法语

发音

  • 國際音標(幫助)：/mɑ̃.tiʁ/
  • 音頻：(檔案)

动词

  1. 撒谎

這是變位方法類似的相當大一批不規則動詞的一員。這一批動詞還包括 和 。這些動詞與規則 -ir 動詞最顯著的區別是它們的變位不使用中綴 。另外，這些動詞在現在直陳式和命令式中使用形式 和 ，而若劃分為規則 -ir 動詞的話應使用 *mentis 和 *mentit（與簡單過去時相同）。

mentir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 mentir
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单
/mɑ̃.tɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词
/mɑ̃.ti/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时
/mɑ̃/
/mɑ̃/
/mɑ̃/
/mɑ̃.tɔ̃/
/mɑ̃.te/
/mɑ̃t/
未完成过去时
/mɑ̃.tɛ/
/mɑ̃.tɛ/
/mɑ̃.tɛ/
/mɑ̃.tjɔ̃/
/mɑ̃.tje/
/mɑ̃.tɛ/
过去时2
/mɑ̃.ti/
/mɑ̃.ti/
/mɑ̃.ti/
/mɑ̃.tim/
/mɑ̃.tit/
/mɑ̃.tiʁ/
将来时
/mɑ̃.ti.ʁe/
/mɑ̃.ti.ʁa/
/mɑ̃.ti.ʁa/
/mɑ̃.ti.ʁɔ̃/
/mɑ̃.ti.ʁe/
/mɑ̃.ti.ʁɔ̃/
条件式现在时
/mɑ̃.ti.ʁɛ/
/mɑ̃.ti.ʁɛ/
/mɑ̃.ti.ʁɛ/
/mɑ̃.ti.ʁjɔ̃/
/mɑ̃.ti.ʁje/
/mɑ̃.ti.ʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时
/mɑ̃t/
/mɑ̃t/
/mɑ̃t/
/mɑ̃.tjɔ̃/
/mɑ̃.tje/
/mɑ̃t/
未完成过去时2
/mɑ̃.tis/
/mɑ̃.tis/
/mɑ̃.ti/
/mɑ̃.ti.sjɔ̃/
/mɑ̃.ti.sje/
/mɑ̃.tis/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 —
/mɑ̃/		 —
/mɑ̃.tɔ̃/
/mɑ̃.te/		 —
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

西班牙语

發音

  • 國際音標(幫助)：/menˈtiɾ/ [mẽn̪ˈt̪iɾ]

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. (不及物) vi. 撒谎，骗人，造成假象
  2. (及物) vt. 使误信，不履行(诺言)
    (e-ie-i交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式
间接宾语 , ,
直接宾语 , , , ,
带动名词
间接宾语 , ,
直接宾语 , , , ,
带敬称第二人称单数命令式
间接宾语 不使用 , 不使用
直接宾语 不使用 , , 不使用 ,
带第一人称复数命令式
间接宾语 不使用
直接宾语 不使用 , ,
带非敬称第二人称复数命令式
间接宾语 不使用
直接宾语 不使用 , ,
带敬称第二人称复数命令式
间接宾语 不使用 不使用 ,
直接宾语 不使用 , 不使用 , ,

葡萄牙语

發音

 
  • (巴西) 國際音標(幫助)：/mẽˈt͡ʃi(ʁ)/ [mẽˈt͡ʃi(h)]
    • (聖保羅) 國際音標(幫助)：/mẽˈt͡ʃi(ɾ)/
    • (里約熱內盧) 國際音標(幫助)：/mẽˈt͡ʃi(ʁ)/ [mẽˈt͡ʃi(χ)]
    • (巴西南部) 國際音標(幫助)：/mẽˈt͡ʃi(ɻ)/
  • (葡萄牙) 國際音標(幫助)：/mẽˈtiɾ/

動詞

(第一人稱單數現在時，第三人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. 谎言，说谎
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.