蜜蜂

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-
異序詞

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：mìfēng

(注音)：ㄇㄧˋ ㄈㄥ

(成都話，四川話拼音)：mi² fong¹
粵語 (粵拼)：mat⁶ fung¹
贛語 (維基詞典)：'mit⁶ fung¹
晉語 (維基詞典)：mieh⁴ feng¹
閩東語 (平話字)：mĭk-pŭng
閩南語
(泉漳話，白話字)：bi̍t-phang

(潮州話，潮州話拼音)：bhig⁸ pang¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁸miq-fon

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：
  - 注音：ㄇㄧˋ ㄈㄥ
  - 通用拼音：mìfong
  - 威妥瑪拼音：mi⁴-fêng¹
  - 耶魯官話拼音：mì-fēng
  - 國語羅馬字：mihfeng
  - 西里爾字母轉寫：мифэн (mifɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi⁵¹ fɤŋ⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
- (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄇㄧˋ ㄈㄥㄦ
  - 通用拼音：mìfongr
  - 威妥瑪拼音：mi⁴-fêng¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：mì-fēngr
  - 國語羅馬字：mihfengl
  - 西里爾字母轉寫：мифэнр (mifɛnr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi⁵¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：mi² fong¹
  - 四川話拉丁化新文字：mifung
  - 國際音標 ^(幫助)：/mi²¹ foŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：mat⁶ fung¹
  - 耶魯粵拼：maht fūng
  - 廣州話拼音：mat⁹ fung¹
  - 廣東拼音：med⁶ fung¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɐt̚² fʊŋ⁵⁵/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'mit⁶ fung¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈmit̚⁵ fuŋ⁴²/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：mieh⁴ feng¹
  - 國際音標 (老派)：/miəʔ²⁻⁵⁴ fə̃ŋ¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：mĭk-pŭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/miʔ⁵⁻⁵⁵ pʰuŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城)
  - 白話字：bi̍t-phang
  - 臺羅：bi̍t-phang
  - 普實台文：bidphafng
  - 國際音標 (泉州)：/bit̚²⁴⁻² pʰaŋ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/bit̚¹²¹⁻²¹ pʰaŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/bit̚⁴⁻³² pʰaŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/bit̚⁴⁻³ pʰaŋ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bhig⁸ pang¹
  - 模仿白話字：bi̍k phang
  - 國際音標 ^(幫助)：/bik̚⁴⁻² pʰaŋ³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁸miq-fon
  - MiniDict：mih^入 fon
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵miq-fon
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/miɪʔ¹¹ foŋ²³/

在蜂巢入口工作的蜜蜂

名詞

蜜蜂屬裡的7種蜂，具有商業上的用途，如：蜂蜜、蜂蠟和用來替作物授粉。也用此名詞代稱一般種類的蜂。(分類詞：／官粵; 官)

同義字

方言用詞 — 蜜蜂[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		、
書面語 (白話文)
分類學名稱
官話	北京
	臺灣
	濟南
	西安	、
	武漢
	成都
	揚州
	合肥
粵語	廣州
	香港
	斗門（上橫水上話）
	珠海（斗門）
	台山
	陽江
贛語	南昌
客家語	梅縣
	苗栗（北四縣）	、
	屏東（內埔，南四縣腔）	、
	新竹縣（竹東，海陸）	、
	臺中（東勢，大埔）	、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、、、
	雲林（崙背，詔安腔）	、
晉語	太原
閩北語	建甌	、
閩東語	福州
閩南語	廈門
	泉州
	漳州
	臺北	、
	檳城（泉漳）
	潮州
吳語	上海
	蘇州
	溫州
湘語	長沙	、
湘語	雙峰

衍生詞

／
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 朝鮮語: (milbong)
→ 越南語: ()

翻譯

蜜蜂

阿拉巴馬語：
阿拉伯語： m (naḥl)
亞美尼亞語： (meğu)
阿薩姆語： (moumakhi)
巴什基爾語： (bal qorto)
孟加拉語： (mōumachi)
保加利亞語： f (medonosna pčela)
加泰羅尼亞語： f, f
捷克語： f
荷蘭語： f, f, f
英語：
世界語：
芬蘭語： ,
法語： f, f
德語： f
古吉拉特語： f (madhmākhī)
希伯來語： f (dvorát hadvásh)
北印度語： f (madhumakkhī)
冰島語： f
印尼語：
愛爾蘭語： f, m (wild)
義大利語： f, f
日語： (みつばち, mitsubachi)
朝鮮語： (kkulbeol)
庫德語：
中部庫德語： (mêşhenguyn)

北部庫德語：
馬來亞拉姆語： (tēnīcca)
曼島語： m
馬拉提語： f (madhmāśī)
納瓦荷語：
挪威語：
書面挪威語： m 或 f

新挪威語： f
波斯語： (zanbur-e 'asal)
波蘭語： f
葡萄牙語： f, f
俄語： (pčelá medonosnaja), (medonósnaja pčelá)
蘇格蘭蓋爾語： m, m, m
西班牙語： f, f, f
瑞典語： n
他加祿語：
塔吉克語： (zanbüri asal)
泰盧固語： (tēneṭīga)
土耳其語：
維吾爾語： (hesel herisi), (bal herisi)
威爾斯語： f, f
扎扎其語： f

參見

／ ()
／ ()
()

日語

一隻蜜蜂

詞中漢字

みつ常用漢字	はち > ばち常用漢字
重箱讀法

詞源

為 +‎ (hachi)的複合詞。^[1]^[2]^[3]hachi 因連濁變為 bachi。

發音

(東京) みつばち [mìtsúꜜbàchì] (中高型 – [2])^[2]^[4]^[3]
國際音標^(幫助)：[mʲit͡sɨᵝba̠t͡ɕi]

名詞

或 • ()

蜜蜂

使用註解

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作。

參見

()
()：黃蜂
()

來源

↑ 1988年，（日語），東京：小學館
1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
1 2 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[KDJ-1] 1988年，（日語），東京：小學館

[DJR-2] 1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[SMK5-3] 1 2 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[NHK-4] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

[3]

[4]