漢語

正體/繁體 -{() }-
簡體 -{() }-
異體

發音

感嘆詞

  1. 對別人表示感謝
    ／  ―  Xièxie!  ― 

同義詞

方言用詞 — 謝謝 (“表示感謝的話”) [地圖]
語言 地區 詞
文言文 、、
書面語 (白話文) 、
官話 臺灣 、
成都 、
馬來西亞
新加坡
梢葫蘆（甘肅東干語） 、
粵語 廣州 †、 §
香港 †、 §
台山 †、 §
吉隆坡（廣府） †、 §
檳城（廣府） †、 §
新加坡（廣府） †、 §
贛語 南昌
客家語 梅縣 、 §
苗栗（北四縣） 、、
屏東（內埔，南四縣腔） 、、、
新竹縣（竹東，海陸） 、、
臺中（東勢，大埔） 、、、、
新竹縣（芎林，饒平腔） 、、、、
雲林（崙背，詔安腔） 、
新加坡（大埔）
晉語 太原
閩北語 建甌
閩東語 福州 、
福清
馬祖 、
新加坡（福清） 、
閩南語 廈門 、、、
泉州 、、、
漳州 、、
臺北 、
新北（三峽）
高雄 、、
宜蘭 、、
彰化（鹿港） 、
臺中 、
臺南 、、
新竹 、
金門 、
澎湖（馬公） 、
檳城（泉漳）
新加坡（泉漳） 、
馬尼拉（泉漳） 、
棉蘭（泉漳）
潮州
汕頭
揭陽
海豐
曼谷（潮汕）
新加坡（潮汕） 、
雷州
文昌 、
海口 、
新加坡（海南）
中山閩語 三鄉 、
吳語 上海 、、
寧波 、
溫州
湘語 長沙
註解 † - 對方為己方幫忙; § - 對方為己方送禮

翻譯

動詞

  1. 感謝
    ／  ―  Qǐng tì wǒ xièxie tā.  ― 
    ／  ―  Xièxie nǐ de hǎoyì!  ― 
    ／  ―  Xièxiè nǐ de zhùfú!  ― 
    [現代標準漢語，繁體]
    [現代標準漢語，簡體]
    Hái huó zhe, xièxie wènhòu. [漢語拼音]

同義詞

  • ／ (duōxiè)
  • (gǎn'ēn)
  • ／ (gǎnxiè)
  • (東干語，多用於宗教場合下)

派生詞

  • → 英語:
  • → 日語: (shieshie), (sheishei)

日語

詞中漢字
しえ
五年級		 しえ
五年級
不規則
其他表記
(不常見)
詞中漢字
しぇい
五年級		 しぇい
五年級
不規則
其他表記
(不常見)

詞源

來自現代官話 ／ ()。[1][2]

發音

  • (東京) シ​エシエ [shíꜜèshìè] (頭高型 – [1])[2]
  • 國際音標(幫助)：[ɕie̞ɕie̞]
  • (東京) シェ​ーシェー [shéꜜèshèè] (頭高型 – [1])[2]
  • 國際音標(幫助)：[ɕe̞ːɕe̞ː]

感嘆詞

或 • ( 或 ) 

  1. (非正式，罕用) 謝謝（使用於漢語方面）
    • 2020 1月 27, , “”, 出自 ‎:
      “Shieshie Nihon!”
      “Nihon datte masuku wa hitsuyō na noni. Hontō ni arigatō!”
      […]
      「謝謝日本！」
      「日本也很需要口罩（但還是寄給我們）。真是太感謝了！」
      […]

參見

  • (arigatō)
  • ()
  • ()
  • ()

來源

  1. ↑ 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
  2. 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.