漢語
| 簡體與正體/繁體 -{() |
}- | ||
|---|---|---|---|
| 異體 | |||
石榴
詞源
()的簡稱。
發音
名詞
同義詞
| 方言用詞 — 石榴[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | 、、、、 | |
| 書面語 (白話文) | 、 | |
| 分類學名稱 | 、 | |
| 官話 | 北京 | |
| 臺灣 | ||
| 哈爾濱 | ||
| 煙台（牟平） | ||
| 濟南 | ||
| 洛陽 | ||
| 萬榮 | ||
| 西安 | ||
| 蘭州 | ||
| 烏魯木齊 | ||
| 武漢 | ||
| 成都 | ||
| 貴陽 | ||
| 柳州 | ||
| 徐州 | ||
| 揚州 | ||
| 南京 | ||
| 先達 | ||
| 粵語 | 廣州 | 、 |
| 香港 | 、 | |
| 香港（新田圍頭話） | ||
| 香港（錦田圍頭話） | ||
| 香港（汀角） | ||
| 香港（東平洲） | ||
| 澳門 | ||
| 廣州（番禺） | ||
| 廣州（花都花山） | ||
| 廣州（從化） | ||
| 廣州（增城） | ||
| 佛山 | ||
| 佛山（南海沙頭） | ||
| 佛山（順德） | ||
| 佛山（三水） | ||
| 佛山（高明明城） | ||
| 中山（石岐） | ||
| 珠海（前山） | ||
| 斗門（上橫水上話） | ||
| 珠海（斗門） | ||
| 江門（白沙） | ||
| 江門（新會） | ||
| 台山 | ||
| 開平（赤坎） | ||
| 恩平（牛江） | ||
| 鶴山（雅瑤） | ||
| 東莞 | ||
| 深圳（寶安沙井） | ||
| 吉隆坡（廣府） | ||
| 仰光（台山） | ||
| 曼德勒（台山） | ||
| 贛語 | 南昌 | |
| 黎川 | ||
| 萍鄉 | ||
| 客家語 | 梅縣 | |
| 惠州（惠城本地話） | ||
| 東莞（清溪） | ||
| 深圳（沙頭角） | ||
| 中山（南朗合水） | ||
| 從化（呂田） | ||
| 于都 | 、 | |
| 苗栗（北四縣） | ||
| 屏東（內埔，南四縣腔） | ||
| 新竹縣（竹東，海陸） | ||
| 臺中（東勢，大埔） | ||
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | ||
| 雲林（崙背，詔安腔） | ||
| 香港 | ||
| 士乃（惠陽） | ||
| 徽語 | 績溪 | |
| 晉語 | 太原 | |
| 忻州 | ||
| 閩北語 | 建甌 | |
| 閩東語 | 福州 | |
| 福清 | ||
| 閩南語 | 廈門 | |
| 泉州 | ||
| 漳州 | ||
| 臺北 | ||
| 新北（三峽） | ||
| 高雄 | ||
| 宜蘭 | ||
| 彰化（鹿港） | ||
| 臺中 | ||
| 臺南 | ||
| 新竹 | ||
| 金門 | ||
| 澎湖（馬公） | ||
| 檳城（泉漳） | ||
| 曼谷（潮汕） | ||
| 新山（潮汕） | ||
| 海口 | ||
| 南部平話 | 南寧（亭子） | |
| 吳語 | 上海 | |
| 上海（崇明） | ||
| 蘇州 | ||
| 丹陽 | ||
| 杭州 | ||
| 寧波 | 、 | |
| 溫州 | ||
| 金華 | ||
| 湘語 | 長沙 | |
| 婁底 | ||
| 方言用詞 — 番石榴 (“一種淡黃色、綠色的熱帶水果”) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | ||
| 分類學名稱 | ||
| 官話 | 臺灣 | |
| 柳州 | 、 | |
| 南寧（武鳴） | 、、 | |
| 粵語 | 廣州 | 、、、 |
| 香港 | 、 | |
| 香港（錦田圍頭話） | ||
| 澳門 | ||
| 廣州（番禺） | ||
| 廣州（從化） | ||
| 廣州（增城） | ||
| 佛山 | ||
| 佛山（南海沙頭） | ||
| 佛山（順德） | ||
| 佛山（三水） | ||
| 佛山（高明明城） | ||
| 中山（石岐） | ||
| 珠海（前山） | ||
| 斗門（上橫水上話） | ||
| 珠海（斗門） | ||
| 江門（白沙） | ||
| 江門（新會） | ||
| 台山 | 、 | |
| 開平（赤坎） | ||
| 恩平（牛江） | ||
| 鶴山（雅瑤） | ||
| 東莞 | 、、 | |
| 深圳（寶安沙井） | ||
| 陽江 | ||
| 南寧 | 、 | |
| 梧州 | ||
| 玉林 | ||
| 合浦（廉州） | ||
| 桂平 | ||
| 蒙山（西河） | ||
| 貴港（南江） | ||
| 北流（塘寮） | ||
| 百色 | ||
| 博白 | ||
| 靈山 | ||
| 浦北 | ||
| 欽州 | ||
| 北海 | ||
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | ||
| 寧明 | ||
| 橫州 | ||
| 防城港（防城） | ||
| 吉隆坡（廣府） | ||
| 胡志明市（廣府） | 、 | |
| 芒街 | 、 | |
| 客家語 | 梅縣 | |
| 惠州（惠城本地話） | ||
| 惠州（水口本地話） | ||
| 惠州（橫瀝本地話） | ||
| 惠東（平山本地話） | ||
| 東莞（清溪） | ||
| 龍門（平陵本地話） | ||
| 龍門（路溪本地話） | ||
| 博羅（本地話） | ||
| 深圳（沙頭角） | ||
| 中山（五桂山） | ||
| 中山（南朗合水） | ||
| 河源（本地話） | ||
| 紫金（古竹本地話） | ||
| 龍川（佗城本地話） | ||
| 龍川（四都本地話） | ||
| 和平（林寨本地話） | ||
| 連平（忠信本地話） | ||
| 連平（隆街本地話） | ||
| 新豐（馬頭本地話） | ||
| 新豐（大席本地話） | ||
| 從化（呂田） | ||
| 苗栗（北四縣） | ||
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 、 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | ||
| 臺中（東勢，大埔） | ||
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | ||
| 雲林（崙背，詔安腔） | ||
| 馬山（片聯） | ||
| 沙巴（龍川） | ||
| 士乃（惠陽） | ||
| 閩東語 | 福州 | |
| 福清 | ||
| 馬祖 | ||
| 閩南語 | 廈門 | |
| 廈門（同安） | ||
| 泉州 | ||
| 晉江 | ||
| 永春 | ||
| 漳州 | ||
| 漳州（長泰） | 、 | |
| 漳浦 | ||
| 雲霄 | ||
| 詔安 | ||
| 東山 | ||
| 臺北 | ||
| 新北（三峽） | ||
| 高雄 | ||
| 宜蘭 | ||
| 彰化（鹿港） | ||
| 臺中 | ||
| 臺中（梧棲） | ||
| 臺南 | 、、 | |
| 臺東 | ||
| 新竹 | ||
| 金門 | ||
| 澎湖（馬公） | 、 | |
| 檳城（泉漳） | ||
| 新加坡（泉漳） | 、、、 | |
| 馬尼拉（泉漳） | ||
| 平南（上渡） | ||
| 潮州 | ||
| 汕頭 | 、、 | |
| 汕頭（澄海） | ||
| 揭陽 | ||
| 海豐 | ||
| 曼谷（潮汕） | ||
| 新山（潮汕） | ||
| 中山閩語 | 沙溪（隆都） | |
| 三鄉 | ||
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 、 |
| 南寧（沙井） | ||
| 賓陽（新橋） | ||
| 北部平話 | 桂林（朝陽） | |
| 桂林（竹園） | ||
| 靈川（潭下） | ||
| 陽朔（驥馬） | ||
| 湘語 | 全州 | |
| 灌陽（文市） | ||
衍生詞
翻譯
參見石榴/翻譯 § 名詞。
延伸閱讀
日語
.jpg.webp)
詞源1
來自中古漢語 ()。對照現代吳語讀法 zaq lieu、客家語讀法 sa̍k-liù。
讀法 zakuro 不規則。這可能代表一種古老借用發音的變化：對照預期的發音吳音讀法 jakuru。或者這種讀法可能反應一種古老的借音，表明石榴最初是在現代伊朗的札格羅斯山脈種植的。[1]
拼寫見於公元 747年。[2]讀法zakuro 可見於9世紀的古今和歌六帖 (Kokin Waka Rokujō, “古今和歌六帖”)。[2]
發音
名詞
或 • ()
- （自747年） 石榴
使用說明
衍生詞
詞源2
來自中古漢語 ()。第一個字使用常見的吳音讀法jaku ，第二個字為不規則的 ro讀音，而非預期的吳音讀法 ru。
讀法 jakuro 出現於1400年代中期。[2]這種讀法很少見，而且在一些辭典也沒出現，[3][5]但最近在1960年代的文章出現這種讀法。[2]
發音
- 國際音標(幫助)：[d͡ʑa̠kɯ̟ᵝɾo̞]
名詞
• ()
- （自1400年代中期） (罕用) 石榴
使用說明
上方讀音 zakuro 是該詞最常見的讀音。
詞源3
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| せき 一年級 |
りゅう 表外字 |
| 漢音 | |
/sekiriu/ → /sekirjuː/
讀法 sekiriu 出現於1400年代中期。[2]
發音
名詞
• () ← (sekiriu)?
- （自1400年代中期） (不常見) 石榴
使用說明
上方讀音 zakuro 是該詞最常見的讀音。
衍生詞
來源
- ↑ 清水桂一 (Keiichi Shimizu), editor (1980) たべもの語源辞典 (Tabemono Gogen Jiten, “Etymological Dictionary of Foods”) (Japanese), 東京堂出版 (Tōkyō-dō Shuppan, “Tokyo Hall Publishing”), ISBN 4-490-10128-7, 存档自原始网页于6 June 2021
- 1 2 3 4 5 1988年，（日語），東京：小學館
- 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
- 1 2 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
朝鮮語
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
名詞
(seongnyu) (韓文)
沖繩語
詞源
（Okinawa Goten, “沖繩語詞典”）中作。[1]似乎與日語 (zakuro)同源。
名詞
(平假名，羅馬字)
來源
- ↑ 1896年：（Okinawa Goten，“沖繩語詞典”） http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992016/43
越南語
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
名詞
- 的漢字。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.