捷克语

词源

派生自德語 (“朋友”)。

发音

  • 國際音標(幫助)：[ˈfrɛu̯nt]

专有名词

 m 有生 (陰性)

  1. 姓氏
  2. 源自德语的姓氏

变格

本專有名詞需要添加變格表模板。

德语

词源

源自中古高地德語 ，源自古高地德語 ，源自原始西日耳曼語 ，源自原始日耳曼語 (“爱人，心爱的人；朋友”)，派生自原始印歐語 。

对比荷蘭語 、德國低地德語 、盧森堡語 、西弗里斯蘭語 、英語 、丹麥語 (“亲戚”)、法羅語 (“朋友，亲戚”)、冰島語 (“亲戚”)、書面挪威語 (“亲戚”)、新挪威語 (“亲戚”)、瑞典語 (“亲戚”)、威爾士語 (“朋友”)、意第緒語 (fraynd, “朋友”)、哥特語 (, “朋友”)、古英語 (“朋友，爱人”)、古諾爾斯語 (“朋友，亲戚”)。

发音

  • 國際音標(幫助)：/frɔʏ̯nt/, [fʁɔʏ̯nt]
  • 音频 (柏林)：(檔案)
    }}
  • （奥地利）音频：(檔案)

名词

 m (強變化，屬格，複數，陰性)

  1. 朋友
    Lass uns Freunde bleiben. ― 我们永远是朋友。
  2. 男朋友
    Hast du einen Freund? ― 你有男朋友吗？
  3. (棄用) 天生的朋友

用法说明

  • Freund及可指普通朋友或者恋爱关系的男女朋友。当带物主形容词（mein Freund, ihr Freund等）时，该词一般倾向恋爱关系，除非上下文另有所指。带不定冠词时（ein Freund, eine Freundin），一般指普通关系。
  • 若要明显地区分普通朋友或恋爱关系的男女朋友，可使用总是指恋爱关系的男女朋友的feste(r) Freund(in) (字面意思是“稳固的朋友”)。对Freund(in)使用其他定语，比如或，常指普通朋友。
    Ich kann dein guter Freund sein, aber ich kann nicht dein fester Freund sein.
    我可以做你的好朋友，但不能当你的男朋友。
  • 但是，多数派生词汇，比如或，仅局限于普通朋友的意思。

变格

下义词

  • ()

衍生词汇

专有名词

 m 或 f (專有名詞，姓氏，陽性屬格，陰性屬格，複數)

  1. 姓氏

延伸阅读

  • “”在《德語數字詞典》（）中的釋義
  • “Freund”在《杜登線上辭典》上的解釋
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.