葡萄酒

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

一杯紅葡萄酒

發音

官話
(拼音)：pútáojiǔ

(注音)：ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄡˇ
粵語 (粵拼)：pou⁴ tou⁴ zau²
客家語 (四縣，白話字)：phù-thò-chiú
閩南語 (泉漳話，白話字)：phû-tô-chiú / phô-tô-chiú / phô͘-tô-chiú
吳語
- (太湖片)：⁶bu-dau-cieu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音： → pútaojiǔ （輕聲異讀）
  - 注音：ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄡˇ → ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠㄐㄧㄡˇ （輕聲異讀）
  - 通用拼音：pútåojiǒu
  - 威妥瑪拼音：pʻu²-tʻao⁵-chiu³
  - 耶魯官話拼音：pú-tau-jyǒu
  - 國語羅馬字：pwu.taurjeou
  - 西里爾字母轉寫：путаоцзю (putaoczju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：pou⁴ tou⁴ zau²
  - 耶魯粵拼：pòuh tòuh jáu
  - 廣州話拼音：pou⁴ tou⁴ dzau²
  - 廣東拼音：pou⁴ tou⁴ zeo²
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phù-thò-chiú
  - 客家語拼音：puˇ toˇ jiu`
  - 客家話拼音：pu² to² jiu³
  - 國際音標：/pʰu¹¹ tʰo¹¹ t͡ɕi̯u³¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：phû-tô-chiú
  - 臺羅：phû-tô-tsiú
  - 普實台文：phu'doiciuo
  - 國際音標 (臺北)：/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ t͡siu⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ t͡siu⁴¹/
  - 國際音標 (泉州)：/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² t͡siu⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² t͡siu⁵³/
- (泉漳話: 漳州, 臺北, 高雄)
  - 白話字：phô-tô-chiú
  - 臺羅：phô-tô-tsiú
  - 普實台文：phoi'doiciuo
  - 國際音標 (漳州)：/pʰo¹³⁻²² to¹³⁻²² t͡siu⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ t͡siu⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ t͡siu⁴¹/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：phô͘-tô-chiú
  - 臺羅：phôo-tô-tsiú
  - 普實台文：pho'doiciuo
  - 國際音標 (漳州)：/pʰɔ¹³⁻²² to¹³⁻²² t͡siu⁵³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶bu-dau-cieu
  - MiniDict：bu^去 dau cieu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³bu-dau-jieu
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/bu²² dɔ⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

名詞

用新鮮葡萄果實或葡萄汁，經過發酵釀造而成的酒精飲料。

派生詞

()

／

翻譯

酒精飲料

南非语：
高加索阿爾巴尼亞語： (fi)
阿尔巴尼亚语： f
阿姆哈拉语： m (wäyn ṭäǧ)
阿拉伯语： m (nabīḏ)、 f (ḵamr)、 m (šarāb)
埃及阿拉伯语： m (nibīt)、 f (xamra)

汉志阿拉伯语： m (ḵamur)
阿拉贡语： m
亚拉姆语： (ḥamrā)
亚美尼亚语： (gini)
古亚美尼亚语： (gini)
阿罗马尼亚语：
阿萨姆语： (xura)
阿斯图里亚斯语： m
阿瓦尔语： (čağir)
阿塞拜疆语：、
巴克特里亞語： (molo)
巴什基尔语： (šarap)
巴斯克语：
白俄罗斯语： n (vinó)
孟加拉语： (mod)、 (śôrab)
布列塔尼语： m
保加利亚语： n (víno)、 n (vinó)
缅甸语： (wuing)
布里亚特语： (arxi)
加泰罗尼亚语： m
中马兰诺语：
车臣语： (čağar)
楚瓦什语： (ereh)
古典纳瓦特尔语：
科普特语： m (ērp)、 m (ēlp)、 m (mris)
康沃尔语： m
科西嘉语： m
克里米亚鞑靼语：
捷克语： n
达尔马提亚语： m、 m
丹麦语： c
荷兰语： m
埃及语：

( m)
埃尔夫达利安语： n
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：
鄂温克语： (araki)
埃维语：
法利斯克語：
法罗语： n
芬兰语：
法语： m
中古法语： m

古法语： m
弗留利语： m
加利西亚语： m
格鲁吉亚语： (ɣvino)
德语： m
阿勒曼尼语： m (上萊茵)、 m (下萊茵)

萊茵法蘭克尼亞語： (普法爾茨)
哥特语： n ()
希腊语： n (krasí)
伊歐里斯希臘語： m (woînos)

古希臘語： m (oînos)、(史詩) n (méthu)、 n (krasíon)

邁錫尼希臘語： (wo-no)、
格陵兰语：
古吉拉特语： m (vāina)
哈梯語：
夏威夷语：
希伯来语： m (yáyin)、 m (khémer) (聖經, 詩歌語)
印地语： f (śarāb)、 (vāin)、 (madirā)
赫梯语：[script needed] (wiyana)
匈牙利语：
汉斯立克语： m
胡里安語：
冰岛语： n、 n、 m
伊多语：
印尼语：
因特语：
爱尔兰语： m
古爱尔兰语： n
伊斯特拉语：
伊斯特拉-罗马尼亚语：
意大利语： m
意大利希腊语： n
日语： (wain)、 (ぶどうしゅ, budōshu)
卡拜尔语：
開因岡語：
卡纳达语： (vain)
卡舒比语： n
哈萨克语： (şarap)
高棉语： (sraatumpĕəngbaaycuu)、 (sraa)
彼爾姆科米語： (vina)
朝鲜语： (podoju)、 (wain)
库尔德语：
中库尔德语： (bade)、 (mey)

北库尔德语：、、、、
吉尔吉斯语： (şarap)
老挝语： (wǣng)
拉丁语： n、 n、 m
拉脱维亚语： m
拉茲語： (ğuini)
列兹金语： (čeχir)
林堡语： m
立陶宛语： m
伦巴底语： m
低地德语：
德國低地德语： m
卢森堡语： m
马其顿语： n (vino)
马拉加斯语：
马来语：、、
马拉雅拉姆语： (vīññŭ)
马耳他语： m
曼岛语： m
马约特科摩罗语：類別9
毛利语：
马拉地语： (grep vāīn)
梅格萊諾-罗马尼亚语：
中古英语：
明格列爾語： (ɣvini)
蒙古语：
西里尔字母： (dars)
默切诺语： n
赫哲语： (araki)
纳瓦霍语：
那不勒斯语： n
诺曼语： m
北萨米语：
挪威语：
奥克语： m
奥吉布瓦语：
教会斯拉夫语：
西里尔字母： n (vino)
古东斯拉夫语： n (vino)
古英语： n
古诺尔斯语： n
古普鲁士语： m
奥里亚语： (môdô)
奥塞梯语： (sæn)
普什图语： (may)、 (šarãb)
波斯语： (may)、 (šarâb)、 (bâde) (書面)
门诺低地德语： m
波兰语： n
葡萄牙语： m
古葡萄牙语：
旁遮普语： (śarāb)
罗姆语： f
罗马尼亚语： n
罗曼什语： m、 m
俄语： n (vinó)
卢森尼亚语： n (vyno)
梵语： f (surā)、 f (madirā)
撒丁语： m
苏格兰盖尔语： m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： n

罗马字母： n
西西里语： m
西里西亞語： n
僧伽罗语： (vayin)
斯洛伐克语： n
斯洛文尼亚语： n
索布语：
下索布语： n

上索布语： n
塞索托语：
西班牙语： m
苏美尔语： (geštin)
斯瓦希里语：、
瑞典语： n
塔巴萨兰语： (čjaχir)
他加禄语：、
塔吉克语： (šarob)、 (may)、 (vino)、 (boda)、 (musallas)
泰米尔语： (vaiṉ)
鞑靼语： (şärab)
泰卢固语： (drākṣa sārāyi)、 (drākṣāsavaṃ)
德顿语：、
泰语： (waai)
藏语： (rgun chang)
提格里尼亚语： m (näbit)、 m (wäyni)
吐火罗语B：
土耳其语：、、、
土库曼语：、
图瓦语： (araga)
乌迪语： (fi)
乌加里特语： m (yn)
乌克兰语： n (vynó)
翁布里亚语： (vinu)
烏拉爾圖語：
乌尔都语： f (śarāb)
维吾尔语： (üzüm hariqi)、 (sharab)、 (bade)、 (wino)
乌兹别克语：、、、
威尼斯语： m
越南语：、
沃拉普克语：
佛罗语：
瓦隆语： m
威尔士语：
西弗里斯兰语： c
雅库特语： (vino)、 (arıgı)
意第绪语： m (vayn)
约鲁巴语：
祖鲁语：

日語

詞中漢字

ぶ人名用漢字	どう人名用漢字	しゅ三年級
音讀

發音

(東京) ぶどーしゅ [bùdóꜜòshù] (中高型 – [2])^[1]^[2]
(東京) ぶどーしゅ [bùdóóshú] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[bɯ̟ᵝdo̞ːɕɨᵝ]

名詞

• () ^{← (budausyu)^?}

(過時) 葡萄酒

同義詞

(wain)

派生詞

(akabudōshu, “紅葡萄酒”)
(shirobudōshu)
(budōshugaku)

參考資料

1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(podoju) (韓文)

(podoju)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

詞中漢字

ぶ人名用漢字	どう人名用漢字	しゅ三年級
音讀