：huōi-giĕ
閩南語 (泉漳話，白話字)：hé-koe / hér-koe / hóe-ke / hér-kere / hé-ke / hóe-koe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧ
  - 通用拼音：huǒji
  - 威妥瑪拼音：huo³-chi¹
  - 耶魯官話拼音：hwǒ-jī
  - 國語羅馬字：huooji
  - 西里爾字母轉寫：хоцзи (xoczi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fo² gai¹
  - 耶魯粵拼：fó gāi
  - 廣州話拼音：fo² gai¹
  - 廣東拼音：fo² gei¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɔː³⁵ kɐi̯⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fó-kiê
  - 客家語拼音：fo` gie´
  - 客家話拼音：fo³ gie¹
  - 國際音標：/fo³¹ ki̯e²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huōi-giĕ
  - 國際音標 ^(幫助)：/hui³³⁻²¹ ^(k-)ie⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺北, 新竹, 馬公, 新加坡)
  - 白話字：hé-koe
  - 臺羅：hé-kue
  - 普實台文：hefkoef
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/he⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/he⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/
- (泉漳話: 泉州, 鹿港, 新竹, 金門, 新加坡)
  - 白話字：hér-koe
  - 臺羅：hér-kue
  - 國際音標 (新加坡)：/hə⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/
  - 國際音標 (鹿港)：/hə⁵⁵⁻³⁵ kue³³/
  - 國際音標 (金門)：/hə⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/
- (泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 檳城)
  - 白話字：hóe-ke
  - 臺羅：hué-ke
  - 普實台文：hoefkef
  - 國際音標 (檳城)：/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/
  - 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/hue⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hue⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hue⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/
- (泉漳話: 三峽)
  - 白話字：hér-kere
  - 臺羅：hér-kere
- (泉漳話: 新加坡)
  - 白話字：hé-ke
  - 臺羅：hé-ke
  - 普實台文：hefkef
  - 國際音標 (新加坡)：/he⁴²⁻²⁴ ke⁴⁴/
- (泉漳話: 新加坡)
  - 白話字：hóe-koe
  - 臺羅：hué-kue
  - 普實台文：hoefkoef
  - 國際音標 (新加坡)：/hue⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

名詞

原產於北美洲的家禽（Meleagris）；泛指雞形目吐綬雞科的鳥類
鶴鴕（Casuarius）
(廈門話和漳州話，比喻義) 雞婆，愛管閒事的人
(廈門話，泉州話和漳州話) 电烙铁（焊接工具）
(廣西粵語) 打火機

同義詞

(一種家禽)：

方言用詞 — 火雞[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文
書面語 (白話文)		、
分類學名稱		、
官話	北京
	臺灣
	天津
	哈爾濱
	新加坡
	梢葫蘆（甘肅東干語）	、
粵語	香港
粵語	東莞
客家語	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
閩東語	福州
閩南語	廈門
	泉州
	漳州
	臺北
	新北（三峽）
	高雄
	宜蘭
	彰化（鹿港）
	臺中
	臺南
	新竹
	金門
	澎湖（馬公）
	檳城（泉漳）
	新加坡（泉漳）
	雷州
南部平話	南寧（亭子）

(鶴鴕)：／ ()
(打火機)：

方言用詞 — 打火機[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)
官話	北京	、、
	臺灣
	天津	、
	廊坊
	唐山	、
	滄州	、
	保定	、
	石家莊	、
	大名
	赤峰
	呼倫貝爾（海拉爾）
	哈爾濱
	瀋陽
	青島	、
	濟南	、舊
	萬榮
	鄭州
	西安
	銀川
	蘭州	、
	西寧
	烏魯木齊
	武漢
	成都
	重慶
	貴陽
	昆明
	桂林
	柳州
	徐州	、
	揚州
	南京
	合肥
	南通
	新加坡
	大谷地（麻栗垻）
	熱水塘（龍陵）
	美斯樂（瀾滄）
	湄賽（騰衝）
粵語	廣州
	香港	、
	台山
	南寧
	梧州
	玉林
	合浦（廉州）
客家語	苗栗（北四縣）	、
	屏東（內埔，南四縣腔）	、
	新竹縣（竹東，海陸）	、
	臺中（東勢，大埔）	、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、
	雲林（崙背，詔安腔）	、
徽語	歙縣
晉語	太原
	忻州
	臨河
	集寧
	呼和浩特
	張家口	、
	邯鄲
閩東語	福清
閩南語	廈門
	漳州	、
	臺北
	高雄
	宜蘭	、
	彰化（鹿港）
	臺中
	臺中（梧棲）
	臺南
	臺東
	新竹
	澎湖（馬公）
	檳城（泉漳）	、
	揭陽
	雷州
中山閩語	三鄉	、

衍生詞

／

翻譯

雞形目吐綬雞科鳥類

阿貝納基語：
阿布哈兹语： (āg°āg°š̍)
阿迪格语： (tḥɛkʼɛt)
南非语：
阿坎語：
阿尔巴尼亚语：
阿姆哈拉语： (ǧəgra)
阿拉伯语： m (dīk rūmiyy)、 m (dīk hindiyy)、 m (dīk al-ḥabaš)
埃及阿拉伯语： m (dīk rūmi)

汉志阿拉伯语： m (dīk rūmi)

伊拉克阿拉伯语： m (hendi)、 m (dīč hendi)

摩洛哥阿拉伯语： (bībi)、 m (dīk rūmi)

北美索不達米亞阿拉伯语： m (ɛalu ɛalu)

北黎凡特阿拉伯语： m (ḥabše)

南黎凡特阿拉伯语： m (ḥabaš)

突尼斯阿拉伯语： m (dānd)
亚美尼亚语： (hndkahav)
阿什寧卡語：
班托农语：
阿萨姆语： (peru sorai)
阿斯图里亚斯语： m
阿塞拜疆语：、
巴什基尔语： (kürkä)
巴斯克语： m、 f
查格依語：
白俄罗斯语： f (dzíkaja indýčka)
布列塔尼语： f、 m
保加利亚语： f (pujka)
缅甸语： (krakhcang)
喀多語：
卡惠拉语：
加泰罗尼亚语： m、 m (雄性)、、 f (雌性)
卡托巴語： (字面意思是“大雞”)
宿雾语：
中馬薩瓦語：
中马兰诺语：
中纳瓦特尔语：
查米库罗語：
查瓦卡诺语：
车臣语： (moskal)
切罗基语： (gvni)、 (gvna)
夏延语：
齐切瓦语：類別9/10
契卡索语：
乔克托语：
楚瓦什语： (kărkka)
科帕拉特里基语：
康沃尔语： f
克里语： (onaaykohtew)
克里米亚鞑靼语：、、
捷克语： m、 f
达尔马提亚语： f
丹麦语： c
荷兰语： m
東阿蘭達語：
英語：
世界语：、 (雄性)、 (雄性；新詞)、 (雌性)
爱沙尼亚语：
法罗语： f、 m、 m
芬兰语：
芳語：
福克斯語：
法语： f、 m
弗留利语：、
加利西亚语： m
格鲁吉亚语： (indauri)
德语： f、 m、 m、 f、 n、 f (瑞士)、 f (區域用詞)、 m (區域用詞)、 m (奧地利，棄用)
宾夕法尼亚德语： n、 m
希腊语： f (galopoúla)、 m (diános)
格陵兰语：
格雷羅阿穆斯科語：
海地克里奥尔语：
哈瓦苏帕伊-瓦拉帕伊-亚瓦帕伊语： (亚瓦帕伊)、 (哈瓦苏帕伊)
夏威夷语：
希伯来语： m (tarnegól hódu)、 m (hódu)
希高农语：
印地语： m (pīrū)
匈牙利语：
冰岛语： m
伊多语：、 (雄性)、 (雌性)
伊博语：
伊洛卡诺语：
印尼语：、
爱尔兰语： m、 m
意大利语： m、 f (雌性)、 m、 m
日语： (しちめんちょう, shichimenchō)、 (karakun)、 (karakun-chō)、 (tākī)
胡邁特佩克語：
卡拉恰伊-巴尔卡尔语： (qırım tawuq)
哈萨克语： (tüietauyq)、 (xoraz)、 (kürketauyq)
高棉语： (mŏənbaarĕəng)、 (dangdong)
朝鲜语： (chilmyeonjo)
库梅克语： (gürgür)
库尔德语：
中库尔德语： (bûqelemûn)、 (qel)

北库尔德语： m
吉尔吉斯语： (kürp)
拉登语：
老挝语： (kai ngūang)、 (ngūang)
拉丁语： f
拉脱维亚语：
莱昂语： m
利古里亚语： f
林堡语：
立陶宛语： m
伦巴底语： m
低地德语：
德國低地德语： m 或 f、 m 或 f、 m、 m、 f
卢森堡语： n
马其顿语： f (misirka)、 m (misir)
马拉加斯语：
马来语：、
马拉雅拉姆语： (kalkkaṃ)、 (vāṅkōḻi)
马耳他语： m
曼岛语： m、 f
毛利语：、
马普切语：
山地馬里語： (ńemÿccÿvÿ)
马绍尔语：
密克马克语：有生
邁阿密語：
莫西干語：、
蒙古语：
西里尔蒙文： m (cacagt xjarguul)

回鶻蒙文： (čačuɣtu kiraɣul)
蒙大拿语：
門西語：
古典纳瓦特尔语：
南蒂科克語：
納奇茲語：
纳瓦霍语：
那不勒斯语： m、 m , m、 m
诺曼语： m (根西)、 m (澤西)
挪威语：
书面挪威语： m、 m (雄性)、 m 或 f (雌性)

新挪威语： m、 m (雄性)、 f (雌性)
奥克语： m、 f
奥吉布瓦语：
奥里亚语： (peru)
奧沙格語：
奥塞梯语： (gogyz)
帕皮阿门托语：
普什图语： m (filmórǧ)
波斯语： (buqalamun)、 (fil-morğ)
波兰语： m 有生 (雄性)、 m 有生 (雄性)、 f (雌性)、 f (雌性；方言，區域用詞)
葡萄牙语： m
波瓦坦語：
克丘亚语：
拉帕努伊语：
罗马涅语： m
罗姆语： m、 f
罗马尼亚语： m、 f
罗曼什语： m
俄语： m (indjúk)、 f (indéjka)、 f (indjúška) (口语)、 f (túrka)
萨米语：
北萨米语：
聖赫羅尼莫-特科阿特爾-馬薩特克語：
撒丁语： m、 m、、
低地苏格兰语：
苏格兰盖尔语： m、 m (雄性)、 f (雌性)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： f、 m、 m、 f

罗马字母： f、 m、 m、 f
肖尼語：
希皮博-科尼博語：
西西里语： m、 f、 m、 f、 m
僧伽罗语： (kaḷukumā)
斯洛伐克语： m、 f
斯洛文尼亚语： m、 f
索布语：
下索布语： m、 f、 f、 f

上索布语： f、 m
西班牙语： m、 m (哥斯達黎加, 危地馬拉, 洪都拉斯, 尼加拉瓜)、 m (薩爾瓦多)、 m (墨西哥中北部)、 m (墨西哥標準用詞)、 m (古巴)、 m (哥倫比亞)、 f (墨西哥)、 m (墨西哥索諾拉及錫那羅亞州)
蘇里南湯加語：
斯瓦希里语：類別5/6
瑞典语： c
他加禄语：
塔吉克语： (murġi marjon)、 (filmurġ)
泰米尔语： (vāṉkōḻi)
鞑靼语： (kürkä)
泰卢固语： (ṭarkī kōḍi)、 (sīmakōḍi)
泰语：、 (nguuang)
提格里尼亚语： (takin)
提維語： f
托克皮辛语：
聰加語：
土耳其语：、 (約茲加特)
土库曼语：
乌克兰语： m (indýk)、 f (indýčka)
乌纳米语：
乌尔都语： m (pīrū)
烏魯姆語： (misir)
猶他語：
维吾尔语： (kürke)、 (kürke toxu)
乌兹别克语：
威尼斯语： m
越南语： ()
沃拉普克语：
瓦隆语： f
瓦斯特克語：
威尔士语： m、 m 複
西弗里斯兰语： c
沃洛夫語： bi
科萨语：類別9/10
意第绪语： m (indik)
约鲁巴语：
尤卡坦玛雅语：、
扎扎其语：
祖鲁语：類別5/6、類別5/6

形容詞

(廈門話和漳州話，比喻義) 愛管閒事

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.