男朋友

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：nánpéngyou, nánpéngyǒu

(注音)：ㄋㄢˊ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄋㄢˊ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
粵語 (粵拼)：naam⁴ pang⁴ jau⁵
客家語 (四縣，白話字)：nàm-phèn-yû
閩南語
(泉漳話，白話字)：lâm-pêng-iú

(潮州話，潮州話拼音)：lam⁵ pêng⁵ iu²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶noe-ban-yeu

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄋㄢˊ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ
  - 通用拼音：nánpéngyo̊u
  - 威妥瑪拼音：nan²-pʻêng²-yu⁵
  - 耶魯官話拼音：nán-péng-you
  - 國語羅馬字：nanperng.iou
  - 西里爾字母轉寫：наньпэнъю (nanʹpɛnʺju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/nän³⁵ pʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯³/
- (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄋㄢˊ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
  - 通用拼音：nánpéngyǒu
  - 威妥瑪拼音：nan²-pʻêng²-yu³
  - 耶魯官話拼音：nán-péng-yǒu
  - 國語羅馬字：nanperngyeou
  - 西里爾字母轉寫：наньпэнъю (nanʹpɛnʺju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/nän³⁵ pʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：naam⁴ pang⁴ jau⁵
  - 耶魯粵拼：nàahm pàhng yáuh
  - 廣州話拼音：naam⁴ pang⁴ jau⁵
  - 廣東拼音：nam⁴ peng⁴ yeo⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/naːm²¹ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：nàm-phèn-yû
  - 客家語拼音：namˇ penˇ iu´
  - 客家話拼音：nam² pen² yiu¹
  - 國際音標：/nam¹¹ pʰen¹¹ i̯u²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：nàm-phèn-yû
  - 客家語拼音：namˇ penˇ (r)iu´
  - 客家話拼音：nam² pen² yiu¹
  - 國際音標：/nam¹¹ pʰen¹¹ (j)i̯u²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：lâm-pêng-iú
  - 臺羅：lâm-pîng-iú
  - 普實台文：lampeng'iuo
  - 國際音標 (廈門)：/lam²⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/lam²⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/lam¹³⁻²² piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/lam²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/lam²³⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：lam⁵ pêng⁵ iu²
  - 模仿白話字：lâm phêng iú
  - 國際音標 ^(幫助)：/lam⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶noe-ban-yeu
  - MiniDict：noe^去 ban yeu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³noe-ban-hhieu
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/nø²² bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

名詞

戀愛關係中的男性伴侶。(分類詞：／官粵)
[現代標準漢語，繁體和簡體]
Wǒ nánpéngyǒu zhēnde shì tài bàng la. [漢語拼音]
My boyfriend is really awesome.
(少用) 男性朋友

同義詞

方言用詞 — 男朋友[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		、
官話	臺灣	、
	烏魯木齊
	成都	、
	南京
	新加坡
粵語	廣州
	香港	、、、
	東莞
	新加坡（廣府）
閩南語	廈門
	石獅
	檳城（泉漳）
	新加坡（泉漳）
吳語	上海
吳語	上海（崇明）

(俚語) (), ()

同類別詞彙

()

翻譯

戀愛關係中的男性伴侶

南非語：
阿爾巴尼亞語： m, m
阿拉伯語： m (ḵalīl), m (rafīq)
摩洛哥阿拉伯語： m (ṣḥæb)
亞美尼亞語： (ənker)
巴斯克語：
白俄羅斯語： m (kaxának), m (xlópjec), m (sjábar), m (prýjacjelʹ)
孟加拉語： (premik)
保加利亞語： n (gádže) (也可指女朋友), m (prijátel), n (momčé)
緬甸語： (rany:ca:) (也可指女朋友)
加泰羅尼亞語： m, m
捷克語： m, m, m
丹麥語：
荷蘭語： m, n
埃爾夫達利安語： m, m
英語：
世界語：
愛沙尼亞語： , , 〈旧〉
法羅語： m
芬蘭語： , (青少年), (成人)
法語: mon/ton/son m, m (過時，指青少年), mon/ton/son m, m (過時，指青少年), m (魁北克), m (青少年), m (青少年), m, m (成人), m (成人), m, m
加利西亞語： m, m
格魯吉亞語： (šeq̇varebuli), (megobari bič̣i), (megobari ḳaci)
德語: mein/dein/ihr/sein m, m, m
希臘語： m (gkómenos)
格陵蘭語：
瓜拉尼語：
希伯來語： m (khavér)
印地語： m (bŏyfreṇḍ), m (premī) (也指情人), (sāthī) (伴侶), m (priy), m (puruṣ mitra)
冰島語： m
伊多語：
因特語：
愛爾蘭語： m, m
意大利語： m, m
日語： (kare), (かれ, kare) (也有“他”之義), (かれし, kareshi), (kareshi), (bōifurendo)
高棉語： (mɨttɑɑpruh)
朝鮮語： (namjachin'gu), (namchin) 〈口〉, (boipeurendeu) (過時，1980年代以前用語)
老撾語： (phū bāo)
拉丁語： , , ,
立陶宛語： m, m
盧森堡語： m
馬其頓語： n (momče), m (dečko), m (prijatel)
馬拉加斯語：
馬來語：
蒙古語：
西里爾蒙文： (najz bandi)
納瓦霍語：
諾曼語： m
北薩米語：
挪威語：
書面挪威語： m

新挪威語： m, m
波斯語： (dust-pesar), (habib) (情人)
波蘭語： m, (口語，也可指女朋友) f, m
葡萄牙語： m
羅馬尼亞語： m, m, m
羅曼什語： m
俄語： m (kavalér), m (drug), m (párenʹ), m (vozljúblennyj), m (bojfrɛ́nd), m (uxažór), m (prijátelʹ), m (družók)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m, m

拉丁字母： m, m
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m, m
索布語：
下索布語： m
西班牙語： m, (智利) m, m
斯瓦希里語：
瑞典語： , , c
他加祿語：
泰語： (fɛɛn) (也可指女朋友；情人)
藏語： (dga' rogs)
土耳其語：,
烏克蘭語： m (koxányj), m (párubok), m (xlópecʹ), m (druh), m (prýjatelʹ)
烏爾都語： m (bayfreṇḍ), m (habīb)
威尼斯語： m, m
越南語：, (也可指女朋友；情人)
瓦隆語： m, m
威爾士語： m (也可指女朋友), m (也可指女朋友)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.