وقف

參見：‎ 和 ‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根 (w-q-f)。

發音1

國際音標^(幫助)：/wa.qa.fa/
音頻： (檔案)

動詞

(waqafa) I, 非過去式 ‎ (yaqifu)

〈不及物〉停
- (qif, “停下！”)
〈不及物〉暫停，猶豫
〈不及物〉站立
〈不及物〉調查，查詢 (+ )
熟悉，了解 (+ )

變位

وَقَفَ

的變位形式 (第I類如剛, verbal noun وُقُوف)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					wuqūf
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					wāqif
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					mawqūf
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	waqaftu	waqafta	waqafa	waqaftumā	waqafā	waqafnā	waqaftum	waqafū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	waqaftu	waqafti	waqafat	waqaftumā	waqafatā	waqafnā	waqaftunna	waqafna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔaqifu	taqifu	yaqifu	taqifāni	yaqifāni	naqifu	taqifūna	yaqifūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔaqifu	taqifīna	taqifu	taqifāni	taqifāni	naqifu	taqifna	yaqifna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔaqifa	taqifa	yaqifa	taqifā	yaqifā	naqifa	taqifū	yaqifū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔaqifa	taqifī	taqifa	taqifā	taqifā	naqifa	taqifna	yaqifna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔaqif	taqif	yaqif	taqifā	yaqifā	naqif	taqifū	yaqifū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔaqif	taqifī	taqif	taqifā	taqifā	naqif	taqifna	yaqifna
祈使式 الْأَمْر	陽性		qif		qifā			qifū
祈使式 الْأَمْر	陰性		qifī		qifā			qifna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	wuqiftu	wuqifta	wuqifa	wuqiftumā	wuqifā	wuqifnā	wuqiftum	wuqifū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	wuqiftu	wuqifti	wuqifat	wuqiftumā	wuqifatā	wuqifnā	wuqiftunna	wuqifna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔūqafu	tūqafu	yūqafu	tūqafāni	yūqafāni	nūqafu	tūqafūna	yūqafūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔūqafu	tūqafīna	tūqafu	tūqafāni	tūqafāni	nūqafu	tūqafna	yūqafna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔūqafa	tūqafa	yūqafa	tūqafā	yūqafā	nūqafa	tūqafū	yūqafū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔūqafa	tūqafī	tūqafa	tūqafā	tūqafā	nūqafa	tūqafna	yūqafna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔūqaf	tūqaf	yūqaf	tūqafā	yūqafā	nūqaf	tūqafū	yūqafū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔūqaf	tūqafī	tūqaf	tūqafā	tūqafā	nūqaf	tūqafna	yūqafna

動詞

(waqafa) I, 非過去式 ‎ (yaqifu)

〈及物〉使停
- 公元 609年–632年, 《》, 6:30:
  
  ‏وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ‎
  walaw tarā ʔiḏ wuqifū ʕalā rabbihim
  當他們奉命站在他們的主那裡的時候
〈及物〉使站立

變位

وَقَفَ

的變位形式 (第I類如剛, verbal noun وَقْف)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					waqf
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					wāqif
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					mawqūf
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	waqaftu	waqafta	waqafa	waqaftumā	waqafā	waqafnā	waqaftum	waqafū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	waqaftu	waqafti	waqafat	waqaftumā	waqafatā	waqafnā	waqaftunna	waqafna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔaqifu	taqifu	yaqifu	taqifāni	yaqifāni	naqifu	taqifūna	yaqifūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔaqifu	taqifīna	taqifu	taqifāni	taqifāni	naqifu	taqifna	yaqifna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔaqifa	taqifa	yaqifa	taqifā	yaqifā	naqifa	taqifū	yaqifū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔaqifa	taqifī	taqifa	taqifā	taqifā	naqifa	taqifna	yaqifna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔaqif	taqif	yaqif	taqifā	yaqifā	naqif	taqifū	yaqifū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔaqif	taqifī	taqif	taqifā	taqifā	naqif	taqifna	yaqifna
祈使式 الْأَمْر	陽性		qif		qifā			qifū
祈使式 الْأَمْر	陰性		qifī		qifā			qifna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	wuqiftu	wuqifta	wuqifa	wuqiftumā	wuqifā	wuqifnā	wuqiftum	wuqifū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	wuqiftu	wuqifti	wuqifat	wuqiftumā	wuqifatā	wuqifnā	wuqiftunna	wuqifna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔūqafu	tūqafu	yūqafu	tūqafāni	yūqafāni	nūqafu	tūqafūna	yūqafūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔūqafu	tūqafīna	tūqafu	tūqafāni	tūqafāni	nūqafu	tūqafna	yūqafna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔūqafa	tūqafa	yūqafa	tūqafā	yūqafā	nūqafa	tūqafū	yūqafū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔūqafa	tūqafī	tūqafa	tūqafā	tūqafā	nūqafa	tūqafna	yūqafna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔūqaf	tūqaf	yūqaf	tūqafā	yūqafā	nūqaf	tūqafū	yūqafū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔūqaf	tūqafī	tūqaf	tūqafā	tūqafā	nūqaf	tūqafna	yūqafna

發音2

國際音標^(幫助)：/waq.qa.fa/

動詞

(waqqafa) II, 非過去式 ‎ (yuwaqqifu)

變位

وَقَّفَ

的變位形式 (第II類健康)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					tawqīf
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					muwaqqif
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					muwaqqaf
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	waqqaftu	waqqafta	waqqafa	waqqaftumā	waqqafā	waqqafnā	waqqaftum	waqqafū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	waqqaftu	waqqafti	waqqafat	waqqaftumā	waqqafatā	waqqafnā	waqqaftunna	waqqafna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔuwaqqifu	tuwaqqifu	yuwaqqifu	tuwaqqifāni	yuwaqqifāni	nuwaqqifu	tuwaqqifūna	yuwaqqifūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔuwaqqifu	tuwaqqifīna	tuwaqqifu	tuwaqqifāni	tuwaqqifāni	nuwaqqifu	tuwaqqifna	yuwaqqifna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔuwaqqifa	tuwaqqifa	yuwaqqifa	tuwaqqifā	yuwaqqifā	nuwaqqifa	tuwaqqifū	yuwaqqifū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔuwaqqifa	tuwaqqifī	tuwaqqifa	tuwaqqifā	tuwaqqifā	nuwaqqifa	tuwaqqifna	yuwaqqifna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔuwaqqif	tuwaqqif	yuwaqqif	tuwaqqifā	yuwaqqifā	nuwaqqif	tuwaqqifū	yuwaqqifū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔuwaqqif	tuwaqqifī	tuwaqqif	tuwaqqifā	tuwaqqifā	nuwaqqif	tuwaqqifna	yuwaqqifna
祈使式 الْأَمْر	陽性		waqqif		waqqifā			waqqifū
祈使式 الْأَمْر	陰性		waqqifī		waqqifā			waqqifna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	wuqqiftu	wuqqifta	wuqqifa	wuqqiftumā	wuqqifā	wuqqifnā	wuqqiftum	wuqqifū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	wuqqiftu	wuqqifti	wuqqifat	wuqqiftumā	wuqqifatā	wuqqifnā	wuqqiftunna	wuqqifna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔuwaqqafu	tuwaqqafu	yuwaqqafu	tuwaqqafāni	yuwaqqafāni	nuwaqqafu	tuwaqqafūna	yuwaqqafūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔuwaqqafu	tuwaqqafīna	tuwaqqafu	tuwaqqafāni	tuwaqqafāni	nuwaqqafu	tuwaqqafna	yuwaqqafna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔuwaqqafa	tuwaqqafa	yuwaqqafa	tuwaqqafā	yuwaqqafā	nuwaqqafa	tuwaqqafū	yuwaqqafū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔuwaqqafa	tuwaqqafī	tuwaqqafa	tuwaqqafā	tuwaqqafā	nuwaqqafa	tuwaqqafna	yuwaqqafna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔuwaqqaf	tuwaqqaf	yuwaqqaf	tuwaqqafā	yuwaqqafā	nuwaqqaf	tuwaqqafū	yuwaqqafū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔuwaqqaf	tuwaqqafī	tuwaqqaf	tuwaqqafā	tuwaqqafā	nuwaqqaf	tuwaqqafna	yuwaqqafna

發音3

國際音標^(幫助)：/waqf/

名詞

(waqf) m (複數)

(waqafa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
暫停
中止
停頓
阻塞
障礙
解僱，免職
(伊斯蘭教) 瓦克夫，宗教公產
不可剝奪的財產
(語言學) 停頓

變格

名詞 (waqf)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	waqf	al-waqf	waqf
主格	waqfun	al-waqfu	waqfu
賓格	waqfan	al-waqfa	waqfa
屬格	waqfin	al-waqfi	waqfi
雙數	不定	定	構成
非正式	waqfayn	al-waqfayn	waqfay
主格	waqfāni	al-waqfāni	waqfā
賓格	waqfayni	al-waqfayni	waqfay
屬格	waqfayni	al-waqfayni	waqfay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	ʔawqāf	al-ʔawqāf	ʔawqāf
主格	ʔawqāfun	al-ʔawqāfu	ʔawqāfu
賓格	ʔawqāfan	al-ʔawqāfa	ʔawqāfa
屬格	ʔawqāfin	al-ʔawqāfi	ʔawqāfi

派生詞

(waqfiyy)
(waqfiyya)

詞源2

借自吉茲語 (wäḳf, “手鐲”)，參見 (wəḳf)。

發音

國際音標^(幫助)：/waqf/

名詞

(waqf) m (複數) 〈旧〉

手鐲
盾牌帶金屬或角質的邊緣

變格

名詞 (waqf)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	waqf	al-waqf	waqf
主格	waqfun	al-waqfu	waqfu
賓格	waqfan	al-waqfa	waqfa
屬格	waqfin	al-waqfi	waqfi
雙數	不定	定	構成
非正式	waqfayn	al-waqfayn	waqfay
主格	waqfāni	al-waqfāni	waqfā
賓格	waqfayni	al-waqfayni	waqfay
屬格	waqfayni	al-waqfayni	waqfay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	wuqūf	al-wuqūf	wuqūf
主格	wuqūfun	al-wuqūfu	wuqūfu
賓格	wuqūfan	al-wuqūfa	wuqūfa
屬格	wuqūfin	al-wuqūfi	wuqūfi

參考資料

Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页56
Leslau, Wolf (1991), “ወቅፍ ፡ ውቅፍ”, Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, ISBN 978-3-447-02592-8, 页615b
Nöldeke, Theodor (1910) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎, Straßburg: Karl J. Trübner, 页53

南黎凡特阿拉伯語

詞源1

源自阿拉伯語 (waqafa)。

發音

國際音標^(幫助)：/ˈwi.ʔif/

動詞

(wiʔif) (第I類，現在時，虛擬式)

〈不及物〉停
〈不及物〉站立

變位

وقف的變格
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	(wʔift)	(wʔift)	(wiʔif)	(wʔifna)	(wʔiftu)	(wiʔfu)
過去式	f	(wʔift)	(wʔifti)	(wiʔfat)	(wʔifna)	(wʔiftu)	(wiʔfu)
現在式	m	(bawʔaf)	(btūʔaf)	(būʔaf)	(mnūʔaf)	(btūʔafu)	(būʔafu)
現在式	f	(bawʔaf)	(btūʔafi)	(btūʔaf)	(mnūʔaf)	(btūʔafu)	(būʔafu)
虛擬式	m	(awʔaf)	(tūʔaf)	(yūʔaf)	(nūʔaf)	(tūʔafu)	(yūʔafu)
虛擬式	f	(awʔaf)	(tūʔafi)	(tūʔaf)	(nūʔaf)	(tūʔafu)	(yūʔafu)
命令式	m		(ūʔaf)			(ūʔafu)
命令式	f		(ūʔafi)			(ūʔafu)

詞源2

源自阿拉伯語 (waqqafa)。

發音

國際音標^(幫助)：/ˈwaʔ.ʔaf/

動詞

(waʔʔaf) (第II類，現在時，虛擬式)

使停
使站立
逮捕
泊車
關（設備，電器）

變位

وقف的變格
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	(waʔʔaft)	(waʔʔaft)	(waʔʔaf)	(waʔʔafna)	(waʔʔaftu)	(waʔʔafu)
過去式	f	(waʔʔaft)	(waʔʔafti)	(waʔʔafat)	(waʔʔafna)	(waʔʔaftu)	(waʔʔafu)
現在式	m	(bawaʔʔef)	(bitwaʔʔef)	(biwaʔʔef)	(minwaʔʔef)	(bitwaʔʔfu)	(biwaʔʔfu)
現在式	f	(bawaʔʔef)	(bitwaʔʔfi)	(bitwaʔʔef)	(minwaʔʔef)	(bitwaʔʔfu)	(biwaʔʔfu)
虛擬式	m	(awaʔʔef)	(twaʔʔef)	(ywaʔʔef)	(nwaʔʔef)	(twaʔʔfu)	(ywaʔʔfu)
虛擬式	f	(awaʔʔef)	(twaʔʔfi)	(twaʔʔef)	(nwaʔʔef)	(twaʔʔfu)	(ywaʔʔfu)
命令式	m		(waʔʔef)			(waʔʔfu)
命令式	f		(waʔʔfi)			(waʔʔfu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.