草莓

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

草莓

詞源

出現於20世紀早期。可能是仿譯自英語。

發音

官話
(拼音)：cǎoméi

(注音)：ㄘㄠˇ ㄇㄟˊ
粵語 (粵拼)：cou² mui^4-2 / cou² mui⁴
客家語 (四縣，白話字)：chhó-mòi
閩東語 (平話字)：chāu-muòi
閩南語
(泉漳話，白話字)：chháu-m̂ / chháu-mûi / chhó-m̂ / chhó-mûi / chháu-môe / chhó-môe

(潮州話，潮州話拼音)：cao² bhuê⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄘㄠˇ ㄇㄟˊ
  - 通用拼音：cǎoméi
  - 威妥瑪拼音：tsʻao³-mei²
  - 耶魯官話拼音：tsǎu-méi
  - 國語羅馬字：tsaomei
  - 西里爾字母轉寫：цаомэй (caomɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cou² mui^4-2 / cou² mui⁴
  - 耶魯粵拼：chóu múi / chóu mùih
  - 廣州話拼音：tsou² mui^4-2 / tsou² mui⁴
  - 廣東拼音：cou² mui^4-2 / cou² mui⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰou̯³⁵ muːi̯²¹⁻³⁵/, /t͡sʰou̯³⁵ muːi̯²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhó-mòi
  - 客家語拼音：co` moiˇ
  - 客家話拼音：co³ moi²
  - 國際音標：/t͡sʰo³¹ moi̯¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chāu-muòi
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰau³³⁻²¹ mui⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：chháu-m̂
  - 臺羅：tsháu-m̂
  - 普實台文：zhaw'mm
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ m̩²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ m̩¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ m̩²³/
- (泉漳話: 廈門, 泉州)
  - 白話字：chháu-mûi
  - 臺羅：tsháu-muî
  - 普實台文：zhawmuii
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ muĩ²⁴/
- (泉漳話: 廈門, 漳州)
  - 白話字：chhó-m̂
  - 臺羅：tshó-m̂
  - 普實台文：zhoy'mm
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ m̩¹³/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ m̩²⁴/
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：chhó-mûi
  - 臺羅：tshó-muî
  - 普實台文：zhoymuii
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ muĩ²⁴/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：chháu-môe
  - 臺羅：tsháu-muê
  - 普實台文：zhawmoee
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ muẽ¹³/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：chhó-môe
  - 臺羅：tshó-muê
  - 普實台文：zhoymoee
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ muẽ¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cao² bhuê⁵
  - 模仿白話字：tsháu buê
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ bue⁵⁵/

名詞

薔薇科草莓屬植物中最常見的一雜交種 (分類詞：／官)
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Cǎoméi bù kāihuā, yě bù jiēguǒ. [漢語拼音]
(俚語) 吻痕
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Tā zài wǒ bózi shàng zhòng cǎoméi. [漢語拼音]

同義詞

(水果)：

方言用詞 — 草莓 (“一種紅色的莓果”) [地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)
分類學名稱
官話	北京
	臺灣
	哈爾濱
	煙台（牟平）
	濟南
	西安
	銀川
	揚州
	馬來西亞
	新加坡
	梢葫蘆（甘肅東干語）
粵語	廣州
	香港
	澳門
	東莞
客家語	苗栗（北四縣）	、
	屏東（內埔，南四縣腔）	、
	新竹縣（竹東，海陸）	、
	臺中（東勢，大埔）	、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、
	雲林（崙背，詔安腔）	、
閩東語	福州
閩南語	廈門
	泉州
	漳州
	詔安
	臺北	GT、 GT
	檳城（泉漳）
	潮州
南部平話	南寧（亭子）
註解	GT - 臺灣話通用詞彙（無特定區域）

衍生詞

／
(cǎoméizú)

翻譯

果實

阿貝納基語：
阿布哈茲語： (āc̣əc̣əndrā)
南非語：
阿伊努語： (emawri)
阿爾巴尼亞語： f、 m、 f
阿留申語：複
阿拉伯語： f (farāwila)、 m (firīz)、 m (tūt al-ʔarḍ)
埃及阿拉伯語： (faráwla)

漢志阿拉伯語： f (farāwla)

美索不達米亞阿拉伯語： m (čillēqa)、 (čilka)

摩洛哥阿拉伯語： m (frīz)、 (tūt)

南黎凡特阿拉伯語： (tūt il-ʾarḍ)
亞美尼亞語： (elak)、 (mori) (野生)
阿羅馬尼亞語： f
亞述新亞拉姆語： m (frawla)、 m (čillayqa)
阿斯圖里亞斯語： f
阿提卡梅克語：
阿塞拜疆語：、
巴斯克語：
白俄羅斯語： f (suníca) (野生)、 f (klubníca) (栽培)； f (truskáŭka)
孟加拉語： (sṭroberi)
保加利亞語： f (jágoda)
緬甸語： (ca.taubhairi)
加泰羅尼亞語： f、 f
切羅基語： (anv)
齊切瓦語：
康沃爾語： f
克里語： (otehimin)、類別inanimate (mitehimin)
克里米亞韃靼語：
捷克語： f
丹麥語： n
荷蘭語： f
中東部德語： f
埃爾夫達利安語： m
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：、
法羅語： n
芬蘭語：
福克斯語：
法語： f
弗留利語： f
加利西亞語： m、 m、 m、 m
格魯吉亞語： (marc̣q̇vi) (栽培)、 (xendro) (野生)
德語： f
中部法蘭克尼亞語： f
希臘語： f (fráoula)、 n (chamokéraso)
格陵蘭語：
古吉拉特語： f (sṭroberī)
哈爾魁梅林語：
夏威夷語：
希伯來語： m (tut sadé)
印地語： (sṭrŏberī)、 (hisāl)
匈牙利語：、、
漢斯立克語： f
冰島語： n
伊多語：
印尼語：、、
因紐特語：
愛爾蘭語： f
意大利語： f
日語： (ichigo)、 (いちご, ichigo)、 (sutoroberī)
卡納達語： (sṭrāberi)
哈薩克語： (qūlpynai)、 (büldırgen)、 (qoibüldırgen)
高棉語： (hvrêhs)、 (strâbœri)
朝鮮語： (ttalgi)
庫爾德語：
北庫爾德語：、
吉爾吉斯語： (kulpunay)
拉蒂諾語：、
老撾語： (māk sa tǭ bœ̄ rī)
拉特加萊語： f
拉丁語： n
拉脫維亞語： f
立窩尼亞語： (野生)、 (栽培)
倫巴底語：
低地德語： f
盧森堡語： f
馬其頓語： f (jágoda)
馬拉加斯語：
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (ñāval paḻaṃ)
馬萊西特-帕薩馬科迪語：
馬爾他語： f
曼島語： m
毛利語：
毛里求斯克里奧爾語：
密克馬克語：無生
邁阿密語：
明格列爾語： (cimua)、 (cimua)
莫霍克語：
蒙古語： (güzeelzgene)
默切諾語： n
納瓦霍語：
諾曼語： f (澤西)
北薩米語：
挪威語：
書面挪威語： n

新挪威語： n
奧克語： f、 f
奧吉布瓦語：
古英語： f
鄂圖曼土耳其語：
波斯語： (tut farangi)、 (čiyâlak)
門諾低地德語： f
波蘭語： f (栽培)、 f (野生)
葡萄牙語： m
克丘亞語：、
羅馬尼亞語： f
羅曼什語： f (Rumantsch Grischun, Sutsilvan, Vallader)、 f (Surmiran)、 f (Puter)、 m (Sursilvan)
俄語： f (zemljaníka) (野生)、 f (klubníka) (栽培)
盧旺達語：
撒丁語： f、 f
蘇格蘭蓋爾語： m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f

羅馬字母： f
塞舌爾克里奧爾語：
信德語： (farangi tut)
僧加羅語： (sṭrōberi)
斯洛伐克語： f
斯洛文尼亞語： f
索馬里語：
索布語：
下索布語： f

上索布語： f
塞索托語：、
西班牙語： f、 f (阿根廷, 玻利維亞, 智利, 厄瓜多爾, 巴拉圭, 秘魯, 哥倫比亞安第斯山區南部, 烏拉圭)
斯凡語： (bäsq̇)
斯瓦希里語：
瑞典語： c
他加祿語：
塔吉克語： (tuti zaminī)
泰米爾語： (cempuṟṟuppaḻam)、 (sṭrāperi)
泰盧固語： (sṭrāberrī)
德頓語：
泰語： (sà-dtrɔɔ-bəə-rîi)
藏語： (rtswa 'brum bu)
提格里尼亞語： (fəragola)、 (fərawlä)
湯加語：
土耳其語：
烏克蘭語： f (sunýcja) (野生)、 f (polunýcja) (栽培)、 f (trúskavka) (栽培)
烏納米語：、
烏爾都語： (sṭrāberī)
烏魯姆語：
維吾爾語： (böljürgen)
烏茲別克語：
越南語： ()
沃拉普克語：、(較古舊)
威爾士語： f
西佛蘭德語： f
西弗里斯蘭語： c
意第緒語： (truskafke)
尤羅克語：
壯語：、
祖魯語：

植物

南非語：
亞美尼亞語： (moreni)
阿斯圖里亞斯語： f
巴斯克語：、
保加利亞語： f (jágoda)
加泰羅尼亞語： m、 f
捷克語： m、 f (口語)
丹麥語：、
荷蘭語： m
英語：
愛沙尼亞語：
法羅語： n
芬蘭語：
法語： m
加利西亞語： f、 m、 f、 f
格魯吉亞語： (marc̣q̇vi)、 (xendro)
德語： f
希臘語： f (fraouliá)、 f (chamaikérasos)
夏威夷語：
印地語： f (sṭrŏberī)
匈牙利語：、、
冰島語： f
伊多語：
愛爾蘭語： f
意大利語： f
庫爾德語：
北庫爾德語： f
拉脫維亞語： m、 f
立陶宛語： f、 f
倫巴底語：
中古高地德語：
挪威語： m
古英語： f
古高地德語：、
波蘭語： f (栽培)、 f (野生)
葡萄牙語： m
羅馬尼亞語： m
俄語： f (zemljaníka) (野生)、 f (klubníka) (栽培)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f

羅馬字母： f
信德語： (farangi tut)
斯洛伐克語： f
斯洛文尼亞語： f
西班牙語： f、 f
斯瓦希里語：
瑞典語： c、 n
泰米爾語： (cempuṟṟuppaḻam)
土耳其語：
烏克蘭語： f (sunýcja) (野生)、 f (polunýcja) (栽培)、 f (trúskavka) (栽培)
沃拉普克語：
西弗里斯蘭語： c
壯語：

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.