調情

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：tiáoqíng

(注音)：ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄥˊ
粵語 (粵拼)：tiu⁴ cing⁴
閩南語 (泉漳話，白話字)：tiâu-chêng

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄥˊ
  - 通用拼音：tiáocíng
  - 威妥瑪拼音：tʻiao²-chʻing²
  - 耶魯官話拼音：tyáu-chíng
  - 國語羅馬字：tyauchyng
  - 西里爾字母轉寫：тяоцин (tjaocin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tiu⁴ cing⁴
  - 耶魯粵拼：tìuh chìhng
  - 廣州話拼音：tiu⁴ tsing⁴
  - 廣東拼音：tiu⁴ qing⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːu̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tiâu-chêng
  - 臺羅：tiâu-tsîng
  - 普實台文：diauzeeng
  - 國際音標 (廈門)：/tiau²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/tiau²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/tiau¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/tiau²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tiau²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

動詞

藉由語言、文字、神情或肢體語言含情地挑逗、取悅或魅惑他人；常帶有性的意味
- [官話白話文，繁體]
  [官話白話文，簡體]
  出自：元·高文秀《啄木兒》套曲
  Jìng zhōng sīxǐng, zhè jiāorén héfāng xìngmíng, sù bùcéng shímiàn tiáoqíng. Píngbái de jiāng rén gōuyǐn, húnfēipòsàn. [漢語拼音]
- [官話白話文，繁體]
  [官話白話文，簡體]
  出自：清·吳敬梓《儒林外史》第四回
  “hǎo kuàihuó! Héshàng fùrén dà qīngtiān báirì tiáoqíng! Hǎo sēngguān lǎoyé! Zhīfǎfànfǎ!” [漢語拼音]
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：楊沫《青春之歌》第一部第二章
  Yī xiǎngdào jiào tā jiéhūn de nà jiàn shì, zài jiāshàng jiālǐ tōngxiāo bùtíng de májiāngpái shēng, qīngjiàn de nánnǚ tiáoqíng shēng...... Réngrán shǐ tā yītiān bǐ yītiān fánmēn, tòngkǔ. [漢語拼音]

近義詞

(書面) ／、 ()、、／
()
／
(口語)

翻譯

含情地挑逗他人

亞美尼亞語： (siraxağ anel)、 (sirabanel)、 (siraxosel)
保加利亞語： (flirtuvam)
加泰羅尼亞語：、
切羅基語： (atsiduvsga)
捷克語：
荷蘭語：
英語：、 (男性對女性調情, 不及物)
世界語：、、
芬蘭語：、、
法語：、
加利西亞語：、
德語：、、、
希臘語： (flertáro)、 (erototropó)
希伯來語： m (flirtét)
匈牙利語：、
冰島語：
伊多語：
愛爾蘭語：
意大利語：、、、、 (口語)
日語： (たわむれる, tawamureru)、 (ichatsuku)、 (ichaicha suru) (親密，常指身體上的)
朝鮮語： (chupa-reul deonjida)、 (kkorichida) (貶義)
毛利語：
波斯語： (lâsidan)
波蘭語：非完、非完、非完、非完、非完 (非正式)、非完、非完、非完、非完、非完、非完、非完
葡萄牙語： (巴西，口語)、
克丘亞語：
俄語： (flirtovátʹ)、 (kokétničatʹ)、 (zaígryvatʹ)
蘇格蘭蓋爾語：
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：非完

拉丁字母：非完
斯洛文尼亞語：、、
西班牙語：、(智利，口語) 、、、、
斯瓦希里語：
瑞典語：、
土耳其語：、、、 (此義項已棄用)、 (俚語)、 (俚語)

含情挑逗他人的行為（名詞）

阿拉伯語：
漢志阿拉伯語： (ḡazal)
亞美尼亞語： (siraxağ)
保加利亞語： m (flirt)
加泰羅尼亞語： m
英語：、
世界語：、、
芬蘭語：
法語： m
德語： m
希臘語： n (flert)、 n (flertárisma)
日語： (ichaicha) (親密，常指身體上的)
俄語： m (flirt)
斯洛文尼亞語： n
西班牙語： m、 m
蘇格蘭蓋爾語： m
瑞典語：、 c
土耳其語：、、 (俚語)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.