漢語

正體/繁體 -{() }-
簡體 -{() }-

詞源

文言文中意思多變。“配偶”及“情人、戀人”之義來自日語 [1]。

發音

名詞

  1. (中國大陸) 配偶，丈夫或妻子
    [現代標準漢語，繁體]
    [現代標準漢語，簡體]
    Tā duì tā de àirén bùzhōng. [漢語拼音]
    • [現代標準漢語，繁體]
      [現代標準漢語，簡體]
      出自：瞿秋白《亂彈‧懺悔》
      Luòtuò de xuéshēng qīngnián, chángcháng huì zuò zhèyàng tiánmì de huànmèng: jiānglái zhǎodào xiàngdāng de zhíyè, bùyīdìng tài kuò, shènzhìyú hěn qīngkǔ de, kěshì yǒu yīge àirén zài huáilǐ, yǒu yīge wēnnuǎn de jiātíng. [漢語拼音]
  2. 情人，戀人
  3. (書面) 可愛之人

使用注意

在中國大陸，除／ ()等固定表達之外， ()一般指婚外情中的第三者。對於義項2，年長者常用／ ()，／ ()則多為年輕人使用。

形容詞

  1. (官話方言，晉語方言，湘語或書面) 可愛的，惹人憐愛的

動詞

  1. (Classical) 友愛他人
  2. (Classical) 仰慕人

參考資料

日語

詞中漢字
あい
四年級		 じん
一年級
音讀 漢音

發音

名詞

• () 

  1. (現代日語) 情夫，情婦，小三。法定配偶以外的第三者。
  2. (古舊) 情人，戀人。

相關詞彙

(情夫或情婦)：

  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()、 ()

(戀人)：

  • ()

參考資料

  1. ↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  3. ↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
  • Template:R:Kodansha

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(aein) (韓文)

  1. (aein)的漢字?：戀人，男女朋友。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.