亚美尼亚语
词源
源自古典亞美尼亞語 (cağik)。
发音
- (hy-E) 國際音標(幫助)：[t͡sɑˈʁik]
- (hy-W) 國際音標(幫助)：[d͡zɑˈʁiɡ]
音頻 (東亞美尼亞語)： (檔案)
名词
• (cağik)
用法说明
本詞有結合形ծաղկե- (cağke-)，帶不規則的間綴 (-e-)。
变格
i-型, 无生命 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | ծաղիկ (cağik) | (cağikner) | ||
| 與格 | (cağki) | (cağikneri) | ||
| 奪格 | (cağkicʿ) | (cağiknericʿ) | ||
| 工具格 | (cağkov) | (cağiknerov) | ||
| 方位格 | (cağkum) | (cağiknerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | / (cağikə/cağikn) | / (cağiknerə/cağiknern) | ||
| 與格 | (cağkin) | (cağiknerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | (cağiks) | (cağikners) | ||
| 與格 | (cağkis) | (cağikneris) | ||
| 奪格 | (cağkicʿs) | (cağiknericʿs) | ||
| 工具格 | (cağkovs) | (cağiknerovs) | ||
| 方位格 | (cağkums) | (cağiknerums) | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | (cağikd) | (cağiknerd) | ||
| 與格 | (cağkid) | (cağiknerid) | ||
| 奪格 | (cağkicʿd) | (cağiknericʿd) | ||
| 工具格 | (cağkovd) | (cağiknerovd) | ||
| 方位格 | (cağkumd) | (cağiknerumd) | ||
衍生词汇
古亚美尼亚语
词源
名词
(cağik)
- 花
- 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 645:[3][4]
- Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։
- Soynpēs ew gunak gunak ew erpʿn erpʿn cağkancʿn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn ew šampğitakn ew meğrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram cağkancʿn ew caṙocʿn boyskʿ boğboǰocʿn garnanwoyn erewescʿin yet jmeranwoyn.
- 譯者：Robert W. Thomson
- 同樣，許多不同種類和顏色的花兒，像茄蔘和玫瑰、百合與雪鈴花、茉莉同蓮花、鹽膚木和水仙、疆南星與肺草、風信子與罌粟花以及堇菜，還有所有其他的芳香花朵與樹木，都會在冬去春來的時刻綻放出骨朵。
- Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։
- (病理學) 天花
- (比喻義) 美好，美麗；青春；繁盛
- ի ծաղիկ մանկութեանն ― i cağik mankutʿeann ― 在他早年
- ի ծաղկի լինել ― i cağki linel ― 即將開花；風華正茂
- ի ծաղկի/ի ծաղիկ հասակին ― i cağki/i cağik hasakin ― 正值壯年
- ծաղիկ գունոց ― cağik gunocʿ ― 色彩繽紛絢麗
- (比喻義) 最好的部分；佼佼者
- ծաղիկ աղի ― cağik aği ― 精鹽
变格
n-類
i-a-類
衍生词汇
- (alēcağik)
- (amenacağik)
- (aygacağik)
- (ancağik)
- (astuacacağik)
- (artacağkecʿucʿanem)
- (artacağkim)
- (arkʿayacağik)
- (bazmacağik)
- (barecağik)
- (geğecʿkacağik)
- (ginacağik)
- (ginecağik)
- (gndacağik)
- (gntacağik)
- (deṙacağik)
- (erknacağik)
- (zuartʿacağik)
- (xnkacağik)
- (cağikənjiwğ)
- (cağkabar)
- (cağkaber)
- (cağkaberim)
- (cağkaboys)
- (cağkabuğx)
- (cağkagoyn)
- (cağkagrim)
- (cağkazard)
- (cağkazardem)
- (cağkazardutʿiwn)
- (cağkazgeacʿ)
- (cağkazgest)
- (cağkazerc)
- (cağkazuarč)
- (cağkatʿaršam)
- (cağkatʿapʿ)
- (cağkažoğov)
- (cağkalicʿ)
- (cağkaxit)
- (cağkacawal)
- (cağkacin)
- (cağkakal)
- (cağkaham)
- (cağkahawakʿ)
- (cağkahiws)
- (cağkahot)
- (cağkahotagoyn)
- (cağkajew)
- (cağkayōrinuorak)
- (cağkanam)
- (cağkanerk)
- (cağkanocʿ)
- (cağkapaycaṙ)
- (cağkavayelučʿ)
- (cağkavars)
- (cağkatarpʿak)
- (cağkatesak)
- (cağkawartakiteal)
- (cağkawetanam)
- (cağkawetem)
- (cağkawēt)
- (cağkawētutʿiwn)
- (cağkapʿayl)
- (cağkapʿtʿitʿ)
- (cağkakʿağ)
- (cağkeay)
- (cağkeğēn)
- (cağkem)
- (cağkerang)
- (cağkecʿucʿanem)
- (cağkecʿucʿičʿ)
- (cağkənkēcʿ)
- (cağkim)
- (cağkocʿ)
- (cağkut)
- (ciranacağik)
- (ciranēcağik)
- (kensacağik)
- (kusacağik)
- (hogecağik)
- (hogēcağik)
- (hrašacağik)
- (jiwnacağik)
- (jiwncağik)
- (miǰnacağik)
- (yognacağik)
- (oskecağik)
- (oskicağik)
- (sağartʿacağik)
- (vayelčʿacağik)
- (veracağkim)
- (pʿstacağik)
- (kʿağcʿracağik)
- (kʿaǰacağik)
派生語彙
延伸阅读
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “”, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
参考资料
- ↑ Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press
- ↑ Template:R:xcl:Olsen
- ↑ Template:R:xcl:Agatangeghos
- ↑ Template:R:xcl:Thomson:2001
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.