西班牙語

詞源

借自意大利語 ，經Lunfardo 借入。的同源對似詞。

發音

 
  • 國際音標(幫助)：(除阿根廷和乌拉圭以外的地区) /ʝiˈɾaɾ/ [ɟ͡ʝiˈɾaɾ]
  • 國際音標(幫助)：(布宜诺斯艾利斯及其周边) /ʃiˈɾaɾ/ [ʃiˈɾaɾ]
  • 國際音標(幫助)：(阿根廷与乌拉圭的其他地区) /ʒiˈɾaɾ/ [ʒiˈɾaɾ]

  • 韻部：-aɾ
  • 斷字：yi‧rar

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

  1. (罕用，阿根廷，巴拉圭，不及物) 漫步，遊蕩，漫無目的地行走
    • 1967, Pablo Babini, Buenos Aires con ganas, Editorial Sudamericana，頁號 10:
      No, pensaba después, todos hacen lo mismo: yirar por estas calles llenas de pozos y pegarle codazos a los demás y romper las pelotas.
      不，他接著想，每個人都做同樣的事：在這些坑坑洼窪的街道上遊蕩，肘擊別人，惹惱他們。
    • 2011, Tomás Abraham, Pensamiento rápido, Editorial Sudamericana，頁號 106:
      No saben que lo único que les pide el doctor es que aprendan que no sólo de yirar vive el hombre, que también necesitan “yariar”.
      他們不知道，醫生對他們唯一的要求就是讓他們知道，人不是靠獨自漫無目的地閒晃活著的，他們也需要「飛得更高」。
    • 2016 11月 18, “Milico apintonado mató a un guardia”, 出自 Crónica‎:
      Agentes de la Comisaría 1.ª local llegaron hasta el lugar, el hombre alegó que se encontraba yirando con dirección a San Lorenzo, cuando intentó adelantarse a un vehículo que viajaba a escasa velocidad, momento en que supuestamente le explotó uno de los neumáticos, ocasionando que perdiera el control y vaya a parar directo contra la caseta.
      （請為本引文添加中文翻譯）

變位

相關詞彙

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.