參見：

茲梁科米語

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈob/, [ˈo̞b]
  • 斷字：об

詞源1

來自原始彼爾姆語 ，可能與芬蘭語 (“原封不動的雪”)和北薩米語 (“合攏”)相關。

名詞

(ob)

  1. 雪堆
變格
об的變格（詞幹：об-）
單數 複數
主格 (ob) (objas)
賓格 I* (ob) (objas)
II* (obös) (objasös)
工具格 (obön) (objasön)
伴隨格 (obköd) (objasköd)
欠格 (obtög) (objastög)
連續格 (obla) (objasla)
屬格 (oblön) (objaslön)
奪格 (oblyś) (objaslyś)
與格 (obly) (objasly)
內格 (obyn) (objasyn)
出格 (obyś) (objasyś)
入格 (obö) (objasö)
始格 (obśań) (objasśań)
近格 (oblań) (objaslań)
終格 (obödź) (objasödź)
經由格 I (oböd) (objasöd)
II (obti) (objasti)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
об的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 (oböj) (objasöj)
賓格 I* (oböj) (objasöj)
II* (obös) (objasös)
工具格 (obnam) (objasnam)
伴隨格 (oböjköd) (objasöjköd)
欠格 (obtögym) (objastögym)
連續格 (oböjla) (objasöjla)
屬格 (oböjlön) (objasöjlön)
奪格 (oböjlyś) (objasöjlyś)
與格 (oböjly) (objasöjly)
內格 (obam) (objasam)
出格 (obśym) (objasśym)
入格 (obam) (objasam)
始格 (obśańym) (objasśańym)
近格 (oblańym) (objaslańym)
終格 (obödźym) (objasödźym)
經由格 I (obödym) (objasödym)
II (obtiym) (objastiym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱單數
單數 複數
主格 (obyd) (objasyd)
賓格 I* (obyd) (objasyd)
II* (obtö) (objastö)
工具格 (obnad) (objasnad)
伴隨格 (obydköd) (objasydköd)
欠格 (obtögyd) (objastögyd)
連續格 (obydla) (objasydla)
屬格 (obydlön) (objasydlön)
奪格 (obydlyś) (objasydlyś)
與格 (obydly) (objasydly)
內格 (obad) (objasad)
出格 (obśyd) (objasśyd)
入格 (obad) (objasad)
始格 (obśańyd) (objasśańyd)
近格 (oblańyd) (objaslańyd)
終格 (obödźyd) (objasödźyd)
經由格 I (obödyd) (objasödyd)
II (obtiyd) (objastiyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱單數
單數 複數
主格 (obys) (objasys)
賓格 I* (obys) (objasys)
II* (obsö) (objassö)
工具格 (obnas) (objasnas)
伴隨格 (obysköd) (objasysköd)
欠格 (obtögys) (objastögys)
連續格 (obysla) (objasysla)
屬格 (obyslön) (objasyslön)
奪格 (obyslyś) (objasyslyś)
與格 (obysly) (objasysly)
內格 (obas) (objasas)
出格 (obśys) (objasśys)
入格 (obas) (objasas)
始格 (obśańys) (objasśańys)
近格 (oblańys) (objaslańys)
終格 (obödźys) (objasödźys)
經由格 I (obödys) (objasödys)
II (obtiys) (objastiys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第一人稱複數
單數 複數
主格 (obnym) (objasnym)
賓格 I* (obnym) (objasnym)
II* (obnymös) (objasnymös)
工具格 (obnanym) (objasnanym)
伴隨格 (obnymköd) (objasnymköd)
欠格 (obtögnym) (objastögnym)
連續格 (obnymla) (objasnymla)
屬格 (obnymlön) (objasnymlön)
奪格 (obnymlyś) (objasnymlyś)
與格 (obnymly) (objasnymly)
內格 (obanym) (objasanym)
出格 (obśynym) (objasśynym)
入格 (obanym) (objasanym)
始格 (obśańynym) (objasśańynym)
近格 (oblańynym) (objaslańynym)
終格 (obödźynym) (objasödźynym)
經由格 I (obödynym) (objasödynym)
II (obtiynym) (objastiynym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱複數
單數 複數
主格 (obnyd) (objasnyd)
賓格 I* (obnyd) (objasnyd)
II* (obnytö) (objasnytö)
工具格 (obnanyd) (objasnanyd)
伴隨格 (obnydköd) (objasnydköd)
欠格 (obtögnyd) (objastögnyd)
連續格 (obnydla) (objasnydla)
屬格 (obnydlön) (objasnydlön)
奪格 (obnydlyś) (objasnydlyś)
與格 (obnydly) (objasnydly)
內格 (obanyd) (objasanyd)
出格 (obśynyd) (objasśynyd)
入格 (obanyd) (objasanyd)
始格 (obśańynyd) (objasśańynyd)
近格 (oblańynyd) (objaslańynyd)
終格 (obödźynyd) (objasödźynyd)
經由格 I (obödynyd) (objasödynyd)
II (obtiynyd) (objastiynyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱複數
單數 複數
主格 (obnys) (objasnys)
賓格 I* (obnys) (objasnys)
II* (obnysö) (objasnysö)
工具格 (obnanys) (objasnanys)
伴隨格 (obnymkös) (objasnymkös)
欠格 (obtögnys) (objastögnys)
連續格 (obnysla) (objasnysla)
屬格 (obnyslön) (objasnyslön)
奪格 (obnyslyś) (objasnyslyś)
與格 (obnysly) (objasnysly)
內格 (obanys) (objasanys)
出格 (obśynys) (objasśynys)
入格 (obanys) (objasanys)
始格 (obśańynys) (objasśańynys)
近格 (oblańynys) (objaslańynys)
終格 (obödźynys) (objasödźynys)
經由格 I (obödynys) (objasödynys)
II (obtiynys) (objastiynys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。

詞源2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

(ob)

  1. 姑媽
變格
об的變格（詞幹：об-）
單數 複數
主格 (ob) (objas)
賓格 I* (ob) (objas)
II* (obös) (objasös)
工具格 (obön) (objasön)
伴隨格 (obköd) (objasköd)
欠格 (obtög) (objastög)
連續格 (obla) (objasla)
屬格 (oblön) (objaslön)
奪格 (oblyś) (objaslyś)
與格 (obly) (objasly)
內格 (obyn) (objasyn)
出格 (obyś) (objasyś)
入格 (obö) (objasö)
始格 (obśań) (objasśań)
近格 (oblań) (objaslań)
終格 (obödź) (objasödź)
經由格 I (oböd) (objasöd)
II (obti) (objasti)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
об的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 (oböj) (objasöj)
賓格 I* (oböj) (objasöj)
II* (obös) (objasös)
工具格 (obnam) (objasnam)
伴隨格 (oböjköd) (objasöjköd)
欠格 (obtögym) (objastögym)
連續格 (oböjla) (objasöjla)
屬格 (oböjlön) (objasöjlön)
奪格 (oböjlyś) (objasöjlyś)
與格 (oböjly) (objasöjly)
內格 (obam) (objasam)
出格 (obśym) (objasśym)
入格 (obam) (objasam)
始格 (obśańym) (objasśańym)
近格 (oblańym) (objaslańym)
終格 (obödźym) (objasödźym)
經由格 I (obödym) (objasödym)
II (obtiym) (objastiym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱單數
單數 複數
主格 (obyd) (objasyd)
賓格 I* (obyd) (objasyd)
II* (obtö) (objastö)
工具格 (obnad) (objasnad)
伴隨格 (obydköd) (objasydköd)
欠格 (obtögyd) (objastögyd)
連續格 (obydla) (objasydla)
屬格 (obydlön) (objasydlön)
奪格 (obydlyś) (objasydlyś)
與格 (obydly) (objasydly)
內格 (obad) (objasad)
出格 (obśyd) (objasśyd)
入格 (obad) (objasad)
始格 (obśańyd) (objasśańyd)
近格 (oblańyd) (objaslańyd)
終格 (obödźyd) (objasödźyd)
經由格 I (obödyd) (objasödyd)
II (obtiyd) (objastiyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱單數
單數 複數
主格 (obys) (objasys)
賓格 I* (obys) (objasys)
II* (obsö) (objassö)
工具格 (obnas) (objasnas)
伴隨格 (obysköd) (objasysköd)
欠格 (obtögys) (objastögys)
連續格 (obysla) (objasysla)
屬格 (obyslön) (objasyslön)
奪格 (obyslyś) (objasyslyś)
與格 (obysly) (objasysly)
內格 (obas) (objasas)
出格 (obśys) (objasśys)
入格 (obas) (objasas)
始格 (obśańys) (objasśańys)
近格 (oblańys) (objaslańys)
終格 (obödźys) (objasödźys)
經由格 I (obödys) (objasödys)
II (obtiys) (objastiys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第一人稱複數
單數 複數
主格 (obnym) (objasnym)
賓格 I* (obnym) (objasnym)
II* (obnymös) (objasnymös)
工具格 (obnanym) (objasnanym)
伴隨格 (obnymköd) (objasnymköd)
欠格 (obtögnym) (objastögnym)
連續格 (obnymla) (objasnymla)
屬格 (obnymlön) (objasnymlön)
奪格 (obnymlyś) (objasnymlyś)
與格 (obnymly) (objasnymly)
內格 (obanym) (objasanym)
出格 (obśynym) (objasśynym)
入格 (obanym) (objasanym)
始格 (obśańynym) (objasśańynym)
近格 (oblańynym) (objaslańynym)
終格 (obödźynym) (objasödźynym)
經由格 I (obödynym) (objasödynym)
II (obtiynym) (objastiynym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第二人稱複數
單數 複數
主格 (obnyd) (objasnyd)
賓格 I* (obnyd) (objasnyd)
II* (obnytö) (objasnytö)
工具格 (obnanyd) (objasnanyd)
伴隨格 (obnydköd) (objasnydköd)
欠格 (obtögnyd) (objastögnyd)
連續格 (obnydla) (objasnydla)
屬格 (obnydlön) (objasnydlön)
奪格 (obnydlyś) (objasnydlyś)
與格 (obnydly) (objasnydly)
內格 (obanyd) (objasanyd)
出格 (obśynyd) (objasśynyd)
入格 (obanyd) (objasanyd)
始格 (obśańynyd) (objasśańynyd)
近格 (oblańynyd) (objaslańynyd)
終格 (obödźynyd) (objasödźynyd)
經由格 I (obödynyd) (objasödynyd)
II (obtiynyd) (objastiynyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
第三人稱複數
單數 複數
主格 (obnys) (objasnys)
賓格 I* (obnys) (objasnys)
II* (obnysö) (objasnysö)
工具格 (obnanys) (objasnanys)
伴隨格 (obnymkös) (objasnymkös)
欠格 (obtögnys) (objastögnys)
連續格 (obnysla) (objasnysla)
屬格 (obnyslön) (objasnyslön)
奪格 (obnyslyś) (objasnyslyś)
與格 (obnysly) (objasnysly)
內格 (obanys) (objasanys)
出格 (obśynys) (objasśynys)
入格 (obanys) (objasanys)
始格 (obśańynys) (objasśańynys)
近格 (oblańynys) (objaslańynys)
終格 (obödźynys) (objasödźynys)
經由格 I (obödynys) (objasödynys)
II (obtiynys) (objastiynys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾，非動物名詞兩種皆可用，不過用I型的較多。
上位語
  • (ťöt)
同類別詞彙
  • (ićiń, “姑媽”)

來源

  • A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, 页141
  • Lytkin, V. I., Gulyaev, E. S., editors (1970), “об”, Краткий этимологический словарь коми языка [科米語簡明詞源辭典] (俄語), Moscow: Nauka
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页447

教會斯拉夫語

介詞

(ob)

  1. (obŭ)的另一種寫法

俄語

替代寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 ，來自原始波羅的-斯拉夫語 ，來自原始印歐語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[əb] (在元音或濁音輔音前)
  • 國際音標(幫助)：[ɐb] (在以元音或濁音輔音的重音音節前)
  • 國際音標(幫助)：[ˈob] (在重音和元音或濁音輔音之前)
  • 音頻：(檔案)
  • 注意：最後的[b]在孤立的情況下或在無聲的輔音之前被讀作[p]，這兩種情況一般都不常見。

介詞

(ob)

  1. (+ 方位格) 關於
    об . ― Ja uznál mnógo ob ikré. ― 我發現了很多關於魚子醬的事情。
  2. (+ 賓格) 對著，靠著
    об ― opirátʹsja ob oknó ― 靠在窗戶上

使用說明

  • 在形式上， (ob)通常無重音。在俗語中 (ruká ób rúku)、как о́б сте́ну горо́х (kak ób sténu goróx)是重音。在單詞組合о́б (ób pol) (об (ob pól))可以是重音和非重音。
  • 在方位格的影響下， (ob)用在元音前，然而 (o)也用在所有格代詞 (ix)前。
  • 在賓格的影響下， (ob)於書面語用在元音前跟可變流音前，而在口語中， (ob)用在所有詞前。
  • 雖然在所有格代詞 (jevó)、 (jejó) (以及其他以 (je)、 (jo)、 (ju)、 (ja)開頭的詞)前規定使用 (o)，但在口語中，也可以使用 (ob)。

塔吉克語

詞源

來自中古波斯語 (āb)，來自古波斯語 (ap-)，來自原始印度-伊朗語 ，來自原始印歐語 (“水，水體”)。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ɔːb]

名詞

达里语
伊朗波斯语
塔吉克语 (ob)

(ob)

  1. 水

變格

相關詞

  • (obī)

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ɔb]

介詞

(ob)

  1. 在 (以小時為單位的時間)
    об одина́дцятій годи́ні ― ob odynádcjatij hodýni ― 在11點時
    об одина́дцятій ве́чора ― ob odynádcjatij véčora ― 晚上11點時
    近義詞： (o) (輔音前)

使用說明

介詞об只有在下面的單詞以元音開頭時才會使用。如果後面的詞以輔音開頭，則用介詞о代替。在烏克蘭，1-24的序數唯一以元音開頭的為 (odynadcjatyj, “第十一”)。

來源

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.