亞述新亞拉姆語

詞源

繼承自亞拉姆語 (yawmā)，源自原始閃米特語 ；對比阿拉伯語 (yawm)、希伯來語 (yom)、阿卡德語 (ūmum)。

發音

  • (Standard) 國際音標(幫助)：[jawmɑː]
  • (尼尼微平原) 國際音標(幫助)：[joːmɑː]
  • (泰亞里) 國際音標(幫助)：[jaw.mɑː]
  • (烏爾米耶) 國際音標(幫助)：[jʊːmɑː]

名詞

(yāwmā) m 單 (複數)

  1. 天，日
    • 以弗所書 6:13:
      ‏ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ، ܠܒ݂ܘܿܫܘܼܢ ܟܠܹܗ ܙܲܝܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡܵܨܹܝܬܘܿܢ ܟܵܠܹܝܬܘܿܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܗ‌ܝ ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܵܬܹܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܒܝܼܫܵܐ، ܘܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܗܵܘܹܝܬܘܿܢ ܥܒ݂ܝܼܕܹܐ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ، ܟܵܠܹܝܬܘܿܢ.‎
      būt āhā, lḇōšūn kullēh zaynā d-allāhā d-māṣētōn kālētōn dalqūḇlāyh‌y īman d-ātē yāwmā d-bīšā, w-min bār d-hāwētōn ˁḇīdē kul mindī, kālētōn.
      所以要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子，抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。
  2. 白天
    ‏ܟܹܐ ܦܵܠܚܹܢ ܒܠܲܝܠܹܐ ܘܟܹܐ ܕܵܡܟ݂ܹܢ ܒܝܵܘܡܵܐ.‎
    我晚上工作、白天睡覺。
    近義詞： (īmāmā)

用法說明

複數 (yawmē) 用於2-9的數，而 (yawmāṯā) 用於10及以上的數。

屈折

同類詞彙

  • Template:List:times of day/aii

派生詞彙

  • (idyāwm, “今天”)
  • (b-ḥa yāwmā min yāwmānē, “從前，以前”)
  • (yāwmā b-yāwmānē, “從前，以前”)
  • (yāwmāˀīṯ, “每日的”)
  • (yāwmāyā, “每日的”)
  • (yāwmānāyā, “白天的”)
  • (sparyāwmā, “報紙”)

參見

  • (iqmā, “季節”)
  • (daqīqā, “分鐘”)
  • (zaḇnā, “時間”)
  • (yarḥā, “月份”)
  • (sūrgādā, “日曆”)
  • (rpāpā, “秒”)
  • (šāḇūˁā, “星期”)
  • (šāˁtā, “小時”)
  • (šētā, “年”)
  • (星期名稱) (yāwmānē d-šaḇuʿā); (ḥaḇšābā), (trēḇšābā), (tlātāḇšābā), (arbˁāḇšābā), (ḥamšāḇšābā), (ˁrūḇtā), (šabtā) (Category: 亞述新亞拉姆語 星期名稱)

參考資料

  • “”, Sureth Dictionary‎, Association Assyrophile de France, 访问于2022-10-19

古典敘利亞語

詞源

繼承自原始閃米特語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[jawmɑ] (單數)
  • 國際音標(幫助)：[jawme], [jawmɑθɑ] (複數)

名詞

(yawmā) m (複數)

  1. 天，日
  2. 白天

用法說明

複數 (yawmē) 用於2-9的數，而 (yawmāṯā) 用於10及以上的數。

屈折

派生詞彙

參見

參考資料

  • “ywm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 页139b
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, 页190a
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, 页568b-569a

圖羅尤語

詞源

繼承自亞拉姆語 (yawmā)。

發音

  • 國際音標(幫助)：(單數) /jawmo/
  • 國際音標(幫助)：(複數) /jawme/

名詞

(yawmo) m (複數)

  1. 天，日

參見

  • (šato, “年”)
  • (yarḥo, “月份”)
  • (šabṯo, “星期”)
  • (saca)、 (šocṯo, “小時”)
  • (daqqa)、 (qaṭënto, “分鐘”)
  • (ṣaniye)、 (rfofo, “秒”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.