閩南語音譯列表
列表
台灣
| 漢字 | 白話字 | 外來語言 | ||
|---|---|---|---|---|
| 語言 | 表記 | 語詞原意 | ||
| 麻里折口 | 凱達格蘭語 | Malysyakkaw | 河流彎曲處 | |
| 艋舺 | 巴賽語 | Bangka | 獨木舟 | |
| 牛罵頭 | 巴布拉語 | Gomach | ||
| 浩愈磨沙[1] | 葡萄牙語 | 美麗 | ||
| 熱蘭遮 | 荷蘭語 | Zee 海洋 + Land 陸地 + -ia 地名字尾 | ||
| 圭武卒 | 巴賽語 | Kimotsi | ||
| 麻豆 | 西拉雅語 | Mattau、Mattauw | 眼睛 | |
| 普羅民遮 | 荷蘭語 | 行省 | ||
| 蕭壟 | 西拉雅語 | Saulang | 契約之地、河川曲流處 | |
| 三貂角 | 西班牙語 | 聖雅各伯 | ||
| 沙轆 | 巴布拉語 | Salak、Salack | ||
| 台員 | 西拉雅語 | Teyowan | ||
| 大甲 | 道卡斯語 | Taokas | ||
| 大員 | 西拉雅語 | Teyowan | ||
| 知本 | 卑南語 | Katratripulr | 團結 | |
| 大目降 | 西拉雅語 | Tavocan | 山林之地 | |
| 大加蚋 | 凱達格蘭語 | Kala、Tagal | 加蚋魚、沼澤 | |
| 大姑陷 | 龜崙語 | Takoham | ||
| 大浪泵 | 凱達格蘭語 | Daronpon | ||
| 大肚 | 巴布拉語 | Dorida | ||
| 罩蘭 | 巴宰語 | Tarien | 美麗的原野之意 | |
| 搭連 | 巴宰語 | Tarien | 美麗的原野之意 | |
| 馬太鞍 | 阿美語 | Fata'an | 樹豆 | |
| 馬里勿 | 阿美語 | Marlimu | 上坡 | |
| 七跤川 | 阿美語 | Cikasuan | 薪柴（Cikasoyay）很多的地方 | |
| 噍吧哖 | 大武壟語 | Tapani | ||
| 八芝蘭 | 巴賽語 | Pattsiran | 溫泉 | |
| 寶斗 | 虎尾壟語 | Baota | ||
| 貓公 | 阿美語 | Fakong | 螫蟹花 | |
| 瑯嶠 | 排灣語 | Lonckjau、Lonkiauw、Lonckijou | 蘭花 | |
| 葫蘆墩 | 巴宰語 | Paradan/Haradan | 豐葦之原 | |
| 馬武窟 | 阿美語 | Fafukod | 蚱蜢 | |
| 璞石閣 | 阿美語 | Posko | 塵沙滾滾之地 | |
| 加走灣 | 阿美語 | Kakacawan | 瞭望台 | |
| 麻荖漏 | 阿美語 | Madawdaw | 草木枯萎之狀、烤乾之地、東西在火上展開烘乾 | |
| 關渡 | 巴賽語 | Kantaw | ||
| 八里坌 | 巴賽語 | Parrigon | ||
| 瑪鋉 | 巴賽語 | Masu | ||
| 阿里荖 | 巴賽語 | Ari-law | ||
| 阿里磅 | 巴賽語 | Ari-pong | ||
| 唭里岸 | 巴賽語 | Ki-zing-an | ||
| 唭里岸 | 凱達格蘭語 | Ki-lrigan | ||
| 老懂 | 噶瑪蘭語 | Rutung | 猴子 | |
| 雅爾 | 布農語 | Ngani | ||
| 六龜里 | 大武壠語 | Lakuri／Lakoli | ||
| 哆囉滿 | 西班牙語 | 閃閃發亮的地方 | ||
| 哆囉嘓 | 洪雅語 | |||
| 吧哩嘓 | 平埔族語 | 新的草原 | ||
| 打狗 | 馬卡道語 | 刺竹 | ||
| 北絲鬮 | 布農語 | 竹林 | ||
| 金包里 | 巴賽語 | Ki-taparri | ||
| 北投 | 巴賽語 | Ki-pataw | 女巫 | |
| 吉貝耍 | 西拉雅語 | Kabuasua | 木棉花的部落 | |
| 大里杙 | 洪雅語 | |||
| 阿罩霧 | 洪雅語 | |||
| 搭里霧 | 羅亞語 | |||
| 斗六門 | 拍瀑拉語 | |||
| 眠腦 | 泰雅語 | 森林鬱鬱蒼蒼、欣欣向榮，森林資源豐富的地方 | ||
| 蠓蟀 | 排灣語 | Vangcul | 腐臭 | |
| 南投 | 阿立昆語 | Ramtau | ||
| 里壠 | 阿美語 | 指當地多「紅蟲」之故 | ||
| 八通關 | 鄒語 | Patungkuonʉ | ||
| 後壠 | 道卡斯語 | Auran | ||
| 巴塱衛 | 排灣語 | Palangoe | ||
| 大貓狸 | 排灣語 | Tjavualji | 太陽照耀的肥沃之地 | |
| 貓里 | 道卡斯語 | Bari | 平原 | |
| 阿里關 | 大武壠語 | Alikwan | ||
東南亞
| 漢字 | 白話字 | 外來語言 | ||
|---|---|---|---|---|
| 語言 | 表記 | 語詞原意 | ||
| 甘榜 | 馬來語 | Kampung | 馬來村莊 | |
| 柔佛 | Jiû-hu̍t | 馬來語 | Johor | |
| 馬六甲 | Má-la̍k-kah | 馬來語 | Melaka | |
| 汶萊 | Būn-lâi | 馬來語 | Brunei | |
| 詩巫 | Si-bû | 馬來語 | Sibu | |
| 佬沃 | 伊洛卡諾語 | Laoag | ||
| 新加坡 | 英語 | |||
| 蜂牙絲蘭省 | 邦阿西楠語 | Pangasinan | 邦阿西楠省 | |
| 三寶顏 | 查瓦卡諾語 | Zamboanga | 三寶顏 | |
| 仙彬蘭洛 | 英語 | San Fernando | 聖費爾南多 | |
| 紅奚禮示 | 邦板牙語 | Angeles | 安赫勒斯 | |
| 宿霧 | Sok-bū | 宿霧語 | Sugbo | 留在淺水處 |
| 曼谷 | Bān-kok | 泰語 | Bangkok | |
歐洲地名
| 地名 | 備註 | 來源 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 漢字 | 白話字 | 原文 | 華語 | ||
| 阿笨年 | Apennines | 亞平寧 | [2] | ||
| 阿德利阿 | Adriatic | 亞得里亞 | |||
| 哀耳蘭 | Ireland | 愛爾蘭 | |||
| 哀勒伯 | Alps | 阿爾卑斯 | |||
| 米利大 | Malta | 馬爾他 | |||
| 門德內革羅 | Montenegro | 蒙特內哥羅 | |||
| 支伯拉的 | Gibraltar | 直布羅陀 | 漢字「拉」今亦讀作 | ||
| 遮挪法 | Genoa | 熱那亞 | |||
| 英蘭 | England | 英格蘭 | |||
| 義大利 | Italy | 義大利 | |||
| 俄德 | Elbe | 易北 | |||
| 俄羅斯 | Russia | 俄羅斯 | |||
| 亥革 | Hague | 海牙 | |||
| 希利尼 | Hellenic Republic | 希臘 | |||
| 和蘭 | Holland | 荷蘭 | |||
| 法蘭西 | France | 法國 | |||
| 分蘭 | Finland | 芬蘭 | |||
| 斐蘇斐俄 | Vesuvius | 維蘇威 | |||
| 斐斯度拉 | Vistula | 維斯瓦 | 漢字「拉」今亦讀作 | ||
| 佛拉嘎 | Volga | 窩瓦 | |||
| 伊斯蘭 | Ísland | 冰島 | |||
| 若內弗 | Geneva | 日內瓦 | |||
| 日斯巴尼亞 | Hispania | 西班牙 | |||
| 革利斯第亞挪 | Christiania | 克里斯欽 | |||
| 革哩底 | Kríti / Crete | 克里特 | |||
| 哥西嘎 | Corsica | 科西嘉 | |||
| 哥笨哈根 | Copenhagen | 哥本哈根 | |||
| 根斯旦第挪伯 | Constantinople | 君士坦丁堡 | |||
| 嘎巴典 | Carpathians | 喀爾巴阡 | |||
| 來因 | Rhine | 萊茵 | |||
| 勒瓦耳 | Loire | 羅亞爾 | |||
| 聶伯 | Dnieper | 聶伯 | |||
| 拉多加 | Ladoga | 拉多加 | |||
| 利斯波 | Lisboa / Lisbon | 里斯本 | |||
| 利昂 | Lyons | 里昂 | |||
| 魯馬尼亞 | Romania | 羅馬尼亞 | |||
| 羅馬 | Roma | 羅馬 | |||
| 倫 | Rhone | 隆 | |||
| 倫盾 | London | 倫敦 | |||
| 馬德利德 | Madrid | 馬德里 | |||
| 挪威 | Norway | 挪威 | |||
| 雅典 | Athens | 雅典 | |||
| 奧斯馬加 | Austria | 奧地利 | |||
| 巴黎 | Paris | 巴黎 | |||
| 巴勒干 | Balkans | 巴爾幹 | |||
| 伯林 | Berlin | 柏林 | |||
| 伯呂色勒 | Brussels | 布魯賽爾 | |||
| 伯諾 | Berne | 伯恩 | |||
| 比利時 | Belgium | 比利時 | |||
| 比斯嘎 | Biscay | 比斯開 | |||
| 培卓拉 | Petchora | 伯朝拉 | |||
| 布勒嘎利亞 | Bulgaria | 保加利亞 | |||
| 勃郎克 | Blanc | 白朗 | |||
| 波 | Po | 波 | |||
| 波羅的 | Baltic | 波羅的 | |||
| 波德尼亞 | Bothnia | 波的尼亞 | |||
| 撒第尼亞 | Sardinia | 薩丁尼亞 | |||
| 散備德伯 | St Petersburg | 聖彼得堡 | |||
| 西西利 | Sicily | 西西里 | |||
| 色因 | Seine | 塞納 | |||
| 色斐亞 | Serbia | 塞爾維亞 | |||
| 稅資 | Suisse | 瑞士 | |||
| 司地那維亞 | Scandinavia | 斯堪地那維亞 | |||
| 斯德賀倫 | Stockholm | 斯德哥爾摩 | |||
| 瑞典 | Sweden | 瑞典 | |||
| 代那 | Dwina | 德維納 | |||
| 達賀 | Tagus | 太加斯 | |||
| 丹國 | Denmark | 丹麥 | |||
| 德意志 | Deutschland | 德國 | |||
| 德斐拉 | Tevere / Tiber | 台伯 | |||
| 典斯 | Thames | 泰晤士 | |||
| 多瑙 | Donau | 多瑙 | |||
| 度羅 | Douro | 斗羅 | |||
| 盾 | Don | 頓 | |||
| 土耳其 | Turkey | 土耳其 | |||
| 租利革 | Zurich | 蘇黎世 | |||
| 偉恩 | Wien / Vienna | 維也納 | |||
| 偉訥 | Wener | 維納恩 | |||
| 偉德 | Wetter | 韋特 | |||
美洲地名
| 地名 | 備註 | 來源 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 漢字 | 白話字 | 原文 | 華語 | ||
| 米西干 | Michigan | 密西根 | [3] | ||
| 美希哥 | Mexico | 墨西哥 | |||
| 米西西比 | Mississippi | 密西西比 | |||
| 米蘇利 | Missouri | 密蘇里 | |||
| 門德利奧 | Montreal | 蒙特婁 | |||
| 乍美嘎 | Jamaica | 牙買加 | |||
| 牛約 | New York | 紐約 | |||
| 牛俄林斯 | New Orleans | 紐奧良 | |||
| 牛分德蘭 | Newfoundland | 紐芬蘭 | |||
| 俄亥俄 | Ohio | 俄亥俄 | |||
| 弗羅利達 | Florida | 佛羅里達 | |||
| 亥第 | Haiti | 海地 | |||
| 凡古斐 | Vancouver | 溫哥華 | |||
| 赫德森 | Hudson | 哈德遜 | |||
| 猶根 | Yukon | 育空 | |||
| 伊利 | Erie | 伊利 | |||
| 干阿達 | Canada | 加拿大 | |||
| 古巴 | Cuba | 古巴 | |||
| 革蘭德 | (Rio) Grande | 格蘭 | |||
| 革林蘭 | Greenland | 格林蘭 | |||
| 圭備革 | Quebec | 魁北克 | |||
| 哥倫比亞 | Columbia | 哥倫比亞 | |||
| 嘎利佛尼亞 | California | 加利福尼亞 | |||
| 嘎利比 | Caribbean | 加勒比 | |||
| 哈利法司 | Halifax | 哈利法克斯 | |||
| 內法達 | Nevada | 內華達 | |||
| 羅基山 | Rocky Mountains | 洛磯山脈 | |||
| 拉伯拉多 | Labrador | 拉布拉多 | |||
| 瑪根西 | Mackenzie | 馬更些 | |||
| 阿拉斯嘎 | Alaska | 阿拉斯加 | |||
| 瓦升盾 | Washington | 華盛頓 | |||
| 阿利革尼 | Appalachian | 阿帕拉契 | |||
| 湖倫 | Huron | 休倫 | |||
| 巴那瑪 | Panama | 巴拿馬 | |||
| 比令 | Behring | 白令 | |||
| 巴哈瑪 | Bahamas | 巴哈馬 | |||
| 巴分海灣 | Baffin Bay | 巴芬灣 | |||
| 備木達 | Bermudas | 百慕達 | |||
| 波斯盾 | Boston | 波士頓 | |||
| 波多利哥 | Puerto Rico | 波多黎各 | |||
| 施嘎哥 | Chicago | 芝加哥 | |||
| 散凡西斯哥 | San Francisco | 舊金山 | |||
| 蘇比利耳湖 | Lake Superior | 蘇必略湖 | |||
| 西印度 | West Indies | 西印度群島 | |||
| 散勞連斯河 | Saint Lawrence River | 聖羅倫斯河 | |||
| 中亞美利加 | Central America | 中美洲 | |||
| 大鹹湖 | Great Salt Lake | 大鹽湖 | |||
| 德斐斯海腰 | Davis Strait | 戴維斯海峽 | |||
| 恩德畧 | Ontario | 安大略 | |||
| 偉尼備革 | Winnipeg | 溫尼伯 | |||
人名
| 漢字 | 白話字 | 外來語言 | ||
|---|---|---|---|---|
| 表記 | 華語翻譯 | 介紹 | ||
| 阿德狗讓 | A Tek Kaujong | 阿德克故浪 | ||
| 范無如區 | 亨布魯克 | 荷蘭時期傳教士 | ||
| 嘉德 | 卡斯泰爾 | |||
| 馬偕 | 麥凱 | |||
| 巴克禮 | 巴克利 | |||
| 打馬字 | 打馬字 | |||
| 為霖 | 威廉 | |||
| 禮密臣[4]:22 | 達飛聲 | 美國記者，於1895年來臺。 | ||
| 甘仔轄·阿拉米 | 甘仔轄·阿拉米 | |||
| 顏智 | 甘地 | 印度民權運動人士 | ||
東亞
| 漢字 | 白話字 | 外來語言 | ||
|---|---|---|---|---|
| 語言 | 表記 | 語意 | ||
| 烏輪 | 日語 | Oden | 關東煮 | |
| 壽司 | Sú-sih | 日語 | Sushi | 壽司 |
| 沙西米 | Sa-sí-mih | 日語 | Sashimi | 生魚片 |
| 哇沙米 | Oa-sá-bih | 日語 | Wasabi | 山葵 |
| 麭 | Pháng | 日語 | Pan | 麵包 |
參考資料
- 《臺灣三字經》：「臺灣鯤洋一彎島也，昔呼大彎；……，西洋人嘗以浩愈磨沙稱之。」
- [. [2016-09-04]. （原始内容存档于2021-04-12）. 网址－维基内链冲突 (帮助) 地理教科書卷二 ]
- [. [2016-09-04]. （原始内容存档于2021-04-12）. 网址－维基内链冲突 (帮助) 地理教科書卷四 ]
- 呂理政、謝國興主編. . 臺北: 中央研究院臺灣史研究所. 2015年12月初版. ISBN 978-986-04-7690-3.
- 「每天，他也和別人一樣，坐在自轉車上，洪水般、潮湧地、狂奔於街頭巷尾，叫賣著『哀士·愆禮』了。」，出自柳塘著，〈轉途〉。原載《臺灣新文學》二卷第一期，1936年10月28日出版。
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.