надо

參見：

俄語

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 (nadŭ)、 (nado)，來自原始斯拉夫語。

發音

國際音標^(幫助)：[nədə]
國際音標^(幫助)：[nədɐ] (重音音節之前)
國際音標^(幫助)：[ˈnadə] (重音時)
國際音標^(幫助)：[ˈnadɐ] (在重音和重音音節之前)

介詞

(nado) (+ 工具格)

(在某些尷尬的輔音群前，如мн-， (nad)的變體) 以上，之上
надо ― nado mnoj ― 在我之上

詞源2

繼承自古東斯拉夫語 (nado)、 (nadobě)，來自 (nadoba)的與格/方位格單數，來自原始斯拉夫語，來自 +‎ 。

發音

國際音標^(幫助)：[ˈnadə]
音頻： (檔案)
韻部：-adə
國際音標^(幫助)：[ˈnaː] (快速或不經意的語氣)

表語

(nádo)

必須，必要
要，需要，想要
近義詞： (nadležít)、 (neobxodímo)、 (núžno)、 (trébujetsja)、 (slédujet)

на́до . ― Mne nádo ujtí. ― 我得走了。

на́до! ― Tak jemú i nádo! ― 他應得的！

на́до ― nádo by ― 應該的

使用說明

組合詞не на́до，與非完整體不定式動詞結合使用。例如：

на́до . ― Ne nádo pečálitʹsja. ― 沒必要悲傷。

на́до . ― Ne nádo deržátʹ otvét. ― 沒必要回答。

на́до . ― Ne nádo býlo pugátʹ bélok. ― 沒必要嚇唬這些松鼠。

Не на́до被翻譯成“不能、不必、不需要、不要”（否定祈使句）。

派生詞

→ 南尤卡吉爾語: (nado)
→ 雅庫特語: (naada)

來源

Vasmer, Max (1964–1973), “”, [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
Vasmer, Max (1964–1973), “”, [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
Trubachyov, Oleg, editor (1995), “*nadъ”, Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫语言语源词典] (俄語), 卷22: (*naděliti – *narodъ), 莫斯科: Nauka, ISBN 5-02-011252-6, 页15

南尤卡吉爾語

詞源

借自俄語 (nádo)。

發音

國際音標^(幫助)：[ˈnadə]
韻部：-adə
斷字：на‧до

表語

(nado)

有必要

來源

Elena Maslova (2003) A Grammar of Kolyma Yukaghir, Berlin: Mouton de Gruyter, ISBN 3 11 017527 4, 页26

凍原涅涅茨語

詞源1

繼承自原始薩莫耶德語，來自原始烏拉爾語。

發音

國際音標^(幫助)：[ˈnʌdo]
斷字：на‧до

名詞

(nado)

小叔（丈夫的兄弟）

詞源2

發音

國際音標^(幫助)：[ˈnədo]
斷字：на‧до

名詞

(nădo)

陡峭的岸邊

來源

A. P. Pyrerka and N. M. Tereshenko, editors (1948) Русско-Ненецкий словарь [Russian-Nenets dictionary], Moscow: Огиз, 页308; 310
N. M. Tereschenko (2005), “нӑдо”, Словарь ненецко-русский и русско-ненецкий, 3rd版, Saint Petersburg: Просвещение, ISBN 5-09-009175-7

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.