詞源

來自原始斯拉夫語 。與包括拉丁語 、英語 等同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：[dʲɪrˈʐatʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

(deržátʹ) 非完 (完整體)

1. 拿，握，抱；(用嘴) 含著，咬著，叼著

   держа́ть в рука́х фура́жку ― deržátʹ v rukáx furážku ― 拿著帽子

   держа́ть ребнка на рука́х ― deržátʹ rebnka na rukáx ― 抱著小孩

   держа́ть ― deržátʹ kovó-libo za rúku ― 握住某人的手

   держа́ть ― deržátʹ drug drúga za rúku ― 握手

   держа́ть в зуба́х мундшту́к ― deržátʹ v zubáx mundštúk ― 叼著烟嘴

2. 抓著，拉著；阻攔（以限制活動自由）

   Держи́те во́ра! ― Deržíte vóra! ― 抓住小偷！

   Не́когда мне, не держи́ меня́. ― Nékogda mne, ne derží menjá. ― 我没工夫，别拦我。

3. 讓……待在，留在，或保持某種狀態、位置

   держа́ть ― deržátʹ pri sebé kovó-libo ― 讓某人在身邊

   Врач де́ржит больно́го в посте́ли. ― Vrač déržit bolʹnóvo v postéli. ― 医生让病人卧床。

   держа́ть ― deržátʹ pri sebé štó-libo ― 把某事藏在心裡

   держа́ть ― deržátʹ sebjá v rukáx ― 控制自己

4. (引申) 關押，拘禁

   держа́ть под аре́стом ― deržátʹ pod aréstom ― 拘禁

   держа́ть в тюрьме́ ― deržátʹ v tjurʹmé ― 监禁

5. 擁有，持有

   держа́ть / ― deržátʹ kámenʹ za pázuxoj na kovó-libo / prótiv kovó-libo ― 對某人懷恨在心

6. (比喻義) 僱用
7. 支撐；擋住

   Балко́н де́ржат четы́ре коло́нны. ― Balkón déržat četýre kolónny. ― 陽臺由四根柱子支撐著。

   Да́мба де́ржит во́ду. ― Dámba déržit vódu. ― 拦河坝挡水。

8. 經營，維持，從事
9. 存放，保存