阿拉貢語

詞源

繼承自晚期拉丁語 。

動詞

  1. (及物) 使入睡
  2. (反身) 睡著

參考資料

阿斯圖里亞斯語

其他形式

發音

  • 國際音標(幫助)：/adoɾˈmiɾ/, [a.ð̞oɾˈmiɾ]
  • 韻部：-iɾ
  • 斷字：a‧dor‧mir

動詞

  1. (不及物) 睡覺

變位

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自晚期拉丁語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：(中加泰羅尼亞語，巴利阿里語) [ə.ðurˈmi]
  • 國際音標(幫助)：(瓦倫西亞語) [a.ðoɾˈmiɾ]
  • 韻部：-i(ɾ)

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)；詞根重音：(中加泰羅尼亞語，瓦倫西亞語，巴利阿里語) /ɔ/

  1. (及物) 使入睡
  2. (引申) 使麻醉
    近義詞： 、
  3. (及物，比喻義) 使放鬆
    近義詞： 、
  4. (接反身代詞) 睡著

變位

派生詞彙

相關詞彙

參考資料

  • “adormir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

古法語

詞源

繼承自晚期拉丁語 。

動詞

  1. (反身，s'adormir) 睡著

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    s'的變位（另見Appendix:古法語動詞）
簡單 複合
不定式 s'
動名詞 en 用的動名詞後接過去分詞
現在分詞
過去分詞
人稱 單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳 jo tu il nos vos il
簡單
時態		 現在 m' t' s' nos vos s'
未完成 m', m' t', t' s', s' nos , nos vos , vos s', s'
過去 m' t' s' nos vos s'
將來 m' t' s' nos vos , vos , vos s'
條件 m', m' t', t' s', s' nos , nos vos , vos s', s'
複合
時態		 現在完成 用的現在時後接過去分詞
愈過去 用的未完成式後接過去分詞
先過去 用的過去時後接過去分詞
將來完成 用的將來時後接過去分詞
條件完成 用的條件式後接過去分詞
虛擬 que jo que tu qu’il que nos que vos qu’il
簡單
時態		 現在 m' t' s' nos vos s'
未完成 m' t' s' nos , nos vos , vos , vos s'
複合
時態		 過去 用的現在時虛擬語氣後接過去分詞
愈過去 用的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令 – tu – nos vos –
— -toi — -nos -vos —

參考資料

古奧克語

詞源

繼承自晚期拉丁語 。

動詞

  1. (反身，s'adormir) 睡著

派生語彙

  • 奧克語:

西班牙語

詞源

繼承自晚期拉丁語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：/adoɾˈmiɾ/ [a.ð̞oɾˈmiɾ]
  • 韻部：-iɾ
  • 斷字：a‧dor‧mir

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. (及物) 使入睡
    近義詞：

變位

    (o-ue-u交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式
间接宾语 , ,
直接宾语 , , , ,
带动名词
间接宾语 , ,
直接宾语 , , , ,
带敬称第二人称单数命令式
间接宾语 不使用 , 不使用
直接宾语 不使用 , , 不使用 ,
带第一人称复数命令式
间接宾语 不使用
直接宾语 不使用 , ,
带非敬称第二人称复数命令式
间接宾语 不使用
直接宾语 不使用 , ,
带敬称第二人称复数命令式
间接宾语 不使用 不使用 ,
直接宾语 不使用 , 不使用 , ,

派生詞彙

延伸閱讀

  • “adormir”, , Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.