potere

意大利語

詞源

繼承自通俗拉丁語，源自拉丁語。

發音

國際音標^(幫助)：/poˈte.re/
音頻： (檔案)
韻部：-ere
斷字：po‧té‧re

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數先過去時，過去分詞，第一人稱單數未來時，無祈使式，助動詞)

(及物、不及物) 能夠，有能力，會
(及物、不及物) 可以，可能

用法說明

當翻譯與這些義項有關的句子時，本詞可以省略：
Lei lo può fare. (使用 ) ― 她能做。

Sa nuotare. (使用 ) ― 她會游泳。

Lo vedo. (省略) ― 我能看見。

變位

(-ere; irregular; defective) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

人稱	單數			複數
不定詞
助動詞		, ¹	動名詞
現在分詞			過去分詞
人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時			²
未完成時
遠過去時	, ³, ^3,4		, ³, ^3,4			, ³, ^3,4
未來時
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時			,			,
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時
未完成時
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
祈使語氣		—	—	—	—	—
否定祈使語氣		—	—	—	—	—

¹作助動詞時 + 主動詞 + essere。
²With syntactic gemination after the verb。
³Less common。
⁴Traditional。

包括較少使用的形式：

(-ere; irregular; defective) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

人稱	單數			複數
不定詞
助動詞		, ¹	動名詞		, ⁵
現在分詞		, ⁹	過去分詞		, ⁵
人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時			², ³, ³, ⁴			, ⁵, ⁶
未完成時						, ³, ³
遠過去時	, ⁷, ^7,8		, ⁷, ^7,8			, ⁷, ^7,8
未來時	, ⁵, ⁵	, ⁵, ⁵	, ⁵, ⁵	, ⁵, ⁵	, ⁵, ⁵	, ⁵, ⁵
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	, ⁵, ⁵, ³, ³	, ⁵, ⁵	, , ⁵, ⁵, ⁵, ⁵, ³, ³	, ⁵, ⁵	, ⁵, ⁵	, , ⁵, ⁵, ⁵, ⁵, ³, ³, ³
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時
未完成時
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
祈使語氣		—	—	—	—	—
否定祈使語氣		—	—	—	—	—

¹作助動詞時 + 主動詞 + essere。
²With syntactic gemination after the verb。
³古舊或詩歌。
⁴托斯卡納。
⁵古舊。
⁶方言。
⁷較少用。
⁸Traditional。
⁹書面。

參見

名詞

m (複數)

力量

派生詞彙

異序詞

,

拉丁語

詞源1

動詞

的第二人稱單數現在時被動態虛擬式

詞源2

動詞

(通俗拉丁語) 的現在時主動態不定式

那不勒斯語

其他形式

,

詞源

繼承自通俗拉丁語，繼承自拉丁語。

發音

(Naples) 國際音標^(幫助)：[puˈte]

動詞

能夠

參考資料

AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 1701: “forme dell'infinito: dare, potere, volere, sapere, vedere, bere, venire, avere, essere; participio passato: bevuto” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
Rocco, Emmanuele (1882), “potere”, Vocabolario del dialetto napolitano

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.