許婚

參見：

汉语


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

发音

官話
(拼音)：xǔhūn

(注音)：ㄒㄩˇ ㄏㄨㄣ
粵語 (粵拼)：heoi² fan¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄒㄩˇ ㄏㄨㄣ
  - 通用拼音：syǔhun
  - 威妥瑪拼音：hsü³-hun¹
  - 耶魯官話拼音：syǔ-hwūn
  - 國語羅馬字：sheuhuen
  - 西里爾字母轉寫：сюйхунь (sjujxunʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：heoi² fan¹
  - 耶魯粵拼：héui fān
  - 廣州話拼音：hoey² fan¹
  - 廣東拼音：hêu² fen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɵy̯³⁵ fɐn⁵⁵/

动词

(指女性) 接受某人的求婚。

日语

词源 1

詞中漢字

五年級	常用漢字
不規則

/ipinaduke/ → /ifinad͡zuke/ → /iːnazuke/

古典动词 (iinazuku)（现代形式为 (iinazukeru, “与...订婚”, 字面意思是“大声喊...的名字”)）的 (ren'yōkei)。^[1]^[2]^[3]^[4]

汉字组合为熟字訓，源自漢語／。

发音

(東京) いいなづけ [ìínázúké] (平板型 – [0])^[2]^[4]
國際音標^(幫助)：[iːna̠zɨᵝke̞]

其他形式

、

名词

或 • () ^{← (ifinaduke)^?}

(歷史) 包办婚姻
(罕用) 订婚者，未婚妻或未婚夫

近义词

(未婚妻或未婚夫)： ()、 (fianse) (明显地更加常用)

动词

或 • ( ) ^{← (ifinaduke)^?}サ行 (連用形，過去式)

(歷史) 给...包办婚姻

活用形

「」的（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
	許婚し	いいなずけし	īnazuke shi
	許婚し	いいなずけし	īnazuke shi
	許婚する	いいなずけする	īnazuke suru
連體形（）	許婚する	いいなずけする	īnazuke suru
假定形（）	許婚すれ	いいなずけすれ	īnazuke sure
	許婚せよ¹ 許婚しろ²	いいなずけせよ¹ いいなずけしろ²	īnazuke seyo¹ īnazuke shiro²
關鍵構式
被動形	許婚される	いいなずけされる	īnazuke sareru
使役形	許婚させる許婚さす	いいなずけさせるいいなずけさす	īnazuke saseru īnazuke sasu
可能形	許婚できる	いいなずけできる	īnazuke dekiru
意志形	許婚しよう	いいなずけしよう	īnazuke shiyō
否定形	許婚しない	いいなずけしない	īnazuke shinai
否定連用形	許婚せず	いいなずけせず	īnazuke sezu
尊敬形	許婚します	いいなずけします	īnazuke shimasu
完成形	許婚した	いいなずけした	īnazuke shita
接續形	許婚して	いいなずけして	īnazuke shite
條件形	許婚すれば	いいなずけすれば	īnazuke sureba
¹ 書面語 ² 口語

词源 2

詞中漢字

きょ五年級	こん常用漢字
音讀

源自中古漢語 ()。

发音

(東京) きょこん [kyòkóń] (平板型 – [0])^[2]^[4]
國際音標^(幫助)：[kʲo̞kõ̞ɴ]

名词

• ()

(罕用) 订婚
(罕用) 未婚妻或未婚夫

近义词

(订婚)： () (明显地更加常用)
(未婚妻或未婚夫)： ()、 (fianse) (明显地更加常用)

衍生词汇

() (罕用)

动词

• ( ) サ行 (連用形，過去式)

(罕用) 订婚

活用形

「」的（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
	許婚し	きょこんし	kyokon shi
	許婚し	きょこんし	kyokon shi
	許婚する	きょこんする	kyokon suru
連體形（）	許婚する	きょこんする	kyokon suru
假定形（）	許婚すれ	きょこんすれ	kyokon sure
	許婚せよ¹ 許婚しろ²	きょこんせよ¹ きょこんしろ²	kyokon seyo¹ kyokon shiro²
關鍵構式
被動形	許婚される	きょこんされる	kyokon sareru
使役形	許婚させる許婚さす	きょこんさせるきょこんさす	kyokon saseru kyokon sasu
可能形	許婚できる	きょこんできる	kyokon dekiru
意志形	許婚しよう	きょこんしよう	kyokon shiyō
否定形	許婚しない	きょこんしない	kyokon shinai
否定連用形	許婚せず	きょこんせず	kyokon sezu
尊敬形	許婚します	きょこんします	kyokon shimasu
完成形	許婚した	きょこんした	kyokon shita
接續形	許婚して	きょこんして	kyokon shite
條件形	許婚すれば	きょこんすれば	kyokon sureba
¹ 書面語 ² 口語

近义词

() (明显地更加常用)

参考资料

↑ 1988年，（日語），東京：小學館
1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
1 2 3 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鲜语

此字詞中的漢字

名词

(heohon) (韓文)

(heohon)的漢字^?：同意结婚。

越南语

此字詞中的漢字

名词

(“订婚”)的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[KDJ-1] 1988年，（日語），東京：小學館

[DJR-2] 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[DJS-3] 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

[SMK5-4] 1 2 3 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]

[4]