閩語字

閩語字是泛稱用於書寫閩語白話文的漢字，它有很多常用的別稱：平話字、福州字、福州俗字。閩語字主要通用於閩語使用者之間，尤其於閩台地區甚為多見，常用於私人或群體溝通、劇本。經典閩語著作，如《閩都別記》，作者為真實展現閩語面貌，運用了大量的閩語字。

注意：本页有Unihan新版汉字：「𣍐、莇、挫、𬦰、慒、𥸗」，這些可能會错误显示，詳见Unicode汉字。
閩語字
类型
使用时期
由春秋時期已有正式使用到現在
语言閩語
相关书写体系
父体系
漢字
汉字字体风格
字形
漢字文化
韩国国语国字问题
衍生文字
语音转录
民族文字
历史文字
域外文字
字音
日本漢字音
其他
注意：本條目可能有部分無法顯示，若遇此情況請參閱Wikipedia:Unicode擴展漢字。

閩語字仍未有完整及標準的方案，尤其在正字、本字問題上仍有極多爭議，大批學者和民間人士正在積極研究當中。

部分常用閩語字及其打字法編碼範例
汉字 福州话读音 释义 閩語示用句例
字符或描述 万国码 教会罗马字 福州 連江
榕拼[註 1] 音標 榕拼 音標
𱥫（⿹咅）

[1]:13

 beo53

[1]:13

 （气体）喷出，冒出[1]:13
  1. 火烧厝，烟会～出～出来（房子着火了，烟一直冒出来）
  2. 热气～出来（热气冒出来）
𰱗（⿱艹初）

[1]:43[2]:1275[3]:4629

 cháe̤ coo213

[1]:43

ceo213

 ceo213

[2]:1275

 丝瓜[1]:43[2]:1275[3]:4629
  1. ～瓤（丝瓜瓤）
  2. ～推（果蔬削皮器）
莇 8387
浞
[4]:326[5]:382		 ché̤ṳk[4]:326 皮膚或器物表面的污垢髒物[4]:326[5]:382
  1. 半年無洗湯～敆野厚（半年沒洗澡污垢粘得很厚）
  2. 鑼盆都上～去（臉盆都攢垢垢了）
𢯽（⿰扌苴）

[1]:43[2]:1275

 coo213

[1]:43

 ceo213

[2]:1275

 抹去痕迹
  1. 铅笔～（橡皮擦）
  2. 铅笔写其，会～其去（铅笔写的，能擦得掉）
挫

[6]:53

 632B
𬦰（⿰足百）

[1]:217

 2C9B0 miak5

[1]:217

 在水里踩[1]:217 颂雨鞋，在伊罔去～（穿着雨鞋，随他去水里踩）
随意拖踏[1]:217 旧其鞋罔留𡅏碎～（旧的鞋留着随便穿穿）
𱔜（⿰口鄂）

[1]:237

 ngoouk24

[1]:237

 大口地咬[1]:237
  1. 大楞肉，俪蜀嘴～裡去（这么大块的肉，衹一口咬進去了）
  2. 慢慢食，总款～𡅏～𡅏伓好看（慢慢喫，這麼狼吞虎嚥不好看）
⿰木抛

[1]:248

 pau55 柚子[1]:248
𰇵（⿰口所）

[1]:264

 seo53

[1]:264

 seo53 （液体）倾倒
  1. 雨会～落～落来（雨倾盆而下）
  2. 蜀盆水趁二层楼～落来（一盆水从二楼倾倒下来）
（购物）被倾销，被坑骗 肯定共侬～去，者乇蒋会值三百块（肯定被人坑了，这东西怎么会值三百块）
𱱳（⿸疒）

[1]:300

 tiek5

[1]:300

 肺結核病以後身體消瘦的樣子[1]:300
  1. ～癆（肺結核以後的瘦）
  2. 都～去了，故減什乇肥（都瘦得乾癟了，還減什麼肥）
慒

[1]:330

 6152 zeo55

[1]:330

 （食物煮得）太爛[1]:331 肉都煮～去，蔣蔣食其（肉煮得太爛了，怎麼喫）
（形容人）马虎，不精明[1]:330
  1. 做～～喏（马虎的样子）
  2. 野～，伲囝哥行逿去都𣍐仈（真馬虎，孩子走丟了都沒發覺）
不計較，豁達[1]:331 做儂～仂囝（做人豁達一點兒）
⿱艹越

[6]:304

 uok5

[6]:304

 一種瓜瓤較脆的瓜，可醃製「醬瓜」[6]:304
𥸗（⿱⺮）

[7]:23

 25E17 瑟[7]:23
𢩅（⿱户合）

[6]:170

 kiak24

[6]:170

 夾，鉗[6]:170 手指～蜀下（手指頭被夾了一下）
擠，擠壓[6]:170 包包裏勢有番柿，伓通～爆去（包兒裏面有西紅柿，別叫擠爛了）
壓，壓制[6]:170 伊着單位乞領導～野狠（他在單位被領導壓制得很厲害）
躤

[1]:38[6]:46

 ciak5

[1]:38[6]:46

 踩，踩踏[1]:38[6]:46
  1. 骹～𣍐穩（腳踩不穩）
  2. 骹乞儂～去（腳被人踩了）
  3. ～椅囝𡅏爬懸去（踩在椅子上爬上去）
  4. 汝骹～俤所去（你腳踩到哪兒去了）
壓制打擊（他人）[6]:46

閩語字詞

新造字

過去的福州人創造福州字，會在某個漢字的左邊添加單人旁「亻」，表示這是一個福州詞匯。這些字可以是形聲字，如表示「只有」的「㑚」，是在聲旁「那」的基礎上添加「亻」而來的；可以是會意字，如表示「不」的「伓」，是通過在同義字「不」的基礎上添加「亻」而來的……這類漢字有很多。這些漢字不僅出現於地方文獻中，也出現在閩都地區的地名、人名中。

维基词典中的词条「」。

此外，閩語中也有針對外來語的造字。如表示油漆的詞peing53音譯自英語「Paint」。根據形聲和會意的造字原則，組合「石」「朋」，創製了閩字「硼」，讀作peing53，用於書寫此外來語，甚至是構詞，例如「硼碗」指上了搪瓷釉的鐵碗。

訓讀字

訓讀字恰好相反，借義不借音，或稱「同義換讀」。例如「古田」就是訓讀字，讀法為：「Kŭ-chèng」。但是閩語中有該詞，為：「坵塍」，也是讀作：「Kŭ-chèng」。

正字

閩語中的古字往往是指本字、正字，在古代漢語中使用並留存至今，在現代的閩語中常用，但在現代標準漢語中已經廢棄或極少用到的漢字。某些現代的閩語詞在可能有古字，但是現代讀音發生了分化，為了避免同音字的問題，民間多會使用新造字。

俗字

閩語的俗字往往是指民間寫的俗寫體漢字流傳至今，在現代閩語中常用。例如：『好啊』是寫作：『好』，而不是寫作：『好』。

地名字

閩語區所獨有的地名用字，如厝、、廨、垱、嶼、洋、洲。此等字大部分都只作為地名使用，有時因無法用電腦表示，而出現改字更名的情況，例如將「廨」寫成「下」（例如下院站，已於2018年正名為廨院站）、「橘」寫成「桔」。

用字爭議

在民間，由於沒有相關規範，同一個閩語語常有多個不同寫法。此外，閩語作為古漢語（屬於漢藏語系）和古閩越語交融的產物，保留了大量的百越底層詞。這些詞因為不屬於漢語成分，可能並沒有「本字」。閩語書寫究竟應該用本字，還是用新造字、假借字，以及閩語本字如何考證，乃至於一些詞是否有本字，在學術界和民間頗具爭議。有學者提出，在閩語字廣泛使用的背景下，有必要制定其用字規範。

參見

参考文献
  1. 趙麟斌. . 1. 上海: 上海辞书出版社. 2015. ISBN 9787532643271.
  2. .
  3. .
  4. R. S. Maclay; C. C. Baldwin; S. H. Leger. 3. 1929.
  5. 冯, 爱珍. . 南京: 江苏教育出版社. 1998. ISBN 978-7-5343-3421-4.
  6. 李如龍; 梁玉璋; 鄒光椿; 陳澤平. . 福州: 福建人民出版社. 1994. ISBN 7211023546.
  7. . 福州: 福建人民出版社. 2001. ISBN 9787211020225.

书目
维基百科提供如下语言版本：閩語维基百科
  • 《戚林八音》
  • 《日華對譯福州語》
  • 《福州方言詞典》
  • 《福州方言大詞典》
  • 《現代福州八音字典》
  • 《福州話實用字典》
  • 《攀講》

外部链接
  1. 所用榕拼版本爲v0.4.0。拉丁字母部分基於國際音標。數字音調則從五度標記法，其中55爲上平（陰平），33爲上聲（上上/下上），213爲上去（陰去），24爲上入（陰入），53爲陽平，242爲下去（陽去），5爲下入（陽入）。
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.