漢語

正體/繁體 -{() }-
簡體 #-{() }-

發音

註解：
  • séu-cài - 書面；
  • séu-còi - 口語。

名詞

  1. (歷史) 經過院試，得到入學資格的「生員」的俗稱
  2. (歷史) 科舉時代科目稱呼，始於漢朝，唐朝將其與明經、進士並設科目
    近義詞： (màocái) (漢朝避諱詞)
  3. (延伸) 書生，學者
  4. 才德俊秀之士
  5. (咱人話，遊戲) 中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為有一個紅∷
    近義詞：

同義詞

  • (書生)：

未找到Thesaurus:學者頁面

衍生詞

  • ／
  • ／
  • (máoxiùcái)
  • ／
  • ／
  • ／
  • ／
  • ／
  • ／

派生詞

漢字詞（）：
  • → 日語: (); ()
  • → 朝鮮語: (sujae)
  • → 越南語: ()

其他：

  • → 英語:

日語

詞源1

詞中漢字
しゅう
常用漢字		 さい
二年級
漢音

/sɨusai/ → /ɕɨusai/ → /ɕuːsai/

可能早在718年就有使用。[1]

源自中古漢語 (, 字面意思為“優秀的，傑出的 + 才能，能力”)。

發音

  • (東京) しゅうさい [shùúsáí] (平板型 – [0])[2]
  • 國際音標(幫助)：[ɕɨᵝːsa̠i]

名詞

• () ← (siusai)?

  1. (歷史) 古代日本 (Ritsuryō)制下式部省所實行的最高官吏考試制度
  2. (歷史) 通過該等考試的人
  3. (歷史) 中國明清之時通過院試者
  4. (歷史) 由州官推薦擔任政府職務者
  5. (延伸) 書生，學者
  6. (延伸) 有才華者
用法說明

“有才華者”之義在現代最通用。

派生詞彙

詞源2

詞中漢字
しゅう > す
常用漢字		 さい
二年級
不規則 漢音

/sɨusai/ → /susai/

演變自歷史發音 siusai。[1][2][3]出現在公元970–999年成書的《宇津保物語》。[1]

在現代日語中基本已棄用。

發音

  • 國際音標(幫助)：[sɨᵝsa̠i]

名詞

• () 

  1. (歷史，棄用) 古代日本 (Ritsuryō)制下式部省所實行的最高官吏考試制度
  2. (歷史，棄用) 通過該等考試的人

參考資料

  1. 1 2 3 1988年，（日語），東京：小學館
  2. 1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(sujae) (韓文)

  1. (sujae)的漢字?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

  1. 的漢字。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.