希臘語
詞源
源自中世紀中古希臘語 (kóbō)，源自古希臘語 (kóptō, “切”)，源自完成體詞幹（ > ），類似 (klépto)： > (klévo, “偷”)。[1]也參見 (kópos, “辛勞”)。 (kópto)的同源對似詞。
發音
- 國際音標(幫助)：/ˈko.vo/
- 斷字：κό‧βω
動詞
(kóvo) (過去簡單式 έκοψα，被動語態 κόβομαι)
- 切，削，剁，砍
- Πότε θα κόψουμε την πρωτοχρονιάτικη πίτα;
- Póte tha kópsoume tin protochroniátiki píta?
- 咱們什麼時候把新年派給切了啊？
- 削減，刪減，使減少
- Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο, να κόψουμε κάτι.
- To keímeno eínai polý megálo, na kópsoume káti.
- 文本太多了，我們得刪掉一些東西。
- 走捷徑
- (紙牌遊戲) 分牌
- 戒除
- 逃學，翹課
- Έκοψε τάξεις του. ― Ékopse táxeis tou. ― 他翹了課。
- 鑄造 (硬幣，獎章)
- 打斷 (對話)
- (醬汁等) 結塊
變位
κόβω κόβομαι
| 主動態 ➤ | 被動態 ➤ | |||
| 直陳語氣 ➤ | 未完成體 ➤ | 完成體 ➤ | 未完成體 | 完成體 |
| 非過去式 ➤ | 現在 ➤ | 非獨立形 ➤ | 現在 | 非獨立形 |
| 1 單 | κόβω | κόψω | κόβομαι | κοπώ |
| 2 單 | κόβεις | κόψεις | κόβεσαι | κοπείς |
| 3 單 | κόβει | κόψει | κόβεται | κοπεί |
| 1 複 | κόβουμε, [‑ομε] | κόψουμε, [‑ομε] | κοβόμαστε | κοπούμε |
| 2 複 | κόβετε | κόψετε | κόβεστε, κοβόσαστε | κοπείτε |
| 3 複 | κόβουν(ε) | κόψουν(ε) | κόβονται | κοπούν(ε) |
| 過去式 ➤ | 過去未完成時 ➤ | 一般過去式 ➤ | 過去未完成時 | 一般過去式 |
| 1 單 | έκοβα | έκοψα | κοβόμουν(α) | κόπηκα |
| 2 單 | έκοβες | έκοψες | κοβόσουν(α) | κόπηκες |
| 3 單 | έκοβε | έκοψε | κοβόταν(ε) | κόπηκε |
| 1 複 | κόβαμε | κόψαμε | κοβόμασταν, (‑όμαστε) | κοπήκαμε |
| 2 複 | κόβατε | κόψατε | κοβόσασταν, (‑όσαστε) | κοπήκατε |
| 3 複 | έκοβαν, κόβαν(ε) | έκοψαν, κόψαν(ε) | κόβονταν, (κοβόντουσαν) | κόπηκαν, κοπήκαν(ε) |
| 將來時 ➤ | 持續將來時 ➤ | 一般將來時 ➤ | 持續將來時 | 一般將來時 |
| 1 單 | θα κόβω ➤ | θα κόψω ➤ | θα κόβομαι ➤ | θα κοπώ ➤ |
| 2,3 單, 1,2,3 複 | θα κόβεις, … | θα κόψεις, … | θα κόβεσαι, … | θα κοπείς, … |
| 完成體 ➤ | 完成體 | |||
| 現在完成時 ➤ | έχω, έχεις, … κόψει έχω, έχεις, … κομμένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … κοπεί είμαι, είσαι, … κομμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| 過去完成時 ➤ | είχα, είχες, … κόψει είχα, είχες, … κομμένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … κοπεί ήμουν, ήσουν, … κομμένος, ‑η, ‑ο | ||
| 將來完成時 ➤ | θα έχω, θα έχεις, … κόψει θα έχω, θα έχεις, … κομμένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … κοπεί θα είμαι, θα είσαι, … κομμένος, ‑η, ‑ο | ||
| 虛擬語氣 ➤ | 使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。 | |||
| 祈使語氣 ➤ | 未完成體 | 完成體 | 未完成體 | 完成體 |
| 2 單 | κόβε | κόψε, κόφ' 1 | — | κόψου |
| 2 複 | κόβετε | κόψτε, κόφτε2 | κόβεστε | κοπείτε |
| 其他形式 | 主動態 | 被動態 | ||
| 現在分詞➤ | κόβοντας ➤ | — | ||
| 完成分詞➤ | έχοντας κόψει ➤ | κομμένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
| 非限定形➤ | κόψει | κοπεί | ||
| 注釋 Appendix:希臘語動詞 |
1. 口語尾音脫落命令式 + 冠詞&名詞或弱代詞的賓格形，例如κόφ' το（“切掉它！”） 2. 口語 • (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。 • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。 • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。 | |||
近義詞
- (打斷)： (diakópto)
派生詞
相關詞彙
複合詞：
- (angelokóvo)
- (antikóvo), (antikófto)
- (apokóvo, “斷奶；割斷”)
- (avgokóvo, “加雞蛋和檸檬汁”)
- (afalokóvo) 〈俗〉
- (katakóvo)
- (xekóvo)
- (perikóvo, “剪短”), (perikópto)
- (petsokóvo) 〈口〉
- (prokóvo, “進步，發展”)
- (psilokóvo)
詞幹 κοπτ
- 參見 (kópto)
詞幹 κοπ-
- (adiákopos)
- (ákopos, “未切割的；不困難的”)
- (díkopos)
- f (kopí, “切，割”) & 相關詞彙
- (-kopó) 動詞 & 派生詞
- (mesókopos)
- (neókopos)
- f (plagiokópisi)
- n (plevrokópima)
- f (plevrokópisi)
- n (praxikópima) & 相關詞彙
- n (sfyrokópima)
- n (fantasiokópima)
- n (fterokópima)
- 參見： m (kópos)
詞幹 κοψ-
帶詞幹 κομμ- 的分詞，類似 (komménos, “被切割的，被削減的；疲倦的”)
參考資料
- ↑ κόβω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.