亞述新亞拉姆語

詞源

繼承自亞拉姆語 (ʾabbā)，繼承自原始閃米特語 ；對比阿拉伯語 (ʔab)、希伯來語 (áv)、 (ába)。 (bābā)的同源對似詞。

發音

  • (Standard) 國際音標(幫助)：[a.wɑː]
  • (烏爾米耶) 國際音標(幫助)：[av.vɑː]

名詞

(aḇā) m (複數，陰性)

  1. (正式或過時) 父親
  2. (以複數形式) 雙親，父母
  3. (比喻義) 祖先
  4. 僧侶；主教
  5. 首領，領導人
    近義詞： (rēšā)
  6. (比喻義) 作者；創始人；發明者
  7. 教師
    近義詞： (malpānā)

用法說明

複數 (aḇāhē)用於字面義（即“雙親，父母”）， (aḇāhātē)則用於比喻義（即“祖先”）。

屈折

派生詞彙

  • (aḇāhāyā, “父親般的”)
  • (aḇāhūtā, “父親身份”)

古典敘利亞語

詞源1

繼承自原始閃米特語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ʔăvɑ]

名詞

(ʾăḇāʾ) m (複數，陰性單數)

  1. 父親
    近義詞：
  2. (以複數形式) 雙親，父母
  3. (比喻義) 祖先
  4. 僧侶；主教
  5. 首領，領導人
    近義詞：
  6. (比喻義) 作者；創始人；發明者
  7. 教師
    近義詞：
用法說明
  • 一般來說，複數 (ʾăḇāhēʾ)用於字面義，而 (ʾăḇāhāṯāʾ)用於比喻義。
  • 是古典敘利亞語中，不規則所有格詞幹以字母Waw結尾的三個詞之一；另外兩個是 (ʾăḥāʾ, “兄弟”)、 (ḥəmāʾ, “岳父”)。
屈折
派生詞彙
  • (ʾăḇāhūṯāʾ)
  • (ʾăḇūṯāʾ)
  • (ʾăḇāyāʾ)
派生語彙
  • → 古希臘語: (abba)

詞源2

可能來自早期無約音的形式 (ʾenbāʾ)。可能源自阿卡德語 (inbum)。對照希伯來語 (ʾēḇ)。

其他形式

發音

  • 國際音標(幫助)：[ʔɛbbɑ], [ʔabbɑ] (單數)
  • 國際音標(幫助)：[ʔɛbbe], [ʔabbe], [ʔɛbbɑne], [ʔabbɑne] (複數)

名詞

(ʾebbāʾ, ʾabbāʾ) m (複數)

  1. 果實，蔬菜
屈折
近義詞

詞源3

(/⁠ʿabbā⁠/, “尾巴多刺的蜥蜴”)的方言變體，繼承自原始閃米特語 (“一種蜥蜴或爬行動物；緊貼地面的生物”)。對照阿拉伯語 (ḍabb, “尾巴多刺的蜥蜴”)、希伯來語 (ṣaḇ, “龜”)。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ʔabbɑ] (單數)
  • 國際音標(幫助)：[ʔabbe] (複數)

名詞

(ʾabbāʾ) m (複數)

  1. 鱷魚
屈折
近義詞

參考資料

  • “ˀb”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2008-11-10
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 1a
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 1b-2a
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.