皮膚

漢語


正體/繁體 -{()		}-
簡體 -{()		}-
異序詞	／

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：pífū

(注音)：ㄆㄧˊ ㄈㄨ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：пифу (pifu, I-II)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：pei⁴ fu¹

(台山話，維基詞典拼音)：pei³ fu¹
客家語 (四縣，白話字)：phì-fû
閩東語 (平話字)：puòi-hŭ
閩南語
(泉漳話，白話字)：phê-hu / phêr-hu / phôe-hu

(潮州話，潮州話拼音)：puê⁵ hu¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶bi-fu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄆㄧˊ ㄈㄨ
  - 通用拼音：pífu
  - 威妥瑪拼音：pʻi²-fu¹
  - 耶魯官話拼音：pí-fū
  - 國語羅馬字：pyifu
  - 西里爾字母轉寫：пифу (pifu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi³⁵ fu⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：пифу (pifu, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰi²⁴ fou⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：pei⁴ fu¹
  - 耶魯粵拼：pèih fū
  - 廣州話拼音：pei⁴ fu¹
  - 廣東拼音：péi⁴ fu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰei̯²¹ fuː⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：pei³ fu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰei²² fu³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phì-fû
  - 客家語拼音：piˇ fu´
  - 客家話拼音：pi² fu¹
  - 國際音標：/pʰi¹¹ fu²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：puòi-hŭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰui⁵³⁻⁵⁵ ^(h-)u⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺北, 菲律賓)
  - 白話字：phê-hu
  - 臺羅：phê-hu
  - 普實台文：phe'hw
  - 國際音標 (菲律賓)：/pʰe²⁴⁻²² hu³³/
  - 國際音標 (臺北)：/pʰe²⁴⁻¹¹ hu⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/pʰe²⁴⁻²² hu⁴⁴/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：phêr-hu
  - 臺羅：phêr-hu
  - 國際音標 (泉州)：/pʰə²⁴⁻²² hu³³/
- (泉漳話: 漳州, 高雄)
  - 白話字：phôe-hu
  - 臺羅：phuê-hu
  - 普實台文：phoe'hw
  - 國際音標 (高雄)：/pʰue²³⁻³³ hu⁴⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/pʰue¹³⁻²² hu⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：puê⁵ hu¹
  - 模仿白話字：phuê hu
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰue⁵⁵⁻¹¹ hu³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶bi-fu
  - MiniDict：bi^去 fu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³bi-fu
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/bi²² fu⁴⁴/

中古漢語：bje pju

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	並 (3)	幫 (1)
韻	支 (13)	虞 (24)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	符羈切	甫無切
白一平方案	bje	pju
擬音
鄭張尚芳	/bˠiᴇ/	/pɨo/
潘悟雲	/bᵚiɛ/	/pio/
邵榮芬	/biɛ/	/pio/
蒲立本	/bjiə̆/	/puə̆/
李榮	/bje/	/pio/
王力	/bǐe/	/pĭu/
高本漢	/bʱie̯/	/pi̯u/
推斷官話讀音	pí	fū
推斷粵語讀音	pei⁴	fu¹

上古
(白–沙)：/*m-[p](r)aj pra/

(鄭張)：/*bral pla/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	pí	fū
構擬中古音	‹ bje ›	‹ pju ›
構擬上古音	/*m-[p](r)aj/	/*pra/
英語翻譯	skin	skin
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	9711	5275
聲符
韻部
小分部	1	0
對應中古韻
構擬上古音	/*bral/	/*pla/

名詞

高等動物身軀外部的器官，分為表皮﹑真皮、皮下組織三層，具有保護﹑呼吸﹑排泄或調節體溫等功用
／ ― pífū yízhí ―

／ ― pífū zhēnjūn ―

／ ― pífū jīguāng zhìliáo ―

／ ― pífū sǔnshāng ―

／ ― pífū gānzào ―
(GUI) 外觀介面
(電子遊戲) 遊戲角色的造型

同義詞

(器官)：
(方言) ()

(四川話) ()、

(晉語)

衍生詞

／
／ (pífūyán)
／ (pífūbìng)
／ (pífū'ái)
／ (pífūkē)

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (pibu)
→ 越南語: ()

翻譯

器官

阿雷阿雷語：
阿布哈茲語： (āc°ā)
阿法爾語：、
南非語：
阿伊努語： (kap)
艾通語： (naṅ)
阿爾巴尼亞語： f
阿瑪語：
阿姆哈拉語： (ḳoda)
阿拉伯語： m (jild)、 f (bašara)
埃及阿拉伯語： m (gild)、 f (bašra)

摩洛哥阿拉伯語： m (jald)

北黎凡特阿拉伯語： f (bašara)、 m (jild, jilid)
阿拉貢語：
亞美尼亞語： (mašk)、 (mortʿ)
阿羅馬尼亞語： f
阿薩姆語： (sal)
阿斯圖里亞斯語： m、 f
阿瓦爾語： (tʼom)、 (qxal)
阿維斯陀語： (surī)
阿塞拜疆語：
巴什基爾語： (tire)
巴斯克語：
查格依語：
白俄羅斯語： f (skúra)
孟加拉語： (tok)
中比科爾語：
布列塔尼語： m
汶萊馬來語：
保加利亞語： f (kóža)
緬甸語： (a.re)
布里亞特語： (arhan)
加泰羅尼亞語： f
宿霧語：
中阿特拉斯柏柏爾語： m (ilm)
中馬蘭諾語：
中部山地米沃克語：
查米庫羅語：
車臣語： (cʼoka)、 (čqʼwor)
齊切瓦語：
奇卡索語：
喬克托語：
楚瓦什語： (tir)
古典納瓦特爾語：
科普特語： m (anom)、 m (šar)
康沃爾語： f
科西嘉語： m 複或 f、 f
捷克語： f
達爾馬提亞語： f
丹麥語： c
多爾干語： (tirii)
獨龍語：
杜巴尼南阿埃塔語：
荷蘭語： f、 n
東阿蘭達語：
東占語： (kalik)
埃及語：

()
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
鄂溫語： (ərtə)
法羅語： f
芬蘭語： (主要指人类的)； (主要指动物的)
法語： f
弗留利語： f
加告茲語：
加利西亞語： f、
格魯吉亞語： (ḳani)
德語： f
希臘語： n (dérma)
古希臘語： n (dérma)、 m (khrṓs)、 m (khroós)、 n (khrôma)、 f (rhinós) (史詩)、 n (déras) (史詩)
格陵蘭語：
瓜拉尼語：、
古吉拉特語： f (cāmḍī)、 (tvacā)
海地克里奧爾語：
夏威夷語：、
希伯來語： m (or)
印地語： f (tvacā)
匈牙利語：
漢斯立克語： f、 f
冰島語： f、 n、 n
伊多語：
印尼語：
英格里亞語：、 (主要指人類的)、 (主要指動物的)
印古什語： (cʼoka)
伊拉努語：
愛爾蘭語： m、 f (非人類的)、 m (人類的)
意大利語： f
勉語：
日語： (ひふ, hifu)、 (はだ, hada)
卡爾梅克衛拉特語： (arsn)
卡納達語： (carma)
卡拉恰伊-巴爾卡爾語： (teri)
卡拉卡爾帕克語：
卡舒比語：
哈薩克語： (terı)
哈卡斯語： (teer)
高棉語： (sbaek)
朝鮮語： (salgat)、 (pibu)
科里亞克語： (gəlgən)
庫梅克語： (teri)、 (öñ)
庫爾德語：
中庫爾德語： (pêst)

北庫爾德語： m、 m、
吉爾吉斯語： (teri)
老撾語： (nang)、 (phiu nang)
拉丁語： f
拉脫維亞語： f
列茲金語： (li)、 (χam)
立陶宛語： f
倫巴底語： f、
低地德語： f、 n
傣仂語： (ṅang)
盧森堡語： f
馬其頓語： f (koža)
馬京達瑙語：、
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (toli)、 (carmmaṃ)
馬爾他語： f
滿語： (sukū)
曼薩卡語：
北曼西語： (sov)
曼島語： m
毛利語：
馬拉瑙語：、、
馬拉地語： (tvacā)
馬贊德蘭語：
蒙古語： (arʹs)
赫哲語： (herekte)
尼泊爾語： (chālā)
尼瓦爾語： (chyẽgu)
尼夫赫語： (hal)
諾蓋語： (teri)
諾曼語： f
北薩米語：
北部泰語：
挪威語： m、 n、 m
奧克語： f
教會斯拉夫語：
西里爾字母： f (koža)、 f (skora)
古東斯拉夫語： (koža)、 f (skora)
古英語： f
奧利亞語： (côrmô)
奧羅莫語：
奧塞梯語： (carm)、 (c’ar)、 (mæsk°y)
鄂圖曼土耳其語： (cild)、 (beşere)、 (diri)
帕戈語：
帕勞語：
班詩蘭語：
波斯語： (pust)、 (čarm)
門諾低地德語： f
波蘭語： f
葡萄牙語： f
旁遮普語： (khalla)
克丘亞語：
坎卡克丘亞語：

萬卡克丘亞語：

瓦伊瓦什克丘亞語：
羅馬涅語： f
羅姆語： f
羅馬尼亞語： f
羅曼什語：
俄語： f (kóža)、 f (škúra) (貶義或指動物的)
薩霍語：
桑戈語：
梵語： n (tvaca)、 f (kṛtti)
桑塔利語： (harta)
撒丁語：
蘇格蘭蓋爾語： m、 f (動物的)
塞波普語：
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f

拉丁字母： f
撣語： (phǐw nǎng)、 (nǎng)
夏爾巴語： (pa'u)
紹爾語： (tere)
西西里語： f
僧加羅語： (hama)
斯洛伐克語： f、 f
斯洛文尼亞語： f
索馬里語：、、
索布語：
下索布語： f

上索布語： f
南阿爾泰語： (tere)
西班牙語： f
蘇里南湯加語：
巽他語：
斯瓦希里語：類別9/10
瑞典語： c、 n
他加祿語：
傣黯語：
塔吉克語： (püst)、 (čarm)、 (jild)
泰米爾語： (tōl)
里菲安語： f
韃靼語： (tire)
泰盧固語： (carmamu)、 (tvacamu)
特爾納特語：
德頓語：
泰語： (pǐu-nǎng)、 (nǎng)
藏語： (pags pa)
蒂多雷語：
提格里尼亞語： (ḳʷärbät)
吐火羅語B：、
托克皮辛語：
土耳其語：、
土庫曼語：
烏克蘭語： f (škíra)
烏爾都語： f (tvacā)
維吾爾語： (tëre)
烏茲別克語：
威尼斯語： f、 f
越南語：
沃拉普克語：
瓦隆語： f
威爾士語： m
西海岸巴瑤語：
西弗里斯蘭語：
白苗語：、
沃洛夫語：
雅庫特語： (tirii)
雅加語：
意第緒語： f (hoyt)
約魯巴語：、
扎扎其語：
澤蘭語： n (一般指人類的)、 m (一般指動物的)
壯語：
祖魯語：類別7/8 (動物的)、類別9/10 (人類的)

日語

詞源

詞中漢字

ひ三年級	ふ常用漢字
漢音	音讀

其他表記

源自中古漢語 ()和中古漢語 ()的中日複合詞。首次用於公元717年。^[1]對照朝鮮語 (pibu)。

發音

(東京) ひふ [híꜜfù] (頭高型 – [1])^[2]^[3]
(東京) ひふ [hìfú] (平板型 – [0])^[3]
國際音標^(幫助)：[çiɸɯ̟ᵝ]

名詞

• ()

（自717年） (解剖學) 皮膚
近義詞： (kawa)、 (hada)
（自1650年）外觀，表層
近義詞： (gaimen)

來源

↑ “”, (Nihon Kokugo Daijiten, “日本國語大辭典”)‎ (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X
↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
1 2 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(pibu) (韓文)

(pibu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] “”, (Nihon Kokugo Daijiten, “日本國語大辭典”)‎ (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X

[DJR-2] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1 2 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

[3]