馬太

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

官話
(拼音)：Mǎtài

(注音)：ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ
粵語 (粵拼)：maa⁵ taai³
客家語 (四縣，白話字)：Mâ-thai
閩北語 (建寧羅馬字)：Mǎ-tuo̿i
閩東語 (平話字)：Mā-*tái
閩南語 (泉漳話，白話字)：Má-thài

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ
  - 通用拼音：Mǎtài
  - 威妥瑪拼音：Ma³-tʻai⁴
  - 耶魯官話拼音：Mǎ-tài
  - 國語羅馬字：Maatay
  - 西里爾字母轉寫：Матай (Mataj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maa⁵ taai³
  - 耶魯粵拼：máh taai
  - 廣州話拼音：maa⁵ taai³
  - 廣東拼音：ma⁵ tai³
  - 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ tʰaːi̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Mâ-thai
  - 客家語拼音：ma´ tai
  - 客家話拼音：ma¹ tai⁴
  - 國際音標：/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Mǎ-tuo̿i
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma²¹ tʰuɛ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Mā-*tái
  - 國際音標 ^(幫助)：/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Má-thài
  - 臺羅：Má-thài
  - 普實台文：maftaix
  - 國際音標 (廈門)：/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹/

專有名詞

耶穌的十二使徒之一

近義詞

「Matthew (the apostle)」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教
天主教會
東正教會

派生詞

／
／ (Mǎtài Fúyīn)

翻譯

十二使徒之一

南非語：
高加索阿爾巴尼亞語： (mateos)
阿拉伯語： m (mattā)
阿拉貢語： m
亞拉姆語：
亞述新亞拉姆語： (Mattāy)

希伯來文： (Mattāy)

敘利亞文： (Mattāy)
亞美尼亞語： (Mattʿeos)
古典亞美尼亞語： (Mattʿēos)
阿斯圖里亞斯語：
巴斯克語：
白俄羅斯語： m (Matfjéj)
布列塔尼語： m
保加利亞語： m (Matéj)
加泰羅尼亞語：
宿霧語：
科西嘉語：
捷克語： m
丹麥語：
荷蘭語：
英語：
愛沙尼亞語：
法拉法拉語：、
法羅語： m
芬蘭語：
法語：
格魯吉亞語： (mate)
德語：
哥特語： ()
希臘語： m (Matthaíos)
古希臘語： m (Matthaîos)
格陵蘭語：、
夏威夷語：
希伯來語： m (Matái)
匈牙利語：
冰島語： m
伊多語： m
印尼語：
愛爾蘭語： m
意大利語：
日語： (Matai)
哈薩克語： (Matai)
朝鮮語： (Matae'o)、 (Matae)
拉丁語： m
拉脫維亞語：
拉烏卡萊韋語：
林堡語：
立陶宛語： m
馬其頓語： m (Matej)
馬拉雅拉姆語： (mattāyi)
馬爾他語： m
滿語： (mattei)
曼島語： m
毛利語：
米蘭德斯語：
北薩米語：
挪威語：
奧克語： m
古英語： m
波斯語： (mati)
波蘭語： m
葡萄牙語： m
羅馬尼亞語：
俄語： m (Matféj)
斯高克倫語： (mä theh)
低地蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m

拉丁字母： m
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m
西班牙語：
斯瓦希里語：類別6
瑞典語：
他加祿語： m
泰語： (Mæ thṭhi w)
藏語： (skyes chen dam pa mad thā)
土耳其語：
烏克蘭語： m (Matvíj)
威尼斯語： m
越南語： (天主教)、 (新教)
瓦瑞瓦瑞語：
威爾士語： m
西弗里斯蘭語：
沃洛夫語：
澤蘭語：

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(matae) (韓文)

(matae)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.