參見：、 和

英語

詞源

借自拉丁語 (“面具；角色”)，源頭不明，可能來自 (“聲音穿過”)；或來自古希臘語 (prósōpon, “臉；外貌；古代劇場的一種面具，用以表示角色形象；社會角色”)；或來自伊特拉斯坎語 (φersu)。和的同源對似詞。

發音

  • (通用美式) 國際音標(幫助)：/pɝˈsoʊnə/
  • (標準英音) 國際音標(幫助)：/pɜː(ɹ)ˈsəʊnə/, /pə(ɹ)ˈsəʊnə/
  • 音頻 (南英格蘭)：(檔案)
  • 斷字：per‧so‧na

名詞

(複數)

  1. 社會角色，社會作用
  2. 角色
  3. (心理學) 面具人格
    He keeps his online persona completely separate from his real-world one.
    他在網上和現實世界的形象完全是分開的。
  4. (營銷，用戶體驗) 用戶角色，虛構出來的用戶形象

派生語彙

  • → 日語: (perusona)

參見

拓展閱讀

異序詞

  • , , ,

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自拉丁語 (“人”)。

名詞

 f (複數)

  1. 人

加泰羅尼亞語

詞源

源自古加泰羅尼亞語 ，源自拉丁語 (“人”)。

發音

  • 國際音標(幫助)：(中加泰羅尼亞語，巴利阿里語) [pərˈso.nə]
  • 國際音標(幫助)：(瓦倫西亞語) [peɾˈso.na]
  • 音頻：(檔案)
  • 韻部：-ona

名詞

 f (複數)

  1. 人

派生詞

相關詞彙

拓展閱讀

荷蘭語

詞源

源自英語 ，源自拉丁語 。 (“人”)的同源對似詞。

名詞

 f (複數)

  1. (營銷，用戶體驗) 用戶角色

世界語

發音

  • 國際音標(幫助)：/perˈsona/
  • 斷字：per‧so‧na
  • 韻部：-ona
  • 音頻：
    音頻：(檔案)

形容詞

(賓格單數，複數，賓格複數)

  1. 個人的

芬蘭語

形容詞

  1. 的向格单数形式。

印尼語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[pərˈsona]
  • 斷字：pêr‧so‧na

名詞

  1. 人；個人
  2. (語法) 人稱
  3. 社會角色，社會作用
  4. (心理學) 面具人格

相關詞彙

拓展閱讀

意大利語

詞源

源自拉丁語 (“人”)，源自伊特拉斯坎語。

發音

  • 國際音標(幫助)：/perˈso.na/
  • 音頻：(檔案)
  • 音頻：(檔案)
  • 韻部：-ona
  • 斷字：per‧só‧na

名詞

 f (複數)

  1. 人
  2. 某人
    近義詞： 、
  3. 身型
  4. (法律) 人
    近義詞： 、、
  5. (心理學) 面具人格

近義詞

  • (人（複數）)：

相關詞彙

異序詞

  • , , ,

拉登語

其他寫法

  • (Badia)

詞源

源自拉丁語 (“人”)。

名詞

 f (複數)

  1. 人

拉特加萊語

詞源

源自拉丁語 。與拉脫維亞語 等同源。

發音

  • 國際音標(幫助)：/pʲærˈsɔna/

名詞

 f

  1. 人

變格

參考資料

  • Nicole Nau (2011) A short grammar of Latgalian, München: LINCOM GmbH, ISBN 9783862880553, 页27

拉丁語

詞源1

有爭議，主要有以下兩種說法

  • 來自於伊特拉斯坎語 (φersu, “戴著面具的人形”)，來自於珀耳修斯，或是古希臘語 (prósōpon, “面具、角色”)。
  • 來自於 (“聲穿”)，古羅馬作家常用的解釋。（但請注意到 s 後的短 o 跟原文不一樣）

發音

  • (古典拉丁語) 國際音標(幫助)：/perˈsoː.na/, [pɛrˈs̠oːnä]
  • (教會拉丁語) 國際音標(幫助)：/perˈso.na/, [perˈsɔːnä]
  • 音頻 (古典)：(檔案)

名詞

 f (属格); 第一类变格

  1. 面具
  2. 角色
  3. (語法) 人稱
  4. (中世紀拉丁語) 人，人格
  5. (中世紀拉丁語) 領主
  6. (中世紀拉丁語) 尊嚴
屈折變化

第一類變格名詞。

格 單數 複數
主格
屬格
與格
賓格
奪格
呼格
派生詞
衍生詞
  • 阿斯圖里亞斯語:
  • 意大利語:
  • 拉登語:
  • 利古里亞語:
  • 古法語:
  • 古奧克語:
    • 加泰羅尼亞語:
    • 奧克語:
  • 古葡萄牙語:
  • 皮埃蒙特語:
  • 西西里語:
  • → 英語:
    • 日語:
  • → 世界語:
  • → 冰島語:
  • → 伊多語:
  • → 印尼語:
  • → 因特語:
  • → 拉特加萊語:
  • → 拉脫維亞語:
  • → 曼島語:
  • → 中古荷蘭語:
    • 荷蘭語:
      • 南非語:
      • → 印尼語:
  • → 中古高地德語: ,
    • 德語:
    • 漢斯立克語:
    • 盧森堡語:
  • → 諾維亞語:
  • → 古愛爾蘭語:
  • → 波蘭語:
  • → 羅馬尼亞語:
  • → 俄語: (persóna)
  • → 西班牙語:
  • → 瑞典語:
  • → 威爾士語:

參考

  • persona in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
  • “persona”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
  • 在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
  • persona在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
  • “persona”, in Harry Thurston Peck, editor (1898) Harper's Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers
  • “persona”, in William Smith et al., editor (1890) A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, London: William Wayte. G. E. Marindin
  • Palmer, L.R. (1906) The Latin Language, London, Faber and Faber

詞源2

動詞 的屈折變化。

動詞

  1. 的第二人稱單數主動態命令式

拉脫維亞語

詞源

源自拉丁語 (“人”)。

名詞

 f (第4th變格)

  1. 人
  2. 個人
  3. 角色，人物

變格

奧克語

詞源

源自古奧克語 ，源自拉丁語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[peɾˈsunɔ]
  • 音頻：(檔案)

名詞

 f (複數 )

  1. 人

波蘭語

詞源

借自拉丁語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：/pɛrˈsɔ.na/
  • 音頻：(檔案)
  • 韻部：-ɔna
  • 音節化：per‧so‧na

名詞

 f

  1. (obsolete) 人
  2. (諷刺) 名人

變格

相關詞彙

  • (形容詞)
  • (副詞)

拓展閱讀

  • 參見persona 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
  • 參見波蘭語詞典PWN上有關persona的內容

西班牙語

词源

借自拉丁語 (“人”)[1]。

发音

  • 國際音標(幫助)：/peɾˈsona/ [peɾˈso.na]
  • 音频（哥伦比亚）：(檔案)
  • 韻部：-ona
  • 斷字：per‧so‧na

名词

 f (複數)

  1. 人
    近義詞：

派生词

相关词语

动词

  1. 僅用於 ； 的第三人稱單數現在時直陳式
  2. 僅用於 ... ， 的句法變體； 的第二人稱單數命令式

参考资料

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.