蜂蜜

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-
異序詞

罐中的蜂蜜

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：fēngmì

(注音)：ㄈㄥㄇㄧˋ

(成都話，四川話拼音)：fong¹ mi²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фынми (fɨnmi, I-II) / фынми (fɨnmi, I-I)
粵語 (粵拼)：fung¹ mat⁶
客家語 (四縣，白話字)：phûng-me̍t
晉語 (維基詞典)：feng¹ mieh⁴
閩東語 (平話字)：pŭng-mĭk
閩南語
(泉漳話，白話字)：phang-bi̍t / hong-bi̍t

(潮州話，潮州話拼音)：pang¹ bhig⁸
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹fon-miq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄈㄥㄇㄧˋ
  - 通用拼音：fongmì
  - 威妥瑪拼音：fêng¹-mi⁴
  - 耶魯官話拼音：fēng-mì
  - 國語羅馬字：fengmih
  - 西里爾字母轉寫：фэнми (fɛnmi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɤŋ⁵⁵ mi⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：fong¹ mi²
  - 四川話拉丁化新文字：fungmi
  - 國際音標 ^(幫助)：/foŋ⁵⁵ mi²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：фынми (fɨnmi, I-II) / фынми (fɨnmi, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/fəŋ²⁴ mi⁵¹/, /fəŋ²⁴ mi²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：fung¹ mat⁶
  - 耶魯粵拼：fūng maht
  - 廣州話拼音：fung¹ mat⁹
  - 廣東拼音：fung¹ med⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/fʊŋ⁵⁵ mɐt̚²/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    
    ／
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phûng-me̍t
  - 客家語拼音：pung´ med
  - 客家話拼音：pung¹ med⁶
  - 國際音標：/pʰuŋ²⁴⁻¹¹ met̚⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：feng¹ mieh⁴
  - 國際音標 (老派)：/fə̃ŋ¹¹ miəʔ²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：pŭng-mĭk
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰuŋ⁵⁵ miʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：phang-bi̍t
  - 臺羅：phang-bi̍t
  - 普實台文：phangbit
  - 國際音標 (泉州)：/pʰaŋ³³ bit̚²⁴/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/pʰaŋ⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/
  - 國際音標 (廈門)：/pʰaŋ⁴⁴⁻²² bit̚⁴/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：hong-bi̍t
  - 臺羅：hong-bi̍t
  - 普實台文：hongbit
  - 國際音標 (泉州)：/hɔŋ³³ bit̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/
  - 國際音標 (廈門)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² bit̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：pang¹ bhig⁸
  - 模仿白話字：phang bi̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰaŋ³³⁻²³ bik̚⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹fon-miq
  - MiniDict：fon^平 mih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹fon-miq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/foŋ⁵⁵ miɪʔ²¹/

中古漢語：buwng|phjowng mjit

韻圖
字
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	並 (3)	滂 (2)	明 (4)
韻	東 (1)	鍾 (7)	質 (48)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	開
等	一	三	三
反切	薄紅切	敷容切	彌畢切
白一平方案	buwng	phjowng	mjit
擬音
鄭張尚芳	/buŋ/	/pʰɨoŋ/	/miɪt̚/
潘悟雲	/buŋ/	/pʰioŋ/	/mit̚/
邵榮芬	/buŋ/	/pʰioŋ/	/mjet̚/
蒲立本	/bəwŋ/	/pʰuawŋ/	/mit̚/
李榮	/buŋ/	/pʰioŋ/	/miĕt̚/
王力	/buŋ/	/pʰĭwoŋ/	/mĭĕt̚/
高本漢	/bʱuŋ/	/pʰi̯woŋ/	/mi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	péng	fēng	mì
推斷粵語讀音	pung⁴	fung¹	mat⁶

名詞

蜜蜂用所採的花蜜釀成的黏稠液體，黃白色，有甜味，主要成分是葡萄糖和果糖。供食用和藥用。也稱蜜。
- 唐·孟浩然《疾愈過龍泉寺精舍呈易業二公》詩：“入洞窺石髓，傍崖采蜂蜜。”
- 元·馬祖常《泉南孫氏園亭》詩：“冰甌蜂蜜溜，酒榼荔漿翻。”
- 《花月痕》第四九回：“不想民間苧根齧完，草根掘盡，更從何處找出蔗漿蜂蜜。”

同義詞

方言用詞 — 蜂蜜[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)
官話	北京
	臺灣
	濟南	、
	西安	、
	武漢
	成都	、
	揚州	、
	合肥
	馬來西亞	、
	新加坡	、
粵語	廣州
	香港
	台山
	陽江
贛語	南昌	、
客家語	梅縣
	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
晉語	太原	、
閩北語	建甌
閩東語	福州	、
閩南語	廈門	、
	泉州	、
	漳州	、
	臺北	、
	檳城（泉漳）
	潮州
吳語	上海
	蘇州	、
	溫州	、
湘語	長沙
湘語	雙峰	、

派生詞

漢字詞（）：

→ 朝鮮語: (bongmil)
→ 越南語: ()

翻譯

蜜蜂生產的甜味物質

阿布哈茲語： (ācxā)
阿迪格語： (šʷowu), (sɛwu)
南非荷蘭語：
阿卡德語： (dišpu)
阿爾巴尼亞語： m
阿姆哈拉語： (mar)
阿拉伯語： m (ʕasal), m (šahd)
埃及阿拉伯語： m (ʕásal)

海灣阿拉伯語： (ʿəsəl)

摩洛哥阿拉伯語： m (ʿsəl)
亞拉岡語： f
亞蘭語：
標準敘利亞語： m (deḇšā)

猶太巴比倫亞蘭語： m (dûḇšā)
亞美尼亞語： (meğr)
古亞美尼亞語： (meğr)
阿羅馬尼亞語： f, f
阿薩姆語： (mou), (mouzül)
阿斯圖里亞斯語： m
艾馬拉語：
亞塞拜然語：
俾路支語： (šahad), (benag)
巴什基爾語： (bal)
巴斯克語：
白俄羅斯語： m (mjod)
孟加拉語： (modhu)
柏柏語：
施盧赫語： f
布列塔尼語： m
保加利亞語： m (med)
緬甸語： (pya:rany)
布里亞特語： (bal), (zügyn bal)
加泰羅尼亞語： f
宿霧語：
中阿特拉斯柏柏語： f (tammnt)
查美古洛語：
車臣語： (moz)
切羅基語： (wadulisi)
夏安語：
齊切瓦語：
楚瓦什語： (pyl)
康瓦爾語： m
科西嘉語：
克里米亞韃靼語：
捷克語： m
達爾馬提亞語： m
丹麥語： c
達爾金語： (varʾa)
達金郡語：
達斡爾語：
迪維希語： (māmui)
杜巴尼南阿埃塔語：
荷蘭語： m
宗喀語： (sbyang), (sbrang rtsi)
英語：
古英語： n
厄爾茲亞語： (meď), (ponaz)
世界語：
愛沙尼亞語：
鄂溫克語： (mjōd)
埃維語：
法羅語： m, n
芬蘭語：
法語： m
菲士蘭語：
北菲士蘭語： m

薩特菲士蘭語： m

西菲士蘭語： m
佛里烏利語： f
富拉語：
阿德拉姆字母：

拉丁字母：
加利西亞語： m
卡米拉瑞語：
喬治亞語： (tapli)
德語： m
哥德語： n ()
希臘語： n (méli)
古希臘語： n (méli)
瓜拉尼語：
古吉拉特語： (madhu)
海地克里奧爾語：
夏威夷語：
希伯來語： m (dvash)
希高農語：
希利蓋農語：
印地語： m (madhu), m (śahad)
匈牙利語：
冰島語： n
伊多語：
伊納里薩米語：
印尼語：
印古什語： (modz)
因特語：
伊努克提圖特語： (missuuttagaq)
愛爾蘭語： f
古愛爾蘭語： f
伊斯特里亞-羅馬尼亞語： f
義大利語： m
日語： (はちみつ, hachimitsu)
嘉萊語：
加洛瓦語：
爪哇語：
景頗語：
卡巴爾德語： (fo)
卡爾梅克語： (bal)
卡姆巴語：
康納達語： (jēnu)
卡舒比語： m
哈薩克語： (bal)
高棉語： (tɨkkhmum)
基庫尤語：類別14
科米-彼爾米亞克語： (ma)
朝鮮語： (kkul), (mil)
庫德語：
中部庫德語： (henguyn)

北部庫德語： m,
吉爾吉斯語： (bal)
拉迪恩語：
猶太西班牙語：
希伯來字母： f

拉丁字母： f
寮國語： (ma thu), (nam phœ̄ng)
拉特加萊語： m
拉丁語： n
拉脫維亞語： m
列茲金語： (virṭ)
利古里亞語：
林堡語： m
立陶宛語： m, m
低地德語： m
盧干達語：
盧森堡語： m
馬其頓語： m (med)
馬達加斯加語：
馬來語： ,
馬來亞拉姆語： (tēn)
馬爾他語： m
滿語： (hibsu)
北曼西語： (māg)
曼島語： m
馬拉瑙語：
馬拉提語： m (madh)
馬里語：
東馬里語： (müj)

西馬里語： (mü)
梅戈來諾-羅馬尼亞語： f
明格利亞語： (topuri)
莫夏語： (meď)
孟語： (ḍāksoaā)
蒙古語： (bal), (zögiin bal)
納瓦特爾語： ,
納瓦荷語：
那不勒斯語： n
尼泊爾語： (maha)
內瓦爾語： (kasti)
大科摩羅語：
諾曼語：(Jersey) m, (Normandy) m, (Guernsey) m
北薩米語：
挪威語：
書面挪威語： m

新挪威語： m
奧克語： m 或 f
古教會斯拉夫語：
西里爾字母： m (medŭ)

格拉哥里字母： m (medŭ)
古高地德語：
古諾爾斯語： n
古普魯士語：
奧里亞語： (môhu)
奧羅莫語：
奧塞奇語：
奧塞提亞語：(迪戈爾) (mud), (伊隆) (myd)
普什圖語： m 複 (gabinǝ́), m 複 (šāt), m 複 (angabín), m 複 (šahd), ('asál)
波斯語： ('asal), (angebin, angobin), (angovin), (šahd)
門諾低地德語： m
波蘭語： m 無生
葡萄牙語： m
旁遮普語： (śahid)
克丘亞語：
羅馬尼亞語： f
羅曼什語： m, m, m, m, m, m, m
俄語： m (mjod)
盧森尼亞語： m (med)
盧安達-隆迪語：類別14
梵語： n (madhu)
薩丁尼亞語：
蘇格蘭蓋爾語： f
塞爾維亞-克羅埃西亞語：
西里爾字母： m

羅馬字母： m
邵爾語： (pal)
西西里語： m
西里西亞語： m, m
僧伽羅語： (pæṇi), (pæni)
斯洛伐克語： m
斯洛維尼亞語： m
索馬利語： m
索布語：
下索布語： m

上索布語： m
西班牙語： f
斯凡語： (tu)
史瓦希利語：類別11,
瑞典語： c
他加祿語：
塔吉克語： (asal), (šaxd)
塔雷什語：(Asalemi) (asal)
坦米爾語： (tēṉ)
韃靼語： (bal)
陶蘇格語：
泰盧固語： (tēne)
德頓語：
泰語： (nám-pʉ̂ng)
藏語： (sbrang rtsi)
提格利尼亞語： (mäʿar)
乙種吐火羅語：
跨語言：
圖皮南巴語：,
土耳其語：
土庫曼語：
烏德穆爾特語： (mu)
烏加里特語： (nbt)
烏克蘭語： m (med), m (mid)
姆班杜語：
烏都語： m (madhu), m (šahd), m ('asal), m (angabīn)
維吾爾語： (hesel)
烏茲別克語：
威尼斯語： m
維普斯語：
越南語：
維拉莫維安語： m
沃拉普克語：
沃羅語：
瓦佳語：
瓦隆語： f
威爾斯語： m
西佛拉蒙語：
西阿巴其語：
謝倫特語：
雅庫特語： (müöt)
意第緒語： m (honik)
尤皮克語：
扎扎其語：

日語

蜂蜜和麵包

詞中漢字

はち常用漢字	みつ常用漢字
湯桶讀法

詞源

為 (hachi) +‎ (mitsu)的組詞。

發音

(東京) はちみつ [hàchímítsú] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[ha̠t͡ɕimʲit͡sɨᵝ]

名詞

或 • ()

蜂蜜

衍生詞

()

參見

()
()

來源

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(bongmil) (韓文)

(bongmil)的漢字^?：蜂蜜。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]