U+7CDE, 糞
中日韓統一表意文字-7CDE

[U+7CDD]
中日韓統一表意文字
[U+7CDF]

跨語言

漢字

+11畫,共17畫,倉頡碼四角號碼90801部件組合

衍生字

參考資料

漢語

正體/繁體
簡體
異體

字源

甲骨文:象形漢字 :三點 + + + 可省

小篆:象形漢字 + +

現在的字形來自小篆。

詞源

來自原始漢藏語 (大便)(STEDT)。與藏語 (brun, 大便)同源。

讀音


註解
  • pùn - 白讀;
  • hùn - 文讀。

韻圖
讀音 # 1/1
(1)
(59)
調 去 (H)
開合
反切
白一平方案 pjunH
擬音
鄭張尚芳 /pɨunH/
潘悟雲 /piunH/
邵榮芬 /piuənH/
蒲立本 /punH/
李榮 /piuənH/
王力 /pĭuənH/
高本漢 /pi̯uənH/
推斷官話讀音 fèn
推斷粵語讀音 fan3
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
fèn
構擬中古音 ‹ pjunH ›
構擬上古音 /*p[u]r-s/
英語翻譯 manure, dirt

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1
序號 3197
聲符
韻部
小分部 1
對應中古韻
構擬上古音 /*pɯns/

釋義

  1. 掃除
  2. 大便
  3. 施肥
  4. 肥料

同義詞

方言用詞 — [地圖]
語言 地區
書面語 (白話文)
官話 北京 兒童用語
臺灣
哈爾濱 兒童用語
煙台(牟平)
濟南 兒童用語
洛陽 兒童用語
萬榮
西安
銀川
蘭州
西寧
烏魯木齊
武漢 俚語 黑話
成都 兒童用語 兒童用語
貴陽 兒童用語 兒童用語
柳州
徐州 兒童用語
揚州 兒童用語
南京
馬來西亞
新加坡
粵語 廣州
香港 俚語 兒童用語 兒童用語
珠海(斗門)
東莞
吉隆坡(廣府)
檳城(廣府)
新加坡(廣府)
贛語 南昌
黎川
萍鄉
客家語 梅縣
于都
徽語 績溪 兒童用語
晉語 太原 兒童用語
閩北語 建甌
閩東語 福州
閩南語 廈門
泉州
漳州
臺南 全臺
檳城(泉漳)
新加坡(泉漳)
馬尼拉(泉漳)
潮州
新加坡(潮汕)
雷州
海口
新加坡(海南)
南部平話 南寧(亭子)
吳語 上海
上海(崇明)
蘇州
丹陽
杭州
寧波
溫州
金華
湘語 長沙 兒童用語
婁底 兒童用語
註解 全臺:全臺灣閩語,不分地區

另見

  • ()

組詞

  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()

參考資料

日語

汉字

表外漢字

讀法

  • 吳音: ()
  • 漢音: ()
  • 訓讀: (, ); (, )

词源 1

詞中漢字
くそ
表外字
訓讀
其他表記

源自古典日語[1]

對比 (kusai, 臭的) (kusaru, 腐爛,發臭)[1]

发音

名词

• () 

  1. (口語) 糞便
  2. (引申) 垃圾沒用的東西
衍生词汇
俗語
  • ():屁用沒有(字面意思是「連屎的作用都不起」);參見 ()(“有用,起作用”)

感嘆詞

• () 

  1. (詈語)

前綴

• () 

  1. (貶義) 貶義前綴
    kusojijī
    老頭兒

後綴

• () 

  1. 加強貶義的後綴
    hetakuso
    笨拙,不擅長
    borokuso
    沒用

词源 2

詞中漢字
ふん
表外字
音讀

/pun//fun/

源自中古漢語 (pjunH)

发音

名词

• () 

  1. 糞便
    fureai dōbutsuen no morumotto ga ukeru sutoresu o funchū koruchikosuteron ni yotte suitei suru kokoromi
    試圖通過檢測動物園豚鼠糞便中皮質酮的水平估計其所受到的壓力
用法说明
  • 一般指人類以外動物的糞便,人類糞便則用 (daiben)表示。
  • 由於漢字「」的複雜性,這個詞也可能寫做「」。

词源 3

詞中漢字
ばば
表外字
訓讀
其他表記

可能來自兒語。[1][2]对比英語 官話 (bǎba, bǎba)

发音

名词

• () 

  1. (兒童用語) 大便便便
  2. (兒童用語) 東西
衍生词汇
  • (babatchii, 髒的, 兒語, 字面意思是便便)
  • (batchii, 髒的, 兒語, 字面意思是便便)
  • (, 字面意思是貓屎)

参考资料

  1. 1 2 3 1988年(日語),東京小學館
  2. 1 2 3 4 5 2006 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1 2 1998NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

漢字

(音訓)

  1. (bun)的漢字?大便

越南語

漢字

儒字;讀法:,

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。\
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.