參見：

汉语

正體/繁體 -{() }-
簡體 -{() }-

发音

动词

  1. (書面) 同意嫁给某人。

日语

词源 1

詞中漢字
五年級 常用漢字
不規則
  • /ipinaduke/ → /ifinad͡zuke/ → /iːnazuke/

古典动词 (iinazuku)（现代形式为 (iinazukeru, “与...订婚”, 字面意思是“大声喊...的名字”)）的 (ren'yōkei)。[1][2][3][4]

汉字组合为熟字訓，源自漢語 ／。

发音

  • (東京) いいなずけ [ìínázúké] (平板型 – [0])[2]
  • 國際音標(幫助)：[iːna̠zɨᵝke̞]

名词

或 • () ← (ifinaduke)?

  1. 的另一種拼寫法：(歷史) 包办婚姻
  2. 的另一種拼寫法：(罕用) 订婚者，未婚妻或未婚夫
近义词

动词

或 • ( ) ← (ifibaduke)?サ行 (連用形，過去式)

  1. (歷史) 给...包办婚姻
活用形

词源 2

詞中漢字
五年級 常用漢字
不規則

不规则地变换自前文的iinazuke，[2]可能是受到了 (ii，标准读法)的另一种读法yui的影响，且可能也受到了 (yui, “结合，撮合”, 动词 (yuu, “绑结，使...结合”)的 (ren'yōkei))的影响。

发音

  • (東京) ゆいなずけ [yùínázúké] (平板型 – [0])[2]
  • 國際音標(幫助)：[jɯ̟ᵝina̠zɨᵝke̞]
用法说明

这种读法罕用。词义与前文iinazuke一音完全相同。

词源 3

詞中漢字
きょ
五年級		 か
常用漢字
音讀

源自中古漢語 ()。

发音

  • (東京) きょ​か [kyóꜜkà] (頭高型 – [1])[2]
  • 國際音標(幫助)：[kʲo̞ka̠]

名词

• () 

  1. 许配，双方父母同意婚姻
  2. (罕用) 被许配者，即未婚妻或未婚夫
近义词

动词

• ( ) サ行 (連用形，過去式)

  1. 许配
活用形

参考资料

  1. ↑ 1988年，（日語），東京：小學館
  2. 1 2 3 4 5 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
  4. ↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.