珊瑚

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

詞源

借自漢代中亞的一種伊朗語族語言，可能是和闐語 (“石頭”)。對照現代波斯語 (sang, “石頭”)。

發音

官話
(拼音)：shānhú

(注音)：ㄕㄢㄏㄨˊ
粵語 (粵拼)：saan¹ wu⁴
客家語 (四縣，白話字)：sân-fù
閩東語 (平話字)：săng-hù / dăng-hù
閩南語 (泉漳話，白話字)：san-ô͘ / soan-ô͘ / soan-lô͘
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹se-wu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄕㄢㄏㄨˊ
  - 通用拼音：shanhú
  - 威妥瑪拼音：shan¹-hu²
  - 耶魯官話拼音：shān-hú
  - 國語羅馬字：shanhwu
  - 西里爾字母轉寫：шаньху (šanʹxu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵⁵ xu³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：saan¹ wu⁴
  - 耶魯粵拼：sāan wùh
  - 廣州話拼音：saan¹ wu⁴
  - 廣東拼音：san¹ wu⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/saːn⁵⁵ wuː²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sân-fù
  - 客家語拼音：san´ fuˇ
  - 客家話拼音：san¹ fu²
  - 國際音標：/san²⁴ fu¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：săng-hù / dăng-hù
  - 國際音標 ^(幫助)：/saŋ⁵⁵ ^(h-)ŋu⁵³/, /taŋ⁵⁵ ^(h-)ŋu⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州)
  - 白話字：san-ô͘
  - 臺羅：san-ôo
  - 普實台文：san'oo
  - 國際音標 (高雄)：/san⁴⁴⁻³³ ɔ²³/
  - 國際音標 (臺北)：/san⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/san⁴⁴⁻²² ɔ¹³/
  - 國際音標 (廈門)：/san⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/san³³ ɔ²⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：soan-ô͘
  - 臺羅：suan-ôo
  - 普實台文：soan'oo
  - 國際音標 (高雄)：/suan⁴⁴⁻³³ ɔ²³/
  - 國際音標 (臺北)：/suan⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：soan-lô͘
  - 臺羅：suan-lôo
  - 普實台文：soanloo
  - 國際音標 (臺北)：/suan⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/suan⁴⁴⁻³³ lɔ²³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹se-wu
  - MiniDict：se^平 wu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹se-hhu
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/se⁵⁵ ɦu²¹/

中古漢語：san hu

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	匣 (33)
韻	寒 (61)	模 (23)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	蘇干切	戸吳切
白一平方案	san	hu
擬音
鄭張尚芳	/sɑn/	/ɦuo/
潘悟雲	/sɑn/	/ɦuo/
邵榮芬	/sɑn/	/ɣo/
蒲立本	/san/	/ɦɔ/
李榮	/sɑn/	/ɣo/
王力	/sɑn/	/ɣu/
高本漢	/sɑn/	/ɣuo/
推斷官話讀音	sān	hú
推斷粵語讀音	saan¹	wu⁴

上古
(鄭張)：/*slaːn ɡaː/

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	11064	4246
聲符
韻部
小分部	1	0
對應中古韻
構擬上古音	/*slaːn/	/*ɡaː/

名詞

珊瑚蟲群體或骨骼化石
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《漢書·罽賓國》
  (Jìbīn guó) chū fēngniú, shuǐniú, xiàng, dàgǒu, mùhóu, kǒngjué, zhūjī, shānhú, hǔpò, bìliúlí. [漢語拼音]
  （西域的罽賓國）出產野牛、水牛、大象、大狗(kuchi?)、獼猴、孔雀、珠寶、珊瑚、琥珀和貓眼。

衍生詞

(liùshèshānhú)
(tuōxiéshānhú)
／
／
／ (táoxiéshānhú)
／
／ (shānhúdǎo)
／
／ (shānhúshù)
(shānhúhǎi)
(shānhúzhū)
(shānhújiāo)
／
／
(shānhúhuā)
(shānhúcài)
／ (shānhúchóng)
／
／ (shānhúdǐng)
／
／ (lǜshānhú)
／
／ (tiěwǎngshānhú)

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 沖繩語: (sangu)
→ 朝鮮語: (sanho)
→ 越南語: ()

翻譯

珊瑚蟲骨骼化石

阿爾巴尼亞語： m
阿拉伯語： m (marjān)
埃及阿拉伯語： m (murgān)
亞美尼亞語： (marǰan)、 (bust)、 (koral)
阿薩姆語： (püal)
阿塞拜疆語：
巴什基爾語： (märyen)
白俄羅斯語： m (karál)
孟加拉語： (probal)
布列塔尼語： m
保加利亞語： m (korál)
緬甸語： (santa)
加泰羅尼亞語： m
捷克語： m
丹麥語： c
荷蘭語： n
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
芬蘭語：
法語： m
加利西亞語： m
格魯吉亞語： (marǯani)
德語： f
希臘語： n (korálli)
古希臘語： n (korállion)
夏威夷語：
希伯來語： m (almóg)
印地語： m (mūṅgā)、 m (mūṅgā)、 m (pravāl)
匈牙利語：
冰島語：
印尼語：
意大利語： m
日語： (さんご, sango)、 (sango)
卡爾梅克衛拉特語： (şur)
卡納達語： (havaḷa)
卡拉卡爾帕克語：
哈薩克語： (marjan)
高棉語： (pɨtrum)、 (phkaatmɔɔ)
朝鮮語： (sanho)
庫爾德語：
北庫爾德語：
吉爾吉斯語： (korall)、 (marcan)
老撾語： (pa kā lang)、 (pa kā rang)
拉丁語： n
拉脫維亞語： m
立陶宛語： m
馬其頓語： m (koral)
馬拉加斯語：
馬來語：、
馬拉雅拉姆語： (paviḻaṃ)
毛利語：
蒙古語：
西里爾字母： (šür)
納瓦霍語：
諾蓋語： (marjan)
挪威語：
書面挪威語： m
奧克語： m
沖繩語： (さんぐ, sangu)
鄂圖曼土耳其語： (mercan)
普什圖語： m (marǰãn)
波斯語： (marjân)、 (bosad)
波蘭語： m 無生、 f
葡萄牙語： m
羅馬尼亞語： m
俄語： m (koráll)
梵語： m (pravāla)、 m (prabāla)、 n (vidruma)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m

拉丁字母： m
僧加羅語： (koral)
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： f
西班牙語： m
斯瓦希里語：類別n
瑞典語： c
他加祿語：
塔吉克語： (marjon)
泰米爾語： (pavaḻam)
里菲安語： f
韃靼語： (märcän)
泰語： (bpà-gaa-rang)
藏語： (byu ru)
土耳其語：
土庫曼語：
烏克蘭語： m (korál)
烏爾都語： (marjān)、 m (mūngā)
維吾爾語： (marjan)
烏茲別克語：
越南語： ()
威爾士語： m
意第緒語： m (koral)

日語

詞中漢字

さん人名用漢字	ご人名用漢字
吳音

詞源

最終源自中古漢語 ()。最早使用的文獻著於892年。^[1]

發音

(東京) さんご [sáꜜǹgò] (頭高型 – [1])^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[sã̠ŋɡo̞]

名詞

或 • ()

珊瑚

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作。

派生詞彙

派生詞

()：珊瑚莓，Aechmea fulgens
()
()：珊瑚蟹，Xanthidae
()：珊瑚沙
()：珊瑚珠
()：珊瑚層系；Viburnum odoratissimum
(sangoju nasu)： (tomato)的別稱
()
()：珊瑚藻，coralline algae (Corallinales)
()：珊瑚蟲
()：珊瑚礁島
()：珊瑚粉
()

參考資料

↑ 1988年，（日語），東京：小學館
↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(sanho) (韓文)

(sanho)的漢字^?。

沖繩語

詞中漢字

さん人名用漢字	ぐ人名用漢字

詞源

和日語 (sango)同源。

名詞

(平假名，羅馬字)

珊瑚

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[KDJ-1] 1988年，（日語），東京：小學館

[DJR-2] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

[3]