词源

15世纪，源自 (“鸟”) +‎ (“自由的”)。该词最早指不再有封建责任，可以自由旅行的人。可能“被剥夺权利的”一意从此发展而来，因为被放逐者会被迫流离失所。然而被广泛接受的说法是，被放逐者不能埋葬在基督教的墓地，以后只能被野鸟所食，该词义由此发展而来。可能两边均是原因。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfoːɡəlˌfraɪ̯/, [ˈfoːɡl̩ˌfʁaɪ̯] (常用于“被剥夺权利的”一意)

  • 音频：

    (檔案)

• 國際音標^(幫助)：/ˈfoːɡəlˈfraɪ̯/, [ˈfoːɡl̩ˈfʁaɪ̯] (常用于“像鸟一样自由的”一意)

形容词

(強變化主格陽性單數，無比較級)

1. 被剥夺权利的

   近義詞： 、、、

2. (相當罕用) 像鸟一样自由的
   • 1843, Lina Reinhardt, “Zufalls-Spiele”, 出自 Stunden-Blumen‎, Braunschweig，頁號 218:

     Er fühlte sich vogelfrei, zum ersten Male ein Mann, der sich auf seinen eigenen Willen lehne.

     （請為本引文添加中文翻譯）

延伸阅读

• “vogelfrei”在《杜登線上辭典》上的解釋