阿斯图里亚斯语

词源

源自 (“鐵”) +‎ ；或源自晚期拉丁語 ferrāre，源自拉丁語 (“鐵”)。对比西班牙語 。

动词

(第一人稱單數直陳現在時，過去分詞)

  1. 給……穿上馬蹄鐵
  2. (反身) 抓住

變位

相关词汇

加泰罗尼亚语

词源

源自 (“鐵”) +‎ ；或源自晚期拉丁語 ferrāre，源自拉丁語 (“鐵”)。对比奧克語 、法語 、葡萄牙語 、西班牙語 、意大利語 。

发音

  • 國際音標(幫助)：(中加泰羅尼亞語，巴利阿里語) [fəˈra]
  • 國際音標(幫助)：(瓦倫西亞語) [feˈraɾ]
  • 韻部：-a(ɾ)

动词

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. (及物) 用鐵加固或裝飾
  2. (及物) 給……穿上馬蹄鐵
  3. (歷史，及物) 用鎖鏈、鐐銬等束縛住
  4. (及物) 用熾熱的金屬在……的身上烙印
  5. (烹飪) 煎蛋

變位

衍生词汇

延伸阅读

加利西亚语

词源

源自古加利西亞語及古葡萄牙語 ，源自 (“鐵”) +‎ ；或源自晚期拉丁語 ferrāre，源自拉丁語 (“鐵”)。

发音

  • 國際音標(幫助)：[feˈraɾ]

动词

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. 給……穿上馬蹄鐵
    • 1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 65:
      Ferrar se deue o Cauallo con ferraduras rredondas conuiniuylles as huñas, et deuen os canellos das ferraduras seer estreitos et lleues. Et quanto as ferraduras mais lligeiras foren tanto o Cauallo alçara os pees mais lligeiramente
      马必须穿圆形的马蹄铁，与马蹄相适应，上面的铁刺必须薄而轻。马蹄铁越轻，马的抬脚就越轻。
  2. 用鐵加固或裝飾

變位

相关词汇

参考资料

  • “ferrar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “ferrar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • “ferrar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • "ferrar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “ferrar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙语

词源

源自 (“鐵”) +‎ ；或源自晚期拉丁語 ferrāre，源自拉丁語 (“鐵”)。对比西班牙語 、加泰羅尼亞語 、法語 、意大利語 。

动词

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. 給……穿上馬蹄鐵
  2. 用熾熱的金屬在……的身上烙印
  3. (巴西，俚語) 陷入困境
  4. (古舊，航海) 拋錨，下錨

變位

相关词汇

西班牙语

词源

源自晚期拉丁語 ，源自拉丁語 （西班牙語 ）。

发音

  • 國際音標(幫助)：/feˈraɾ/ [feˈraɾ]

动词

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. (及物) 給……加鐵
  2. (及物) (“給……穿上馬蹄鐵”)的已棄用拼寫

變位

    (e-ie交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式
间接宾语 , ,
直接宾语 , , , ,
带动名词
间接宾语 , ,
直接宾语 , , , ,
带敬称第二人称单数命令式
间接宾语 不使用 , 不使用
直接宾语 不使用 , , 不使用 ,
带第一人称复数命令式
间接宾语 不使用
直接宾语 不使用 , ,
带非敬称第二人称复数命令式
间接宾语 不使用
直接宾语 不使用 , ,
带敬称第二人称复数命令式
间接宾语 不使用 不使用 ,
直接宾语 不使用 , 不使用 , ,

延伸阅读

  • “ferrar”, , Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.