加泰羅尼亞語
詞源
源自古加泰羅尼亞語 （對比奧克語 ），源自拉丁語 (“選擇”)，的現在主動不定式，可能受的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）；參見古加泰羅尼亞語、。
發音
動詞
(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)
變位
派生詞
拓展閱讀
- 參見“sortir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
- “sortir”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
- “sortir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “sortir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
法蘭克-普羅旺斯語
詞源
源自拉丁語 (“選擇”)，的現在主動不定式，可能受的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。對比法語 、意大利語 、西班牙語 。
動詞
變位
sortir
的變位法語
詞源
源自古法語，源自拉丁語 ，的現在主動不定式，可能受的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。對比意大利語 、西班牙語 。
發音
- 國際音標(幫助)：/sɔʁ.tiʁ/
音頻： (檔案)
動詞
使用注意
變位
這是變位方法類似的相當大一批不規則動詞的一員。這一批動詞還包括 和 。這些動詞與規則 -ir 動詞最顯著的區別是它們的變位不使用中綴 。另外，這些動詞在現在直陳式和命令式中使用形式 和 ，而若劃分為規則 -ir 動詞的話應使用 *sortis 和 *sortit（與簡單過去時相同）。
| 不定式 | 简单 | sortir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | /sɔʁ.tɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | /sɔʁ.ti/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | /sɔʁ/ |
/sɔʁ/ |
/sɔʁ/ |
/sɔʁ.tɔ̃/ |
/sɔʁ.te/ |
/sɔʁt/ |
| 未完成过去时 | /sɔʁ.tɛ/ |
/sɔʁ.tɛ/ |
/sɔʁ.tɛ/ |
/sɔʁ.tjɔ̃/ |
/sɔʁ.tje/ |
/sɔʁ.tɛ/ | |
| 过去时2 | /sɔʁ.ti/ |
/sɔʁ.ti/ |
/sɔʁ.ti/ |
/sɔʁ.tim/ |
/sɔʁ.tit/ |
/sɔʁ.tiʁ/ | |
| 将来时 | /sɔʁ.ti.ʁe/ |
/sɔʁ.ti.ʁa/ |
/sɔʁ.ti.ʁa/ |
/sɔʁ.ti.ʁɔ̃/ |
/sɔʁ.ti.ʁe/ |
/sɔʁ.ti.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | /sɔʁ.ti.ʁɛ/ |
/sɔʁ.ti.ʁɛ/ |
/sɔʁ.ti.ʁɛ/ |
/sɔʁ.ti.ʁjɔ̃/ |
/sɔʁ.ti.ʁje/ |
/sɔʁ.ti.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | /sɔʁt/ |
/sɔʁt/ |
/sɔʁt/ |
/sɔʁ.tjɔ̃/ |
/sɔʁ.tje/ |
/sɔʁt/ |
| 未完成过去时2 | /sɔʁ.tis/ |
/sɔʁ.tis/ |
/sɔʁ.ti/ |
/sɔʁ.ti.sjɔ̃/ |
/sɔʁ.ti.sje/ |
/sɔʁ.tis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | /sɔʁ/ |
— | /sɔʁ.tɔ̃/ |
/sɔʁ.te/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞
參見
名詞
m (複數)
- 結束
- Au sortir du printemps ― 在暮春時節
派生詞
拓展閱讀
- 查看“”在（《法语宝典》）中的释义。
印尼語
詞源
源自荷蘭語 、，源自法語 ，源自古法語，源自拉丁語 ，的現在主動不定式，可能受的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。
發音
- 國際音標(幫助)：[ˈsɔrtɪr]
- 斷字：sor‧tir
動詞
- 分類
- menyortir surat-surat ― 分揀信件
派生詞
拓展閱讀
- “sortir” in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.
諾曼語
其他寫法
詞源
源自古法語，源自拉丁語 ，的現在主動不定式，可能受的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。
動詞
奧克語
詞源
源自古奧克語（對比加泰羅尼亞語 ），源自拉丁語 (“選擇”)，的現在主動不定式，可能受的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。
發音
音頻（貝亞恩）： (檔案)
動詞
羅曼什語
其他寫法
- (Surmiran)
詞源
源自拉丁語 ，的現在主動不定式，可能受的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。對比意大利語 、法語 。
動詞