漢語
| 關於「」的發音和釋義，請見「」。 （此詞是「」的簡化字。） |
日語
词源 1
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| よも | |
| 二年級 | 六年級 |
| 熟字訓 | |
| 其他表記 |
|---|
| (舊字體) |
⟨yo2mo2⟩ → */jəmə/ → ⟨yo2mo⟩ → */jəmo/ → /jomo/
源自古典日語，最早見於712年成書的《古事記》。可能是詞源2 yomi 的結合形。
形譯自漢語 ／ (huángquán, 字面意思是“黃色的泉水”)，來自中國神話中的對應概念。
发音
- 國際音標(幫助)：[jo̞mo̞]
名词
• ()
用法说明
衍生词汇
派生詞
- ()
- (, “黃泉的軍隊”)
- (, “黃泉之神”)
- 、 (, “黃泉之國”)
- 、 (, “黃泉醜女”)
- (, “黄泉比良坂，現世與黃泉的邊界”)
- 、 (, “吃黃泉灶頭做的食物 → 死去”)
词源 2
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| よみ | |
| 二年級 | 六年級 |
| 熟字訓 | |
| 其他表記 |
|---|
| (舊字體) |
⟨yo2mi2⟩ → */jəmwi/ → /jomi/
源自古典日語，與其結合形 yomo（見詞源1）均最早見於712年成書的《古事記》。
可能是 yomo 的元音交替或元音弱化形，或是 yomo + 古典日語名詞化助詞 (i)。对比 (kamu, 複合詞中的結合形) + (i) → (kami, 單獨使用的名詞形式)，或 (ko, “樹”, 複合詞中的結合形) + (i) → (ki, “樹”, 單獨使用的名詞形式)。
形譯自漢語 ／ (huángquán, 字面意思是“黃色的泉水”)，來自中國神話中的對應概念。
发音
名词
衍生词汇
词源 3
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| よみじ | |
| 二年級 | 六年級 |
| 熟字訓 | |
| 其他表記 |
|---|
| (舊字體) |
黄泉 (yomi, “黃泉，死後世界”, 見上) + (chi)的組詞。[3] chi 因連濁變為 ji。
漢字寫法表面其自“黃泉路”→“黃泉本身”的義項延伸。
发音
名词
• () ← (yomidi)?
用法说明
衍生词汇
派生詞
- (, “從死後世界回來；復活，復甦”)
- ()： (toratsugumi)（Zoothera dauma）的別名。
词源 4
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| こう 二年級 |
せん 六年級 |
| 音讀 | |
| 其他表記 |
|---|
| (舊字體) |
/kwau sen/ → /kwɔːseɴ/ → /kɔːseɴ/ → /koːseɴ/
源自漢語 ／ (huángquán, 字面意思是“黃色的泉水”)，借入的時間不明。
发音
名词
• () ← (kwausen)?
衍生词汇
派生詞
- (, “造訪黃泉的客人 → 死者，已死之人”)
- (, “黃泉旅人 → 死者，已死之人”)
諺語
- (, “死亡是不分年齡的”, 字面意思是“黃泉路上不分老少”)
参见
参考资料
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.