漢語

正體/繁體 -{() }-
簡體 #-{() }-
異體

詞源

源自中古漢語 *ɦuo dep(第一個音節不重讀),源自上古漢語 *ɡaː l'eːb,派生自原始形 *kʰleːp ~ *ɦleːp,詞根 *lep(“蝴蝶”)的前綴形,也是

  • 藏語 (phye ma leb, 蝴蝶)
  • 緬甸語 (lippra, 蝴蝶)的來源。

/ 的變體包含從原始形經不同方式派生的詞形,如流音塞音化、擦音化:

() () / () () ()

根據對詞根 *lep 的不同解釋,有不同的說法:

  • 原始漢藏語 (扁平、寬闊的[物體]),漢語聲符作 ()。與 () (, “公文 < 書板”) (, “比目魚”) () ()藏語 (leb leb, 平的) (leb mo, 平的)緬甸語 (hlap, 薄的)有關。參見
  • 原始漢藏語 (閃光,閃電)Matisoff, 2003),參見 (, “明亮”) (, “光耀”)緬甸語 (hlyap, 打閃電;閃電;發光)。對比馬來語 (閃光;[蝴蝶飛行時翅膀]閃耀)他加祿語 (閃爍)

Sun (1999)認為是兩個同源詞的裂變式重疊,前一語素可能是:

  • (, “從兩邊擠壓;夾在腋下”),指蝴蝶扇動翅膀的姿態,或
  • (, “夾子、鉗子”),指蝴蝶不飛行時收起翅膀的姿態。

對比原始南島語

(1)
(2)

發音



韻圖
讀音 # 1/1 2/2
(33) (7)
(23) (158)
調 平 (Ø) 入 (Ø)
開合
反切
白一平方案 hu dep
擬音
鄭張尚芳 /ɦuo/ /dep̚/
潘悟雲 /ɦuo/ /dep̚/
邵榮芬 /ɣo/ /dɛp̚/
蒲立本 /ɦɔ/ /dɛp̚/
李榮 /ɣo/ /dep̚/
王力 /ɣu/ /diep̚/
高本漢 /ɣuo/ /dʱiep̚/
推斷官話讀音 dié
推斷粵語讀音 wu4 dip6

名詞

  1. 節肢動物昆蟲鱗翅目錘角亞目的動物。全世界其他地區除了南北極寒冷地帶以外,都有分布。蝴蝶一般色彩鮮豔翅膀身體有各種花斑,頭部有一對棒狀或錘狀觸角(分類詞:)
    [文言文繁體]
    [文言文簡體]
    出自:《莊子·齊物論
    Xī zhě Zhuāng Zhōu mèng wéi húdié, xǔxǔrán húdié yě, zìyù shìzhì yú! [漢語拼音]
    從前莊周夢見變成了蝴蝶,十分逼真的一隻蝴蝶,感覺十分的愜意。
  2. (福建話) 鉸鏈 固定門的支軸

同義詞

  • (蝴蝶)
方言用詞 — 蝴蝶[地圖]
語言 地區
文言文
書面語 (白話文)
官話 北京
臺灣
廊坊
唐山
滄州
保定
石家莊
大名
烏蘭浩特
通遼
赤峰
巴彥浩特
呼倫貝爾(海拉爾)
哈爾濱
瀋陽
煙台(牟平)
濟南
洛陽
萬榮
鄭州
西安
銀川
蘭州
西寧
烏魯木齊
武漢
黃岡
成都
貴陽
昆明
桂林
平樂
柳州
鹿寨
徐州
揚州
南京
合肥
南通
馬來西亞
新加坡
梢葫蘆(甘肅東干語)
營盤(陝西東干語)
粵語 廣州
香港
香港(新田圍頭話)
香港(錦田圍頭話)
香港(汀角)
香港(東平洲)
澳門
廣州(番禺)
廣州(花都花山)
廣州(從化)
廣州(增城)
佛山
佛山(南海沙頭)
佛山(順德)
佛山(三水)
佛山(高明明城)
中山(石岐)
珠海(前山)
斗門(上橫水上話)
珠海(斗門)
江門(白沙)
江門(新會)
台山
開平(赤坎)
恩平(牛江)
鶴山(雅瑤)
東莞
深圳(寶安沙井)
深圳(大鵬)
清遠
佛岡
英德(浛洸)
陽山
連山(布田)
連州(清水四會話)
韶關
韶關(曲江)
仁化
樂昌
肇慶(高要)
四會
廣寧
德慶
懷集
封開(南豐)
雲浮
新興
羅定
鬱南(平台)
陽江
信宜
廉江
南寧
梧州
玉林
合浦(廉州)
吉隆坡(廣府)
胡志明市(廣府)
贛語 南昌
黎川
客家語 梅縣
興寧
惠州(惠城本地話)
東莞(清溪)
深圳(沙頭角)
中山(五桂山)
中山(南朗合水)
五華(水寨)
五華(華城)
五華(長布)
五華(棉洋)
五華(梅林)
從化(呂田)
揭西
陸河
于都
苗栗(北四縣)
屏東(內埔,南四縣腔)
新竹縣(竹東,海陸)
臺中(東勢,大埔)
新竹縣(芎林,饒平腔)
雲林(崙背,詔安腔)
香港
陸川(大橋)
沙巴(龍川)
士乃(惠陽)
石角甲港(河婆)
山口洋
徽語 績溪
歙縣
屯溪
休寧
黟縣
祁門
婺源
晉語 太原
忻州
太僕寺(寶昌)
臨河
集寧
呼和浩特
包頭
東勝
海勃灣
張家口
邯鄲
閩北語 建甌
政和(鎮前)
浦城(石陂)
閩東語 福州
福清
閩南語 廈門
泉州
晉江
漳州
漳州(長泰)
東山
臺北
新北(三峽)
高雄
宜蘭
彰化(鹿港)
臺中
臺中(梧棲)
臺南
臺東
新竹
金門
澎湖(馬公)
檳城(泉漳)
新加坡(泉漳)
馬尼拉(泉漳)
漳平(永福)
大田
平南(上渡)
潮州
汕頭
汕頭(澄海)
汕頭(潮陽)
揭陽
海豐
曼谷(潮汕)
新山(潮汕)
新加坡(潮汕)
雷州
文昌
海口
莆仙語 莆田
莆田(東海)
莆田(江口)
莆田(南日)
仙遊
仙遊(楓亭)
仙遊(游洋)
閩中語 永安
中山閩語 沙溪(隆都)
三鄉
南部平話 南寧(亭子)
北部平話 桂林(大河)
畲話 福安
福鼎
順昌
蒼南
龍游
吳語 上海
上海(崇明)
蘇州
無錫
丹陽
杭州
寧波
溫州
金華
湘語 長沙
婁底
雙峰
全州
  • (鉸鏈) ()(閩南)

衍生詞

  • (húdiémèng)
  • (húdié xiàoyìng)
  • (húdiéquǎn)
  • (húdiéqín)
  • (húdiéjié)
  • (húdiéhuā)
  • (húdiézhuāng)
  • (húdiégǔ)
  • (yuānyānghúdiépài)

派生詞

漢字詞, ):
  • 日語: ()
  • 朝鮮語: (hojeop)
  • 越南語: (, )

參見

  • ()
  • ()

翻譯

日語

詞中漢字

表外字
ちょう
人名用漢字
音讀

名詞

• ()  (kotefu)?

  1. 的另一種拼寫法

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(hojeop) (韓文)

  1. (hojeop)的漢字?

越南語

此字詞中的漢字

名詞

  1. 漢字
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.