漢語
| 簡體與正體/繁體 -{() |
}- | ||
|---|---|---|---|
| 異體 | |||
蜘蛛
詞源
上古漢語中是疊詞（Baxter and Sagart, 1998）。
發音
名詞
同義詞
衍生詞
派生詞
漢字詞（）：
翻譯
參見蜘蛛/翻譯 § 名詞。
日語
詞源1
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| くも | |
| 表外字 | 表外字 |
| 熟字訓 | |
來源未知。有多種說法：
- 源自 (komoru, “藏”)，指蜘蛛將網藏起
- 源自 (kumu, “綁在一起”)，指蜘蛛將捕獲的昆蟲包裹起來
- 源自 (kumo)，指蜘蛛網看起來像雲
- 源自原始日語 *konbo（“蜘蛛”）；[1]可能與鹿兒島 こっ koʔ（< kobu）（“蜘蛛”）；種子島 こぶ kobu（“大蜘蛛”）；奄美（瀨戶內） こぶ kobu；沖繩 くーばー kuuba；與那國 くぶ kubu（“蜘蛛”）同源。[2]若屬實，則 (kumo)與 (kumo)無關（其構擬原始形可能是 *kumo，參照沖繩 くむ kumu、與那國 んむ nmu、國頭、與論 ふむ fumu）[3]。
可能與朝鮮語 (geomi, “蜘蛛”)同源。漢字寫法形譯自漢語 (zhīzhū)。
發音
名詞
或 • ()
- 蜘蛛
- 1918年，芥川龍之介《（蜘蛛之絲）》
- O-shaka-sama wa jigoku no yōsu o goran ni narinagara, kono Kandata ni wa kumo o tasuketa koto ga aru no o o-omoidashi ni narimashita.
- 看著地獄的狀況，釋迦牟尼回想起來，這犍陀羅曾救過一隻蜘蛛。
-
- Kyodai kumo ga chie o tsuketa sugata. Ito o haki ugoki o fūjikomeru.
- 巨大的蜘蛛似乎滿腹經綸。吐出蜘蛛絲使人無法動彈。
-
- Kumo no su no wana o shikakekari o suru. Wana ni kakatta mono wa tabete shimau.
- 掛起蜘蛛網陷阱捕獵。會將黏在陷阱上的東西全部吃掉。
- 1918年，芥川龍之介《（蜘蛛之絲）》
使用說明
衍生詞
派生詞
- ()
- (ashidakagumo): 高腳蜘蛛
- (ashinagagumo): Tetragnatha praedonia
- ()
- ()
- ()
- (): Araneus ventricosus
- ()
- ()
- (kumogatarui)
- ()
- (kumokirimaru)
- (): 蜘蛛猴
- ()
- (): 蜘蛛網
- ()
- ()
- (): 小蜘蛛
- (): 蜘蛛網
- (): 海蛇尾
- ()
- (): 蛛網膜
- ()
- (): Argiope amoena
- (): 寇蛛
- ()
- (): 狼蛛
- ()
- (): Oxyopes sertatus
- (sanbasōgumo)
- (): Atypus karschi
- (jorōgumo): 絡新婦
- (shinseikumomoku)
- ()
- () Atypus karschi; 土蜘蛛
- (): 毒蜘蛛；〈废〉 狼蛛
- ()
- (torikuigumo): 捕鸟蛛
- (toritorigumo): 捕鸟蛛
- (haetorigumo): 跳蛛
- ()
- (): Uroctea compactilis
- (), (): Uroctea compactilis
- (): 卡氏地蛛; Atypus karschi
- ()
- ()
- (yūreigumo): 幽靈蛛
詞源2
名詞
• ()
詞源3
名詞
• ()
詞源4
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| ち 表外字 |
ちゅう 表外字 |
| 音讀 | |
源自中古漢語 (ʈiᴇ ʈɨo)。對比現代客家語 tî-tû、閩東語 tĭ-tṳ̆、閩南語 ti-tu。可能與下方詞源借入的來源或時間不同。
發音
- 國際音標(幫助)：[t͡ɕit͡ɕɨᵝː]
名詞
• ()
衍生詞
派生詞
- ()：蜘蛛網
詞源5
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| ち 表外字 |
ちゅ 表外字 |
| 音讀 | |
源自中古漢語 (ʈiᴇ ʈɨo)。對比客家語 tî-tû、閩東語 tĭ-tṳ̆、閩南語 ti-tu。可能與上方詞源借入的來源或時間不同。
發音
名詞
• ()
詞源6
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| ち 表外字 |
しゅ 表外字 |
| 音讀 | |
源自中古漢語 (ʈiᴇ ʈɨo)。本讀法是慣用讀法，借入後發生音變。
發音
名詞
• ()
衍生詞
派生詞
- ()
來源
- ↑ Vovin, Alexander (2021), “Names of Large Exotic Animals and the Urheimat of Japonic”, International Journal of Eurasian Linguistics, 期3, 页105-120
- ↑ 蜘蛛's regional variants in JLect
- ↑ 雲's regional variants in JLect
- 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
朝鮮語
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
名詞
(jiju) (韓文)
沖繩語
發音
- 國際音標(幫助)：[kuːbaː]
名詞
(平假名，羅馬字)
來源
南奄美大島語
名詞
(假名，羅馬字)
來源
- “こぶ【蜘蛛】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
越南語
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
名詞
- 的漢字。
與那國語
發音
- 國際音標(幫助)：/kubu/
名詞
(平假名，羅馬字)
來源
- “くぶ【蜘蛛】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.