阿塞拜疆語

其他字母
西里尔字母
波斯-阿拉伯字母

詞源

源自原始突厥語 (“升起”)[1]。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ɡɑɫχˈmɑχ]
  • 斷字：qalx‧maq
  • 音頻 (巴庫)：(檔案)

動詞

  1. (不及物) 站起
    • 2004, Vüsal Hüseynzadə, “Dərinliklərə səfər”, 出自 Peyğəmbərlərin həyatı‎, Faiz, translationKamal al-Haydari所著的原著, Dənizdə，頁號 104:
      Saleh birdən ayağa qalxdı və barmağını dağın bir nöqtəsinə tərəf uzatdı
      Saleh 突然站起來，用手指著山頂。
    Müəllim gəldi, şagirdlər ayağa qalxdılar.
    老師進門，學生們站起來。
    Bizdə olan ənənəyə görə, özündən yaşlı bir insan otağa daxil olanda, adam ayağa qalxmalıdır.
    根據我們的傳統，長輩進房間時，你應該站起來。
    ayağa qalxmaq ― 站起來
    birdən-birə qalxmaq ― 突然站起來
    近義詞：
    反義詞： 、
  2. (不及物) 向上，垂直移動
    • 2011 4月 9, Kayzen.az‎:
      Lakin növbəti mərtəbəyə qalxmaq istəyi ona burda dayanmağa imkan vermədi və o, altıncı mərtəbəyə qalxdı
      但是，想上到第六層的渴望沒有讓她停在這裡，她上到了第六層。
    evin damına qalxmaq. ― 上屋頂
    反義詞：
  3. (不及物) 登上
    dağın başına qalxmaq ― 登上山頂
    近義詞： 、
    反義詞： 、
  4. (不及物) （從生病的狀態）恢復，痊愈
    Qoca kişinin ürəyi zəif idi, daha qalxası deyildi. ― 老人心臟不好，可能沒法再恢復了。
    近義詞：
    反義詞： 、
  5. (不及物) 增加
    Xəstənin bədən hərarəti qalxır.
    病人的體溫上升。
    Xəstə uşağın qızdırması qalxdı.
    患兒發燒了。
    Buralarda havanın istiliyi 25 dərəcədən yuxarı qalxmır, yay vaxtı belə.
    夏天，這裡的氣溫也不會超過25度。
  6. (不及物，比喻義) 抵抗，反抗，爭取
    Müharibənin ən qızğın çağında, şəhərin əhalisi onun müdafiəsinə qalxdılar.
    戰爭最緊張的時候，城內人民都起來抵抗。
    1916 ildə İrlandiya xalqı ölkəsinin Britaniya işğalına qarşı qalxmışdı.
    1916年，愛爾蘭人民起義反抗英國統治。
    Geniş xalq kütlələri xaricə ucuz gəlib getmək imkanı əldə etmək uğrunda mübarəzəyə qalxacaqdır.
    許多人都爭取拿到低價出國的名額。
    Qardaş qardaşa qarşı qalxacaq.
    兄弟鬩墻
  7. (不及物) 起飛
    Təyyarə qalxanda, mən artıq yuxuya getmişdim.
    飛機起飛的時候，我已經睡著了。
    反義詞： (“降落”)
  8. (不及物) 漲價
    Benzin yenə qalxdı.
    油價又漲了。
    近義詞：
    反義詞： 、
  9. (不及物) 突然開始
    • 2004, Kamal al-Haydari, “Dərinliklərə səfər”, 出自 Peyğəmbərlərin həyatı‎, Faiz, translationVüsal Hüseynzadə所著的原著, Dənizdə，頁號 104:
      Dənizin ortasına çatdıqda isə güclü küləklər əsdi və dalğalar qalxdı.
      到海中間的時候，狂風大作，波濤洶湧。
    Birdən-birə külək qalxdı.
    突然起了一陣風。
    Siyasətçi otağa girdikdən sonra elə səs-küy qalxdı ki, heç nə eşitmək olmurdu.
    政治家進來的時候，房間裡起了一陣很大的噪聲，什麼都聽不見。

變位

派生詞

參考資料

  1. ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*Kạl(ɨ)-”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.